HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 32.17+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KUB 32.17 (Frg. 1) + KBo 40.108 (Frg. 2) + KUB 35.167 (Frg. 3) (CTH 751)
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 1) 1′ 1 [k]u-⸢i⸣-[šaPAL.QUAN.NOM.SG.C tu-úPAL.PPRO.2SG.C.DAT wuú-la-a-ši-na-ašBrot:PAL.NOM.SG.C ka-a-ar-tiHerz:PAL.DAT.SG 2 a-ti-a-pa-anPAL.CONNa=REFL=DEM2.ACC.SG.C az-zi-ki-i]essen:PAL.2SG.IMP
| [k]u-⸢i⸣-[ša | tu-ú | wuú-la-a-ši-na-aš | ka-a-ar-ti | a-ti-a-pa-an | az-zi-ki-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| PAL.QUAN.NOM.SG.C | PAL.PPRO.2SG.C.DAT | Brot PAL.NOM.SG.C | Herz PAL.DAT.SG | PAL.CONNa=REFL=DEM2.ACC.SG.C | essen PAL.2SG.IMP |
(Frg. 1) 2′ 3 nu-kuPAL.INTJ=PT Dk[a-taḫ-zi-pu-ri-išKataḫzipuri:PAL.DN.VOC.SG.C ku-li-wa-li-iš(u.B.):PAL.NOM.SG.C ku-wa-ni-iš]Herrin:PAL.NOM.SG.C
| nu-ku | Dk[a-taḫ-zi-pu-ri-iš | ku-li-wa-li-iš | ku-wa-ni-iš] |
|---|---|---|---|
| PAL.INTJ=PT | Kataḫzipuri PAL.DN.VOC.SG.C | (u.B.) PAL.NOM.SG.C | Herrin PAL.NOM.SG.C |
(Frg. 1) 3′ 4 ki-i-atBitte schön!:PAL.ADV w[uú-la-ši-ni-ke-ešbrotartig:PAL.NOM.SG.C wa-a-šu-ki-né-ešwohltuend:PAL.NOM.SG.C ši-mi-ia-a-aš(u.B.):PAL.NOM.SG.C ki-i-ta-ar]liegen:PAL.3SG.PRS.MP
| ki-i-at | w[uú-la-ši-ni-ke-eš | wa-a-šu-ki-né-eš | ši-mi-ia-a-aš | ki-i-ta-ar] |
|---|---|---|---|---|
| Bitte schön! PAL.ADV | brotartig PAL.NOM.SG.C | wohltuend PAL.NOM.SG.C | (u.B.) PAL.NOM.SG.C | liegen PAL.3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) 4′ 5 wa-a-šugut:PAL.ADV ú-i-i[š-ta-ašdick:PAL.NOM.SG.C ša-am-lu-wa-ašApfel:PAL.GEN.SG wuú-la-ši-na-ašBrot:PAL.NOM.SG.C ki-i-ta-ar]liegen:PAL.3SG.PRS.MP
| wa-a-šu | ú-i-i[š-ta-aš | ša-am-lu-wa-aš | wuú-la-ši-na-aš | ki-i-ta-ar] |
|---|---|---|---|---|
| gut PAL.ADV | dick PAL.NOM.SG.C | Apfel PAL.GEN.SG | Brot PAL.NOM.SG.C | liegen PAL.3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) 5′ 6 wa-a-šugut:PAL.ADV ú-i-iš-t[a-ašdick:PAL.NOM.SG.C ma-li-ta-an-na-ašHonig:PAL.GEN.SG wuú-la-ši-na-ašBrot:PAL.NOM.SG.C ki-i-ta-ar]liegen:PAL.3SG.PRS.MP
| wa-a-šu | ú-i-iš-t[a-aš | ma-li-ta-an-na-aš | wuú-la-ši-na-aš | ki-i-ta-ar] |
|---|---|---|---|---|
| gut PAL.ADV | dick PAL.NOM.SG.C | Honig PAL.GEN.SG | Brot PAL.NOM.SG.C | liegen PAL.3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) 6′ 7 ku-i-šaPAL.QUAN.NOM.SG.C tu-úPAL.PPRO.2SG.C.DAT wuú-la-š[i-na-ašBrot:PAL.NOM.SG.C ka-a-ar-tiHerz:PAL.DAT.SG 8 a-ti-a-pa-anPAL.CONNa=REFL=DEM2.ACC.SG.C az-zi-ki-i]essen:PAL.2SG.IMP
| ku-i-ša | tu-ú | wuú-la-š[i-na-aš | ka-a-ar-ti | a-ti-a-pa-an | az-zi-ki-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| PAL.QUAN.NOM.SG.C | PAL.PPRO.2SG.C.DAT | Brot PAL.NOM.SG.C | Herz PAL.DAT.SG | PAL.CONNa=REFL=DEM2.ACC.SG.C | essen PAL.2SG.IMP |
(Frg. 1) 7′ 9 nu-kuPAL.INTJ=PT pa-aš-ḫu-ul-la-ša-ašErde:PAL.ADJG.NOM.SG.C ti-[ia-azSonnengottheit:PAL.DN.VOC.SG.C 10 ta-ba-ar-niTabarna:PAL.DAT.SG LUGAL-iKönig:PAL.DAT.SG pa-a-pa-az-ku-arVater:PAL.NOM.SG.C=PT ti-i]PAL.PPRO.2SG.C.NOM
| nu-ku | pa-aš-ḫu-ul-la-ša-aš | ti-[ia-az | ta-ba-ar-ni | LUGAL-i | pa-a-pa-az-ku-ar | ti-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| PAL.INTJ=PT | Erde PAL.ADJG.NOM.SG.C | Sonnengottheit PAL.DN.VOC.SG.C | Tabarna PAL.DAT.SG | König PAL.DAT.SG | Vater PAL.NOM.SG.C=PT | PAL.PPRO.2SG.C.NOM |
(Frg. 1) 8′ a-an-na-az-ku-wa-arMutter:PAL.NOM.SG.C=PT ti-⸢i⸣PAL.PPRO.2SG.C.NOM [iš-kasein:PAL.2SG.IMP 11 nu-uš-ši-ia-am-píPAL.CONNn=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=PT ti-iPAL.PPRO.2SG.C.NOM a-ri]heben:PAL.2SG.IMP
| a-an-na-az-ku-wa-ar | ti-⸢i⸣ | [iš-ka | nu-uš-ši-ia-am-pí | ti-i | a-ri] |
|---|---|---|---|---|---|
| Mutter PAL.NOM.SG.C=PT | PAL.PPRO.2SG.C.NOM | sein PAL.2SG.IMP | PAL.CONNn=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=PT | PAL.PPRO.2SG.C.NOM | heben PAL.2SG.IMP |
(Frg. 1) 9′ 12 a-ru-u-na-am-píhoch:PAL.ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC=PT ti-iPAL.PPRO.2SG.C.NOM ú-i-ti-š[ibauen:PAL.2SG.PRS 13 A.A-an-ta-anstark:PAL.STF ti-iPAL.PPRO.2SG.C.NOM ú-i-ti-ši]bauen:PAL.2SG.PRS
| a-ru-u-na-am-pí | ti-i | ú-i-ti-š[i | A.A-an-ta-an | ti-i | ú-i-ti-ši] |
|---|---|---|---|---|---|
| hoch PAL.ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC=PT | PAL.PPRO.2SG.C.NOM | bauen PAL.2SG.PRS | stark PAL.STF | PAL.PPRO.2SG.C.NOM | bauen PAL.2SG.PRS |
(Frg. 1) 10′ 14 ki-i-atBitte schön!:PAL.ADV wuú-la-ši-ni-ke-ešbrotartig:PAL.NOM.SG.C wa-a-š[u-ki-né-ešwohltuend:PAL.NOM.SG.C ši-mi-ia-a-aš(u.B.):PAL.NOM.SG.C ki-i-ta-ar]liegen:PAL.3SG.PRS.MP
| ki-i-at | wuú-la-ši-ni-ke-eš | wa-a-š[u-ki-né-eš | ši-mi-ia-a-aš | ki-i-ta-ar] |
|---|---|---|---|---|
| Bitte schön! PAL.ADV | brotartig PAL.NOM.SG.C | wohltuend PAL.NOM.SG.C | (u.B.) PAL.NOM.SG.C | liegen PAL.3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) 11′ 15 wa-a-šugut:PAL.ADV ú-iš-ta-ašdick:PAL.NOM.SG.C ša-a[m-lu-wa-ašApfel:PAL.GEN.SG wuú-la-ši-na-ašBrot:PAL.NOM.SG.C ki-i-ta-ar]liegen:PAL.3SG.PRS.MP
| wa-a-šu | ú-iš-ta-aš | ša-a[m-lu-wa-aš | wuú-la-ši-na-aš | ki-i-ta-ar] |
|---|---|---|---|---|
| gut PAL.ADV | dick PAL.NOM.SG.C | Apfel PAL.GEN.SG | Brot PAL.NOM.SG.C | liegen PAL.3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) 12′ 16 ⸢wa⸣-a-šugut:PAL.ADV ú-iš-ta-ašdick:PAL.NOM.SG.C ma-l[i-ta-an-na-ašHonig:PAL.GEN.SG wuú-la-ši-na-ašBrot:PAL.NOM.SG.C ki-i-ta-ar]liegen:PAL.3SG.PRS.MP
| ⸢wa⸣-a-šu | ú-iš-ta-aš | ma-l[i-ta-an-na-aš | wuú-la-ši-na-aš | ki-i-ta-ar] |
|---|---|---|---|---|
| gut PAL.ADV | dick PAL.NOM.SG.C | Honig PAL.GEN.SG | Brot PAL.NOM.SG.C | liegen PAL.3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) 13′ 17 [k]u-⸢i⸣-šaPAL.QUAN.NOM.SG.C tu-úPAL.PPRO.2SG.C.DAT wuú-la-ši-n[a-ašBrot:PAL.NOM.SG.C ka-a-ar-tiHerz:PAL.DAT.SG 18 a-ti-a-pa-anPAL.CONNa=REFL=DEM2.ACC.SG.C az-zi-ki-i]essen:PAL.2SG.IMP
| [k]u-⸢i⸣-ša | tu-ú | wuú-la-ši-n[a-aš | ka-a-ar-ti | a-ti-a-pa-an | az-zi-ki-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| PAL.QUAN.NOM.SG.C | PAL.PPRO.2SG.C.DAT | Brot PAL.NOM.SG.C | Herz PAL.DAT.SG | PAL.CONNa=REFL=DEM2.ACC.SG.C | essen PAL.2SG.IMP |
(Frg. 3+1) 14′ 19 ḫi-in-⸢mu-du⸣(u.B.):PAL.ACC.SG.C=PT=PPRO.3SG.C.DAT ku-išPAL.REL.NOM.SG.C ku-i[šPAL.REL.NOM.SG.C ]
| ḫi-in-⸢mu-du⸣ | ku-iš | ku-i[š | … |
|---|---|---|---|
| (u.B.) PAL.ACC.SG.C=PT=PPRO.3SG.C.DAT | PAL.REL.NOM.SG.C | PAL.REL.NOM.SG.C |
(Frg. 3+1) 15′ 20 ma-re-eš-š[a-t]izerhacken:PAL.2SG.PRS 21 ma-aš-pa-š[iso viel wie:PAL.DEMadv=PT=REFL mu-ú-ši]sich sättigen:PAL.2SG.PRS
| ma-re-eš-š[a-t]i | ma-aš-pa-š[i | mu-ú-ši] |
|---|---|---|
| zerhacken PAL.2SG.PRS | so viel wie PAL.DEMadv=PT=REFL | sich sättigen PAL.2SG.PRS |
(Frg. 3+1) 16′ 22 nu-kuPAL.INTJ=PT Di-la-⸢li-ia⸣-a[n-ti-ke-ešIlaliyantikeš:PAL.DN.VOC.PL 23 ]
| nu-ku | Di-la-⸢li-ia⸣-a[n-ti-ke-eš | … |
|---|---|---|
| PAL.INTJ=PT | Ilaliyantikeš PAL.DN.VOC.PL |
(Frg. 3) 17′ 24 na-ti-pí(u.B.):PAL.CONN=PT ku-iPAL.REL.ACC.SG.N ta-ba-a[r- ]
| na-ti-pí | ku-i | … | |
|---|---|---|---|
| (u.B.) PAL.CONN=PT | PAL.REL.ACC.SG.N |
(Frg. 3+2) 18′/1′ 25 ⸢nu⸣-kuPAL.INTJ=PT ⸢D⸣ḫa-ša-mi-⸢li⸣-[iš]Ḫašamili:PAL.VOC.SG.C 26 k[i?-i-atBitte schön!:PAL.ADV ]
| ⸢nu⸣-ku | ⸢D⸣ḫa-ša-mi-⸢li⸣-[iš] | k[i?-i-at | … |
|---|---|---|---|
| PAL.INTJ=PT | Ḫašamili PAL.VOC.SG.C | Bitte schön! PAL.ADV |
(Frg. 3+2) 19′/2′ 27 nu-kuPAL.INTJ=PT ḫa-ša-a-u-wa-an-zaKönig:PAL.VOC.SG.C [D]ka-a-am-m[a-ma-aš]Kamama:PAL.DN.VOC.SG.C
| nu-ku | ḫa-ša-a-u-wa-an-za | [D]ka-a-am-m[a-ma-aš] |
|---|---|---|
| PAL.INTJ=PT | König PAL.VOC.SG.C | Kamama PAL.DN.VOC.SG.C |
(Frg. 3+2) 20′/3′ 28 šu-u-ru-šu-u-ru-at(u.B.):PAL.2SG.IMP=PPRO.3PL.N.ACC 29 ⸢ka⸣-[ ]x-pa-ši aš-ku-m[a- ]
| šu-u-ru-šu-u-ru-at | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| (u.B.) PAL.2SG.IMP=PPRO.3PL.N.ACC |
(Frg. 3+2) 21′/4′ 30 ta-ba-ar-na-šaTabarna:PAL.NOM.SG.C=PT MUN[USt]a-wa-na-an-na-ašTawananna:PAL.NOM.SG.C x[ ]
| ta-ba-ar-na-ša | MUN[USt]a-wa-na-an-na-aš | … | |
|---|---|---|---|
| Tabarna PAL.NOM.SG.C=PT | Tawananna PAL.NOM.SG.C |
(Frg. 3+2) 22′/5′ 31 a-ra-an-ta-mu-ut(u.B.):PAL.3PL.PST=PPRO.1SG.C.DAT=PPRO.3PL.C.NOM ninicht:PAL.NEG 32 ⸢ar⸣-ri-ia-anwaschen:PAL.3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC mar-ḫa-[anGast:PAL.ACC.SG.C ]
| a-ra-an-ta-mu-ut | ni | ⸢ar⸣-ri-ia-an | mar-ḫa-[an | … |
|---|---|---|---|---|
| (u.B.) PAL.3PL.PST=PPRO.1SG.C.DAT=PPRO.3PL.C.NOM | nicht PAL.NEG | waschen PAL.3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC | Gast PAL.ACC.SG.C |
(Frg. 3+2) 23′/6′ 33 nu-kuPAL.INTJ=PT Dša-a-uš-ḫal-la-ša-a-ušŠaušḫallašau:PAL.DN.VOC.SG.C 34 ki-i-atBitte schön!:PAL.ADV x[ ]
| nu-ku | Dša-a-uš-ḫal-la-ša-a-uš | ki-i-at | … | |
|---|---|---|---|---|
| PAL.INTJ=PT | Šaušḫallašau PAL.DN.VOC.SG.C | Bitte schön! PAL.ADV |
(Frg. 3+2) 24′/7′ 35 šu-u-ru-šu-u-ru-ma-at(u.B.):PAL.2SG.IMP=PT=PPRO.3PL.N.ACC 36 ka-nu-u-⸢ra⸣-x x [ ]
| šu-u-ru-šu-u-ru-ma-at | … | ||
|---|---|---|---|
| (u.B.) PAL.2SG.IMP=PT=PPRO.3PL.N.ACC |
(Frg. 3+2) 25′/8′ 37 ⸢a-am-ša⸣-iabwischen:PAL.3SG.PRS ḫa-x[ ]x x[
Vs. bricht ab
| ⸢a-am-ša⸣-i | … | |||
|---|---|---|---|---|
| abwischen PAL.3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net