HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 34.81 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

lk. Kol. 1′ ]-ia-x

lk. Kol. 2′ ]x-x

Lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x[

r. Kol. 2′ [ ]x-aš-š[a

r. Kol. 3′ [ ]x-aš pé-ra-a[nvor:POSP;
vor-:PREV

pé-ra-a[n
vor
POSP
vor-
PREV

r. Kol. 4′ [ ]-x ḫa-aš-ši-i[Herd:D/L.SG


ḫa-aš-ši-i[
Herd
D/L.SG

r. Kol. 5′ ḫu-ke-eš-šarSchlachten/Beschwören:NOM.SG.N;
Schlachten/Beschwören:ACC.SG.N
ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
[

ḫu-ke-eš-šarú-ez-zi
Schlachten/Beschwören
NOM.SG.N
Schlachten/Beschwören
ACC.SG.N
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

r. Kol. 6′ ti-i-e-zitreten:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALD[IMKoch:GEN.PL(UNM)

ti-i-e-ziUGULALÚ.MEŠMUḪALD[IM
treten
3SG.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)

r. Kol. 7′ [L]UGAL-šaKönig:NOM.SG.C=CNJctr UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḫa-an-ti-i[š-

[L]UGAL-šaUDU
König
NOM.SG.C=CNJctr
Schaf
ACC.SG(UNM)

r. Kol. 8′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pa-iz-zigehen:3SG.PRS A-ŠA[ROrt:ACC.SG(UNM);
Ort:ACC.PL(UNM)

LUGAL-ušpa-iz-ziA-ŠA[R
König
NOM.SG.C
gehen
3SG.PRS
Ort
ACC.SG(UNM)
Ort
ACC.PL(UNM)

r. Kol. 9′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM);
Koch:NOM.PL(UNM)
ḫu-wa-ši-iaKultstele:ACC.PL.N;
Kultstele:D/L.SG
ḫu-x[

LÚ.MEŠMUḪALDIMḫu-wa-ši-ia
Koch
GEN.PL(UNM)
Koch
NOM.PL(UNM)
Kultstele
ACC.PL.N
Kultstele
D/L.SG

r. Kol. 10′ ˽DIŠKUR-ašWettergott-Mann:NOM.SG.C;
Wettergott-Mann:GEN.SG
pa-iz-zigehen:3SG.PRS 1ein:QUANcar ga-[

˽DIŠKUR-ašpa-iz-zi1
Wettergott-Mann
NOM.SG.C
Wettergott-Mann
GEN.SG
gehen
3SG.PRS
ein
QUANcar

r. Kol. 11′ 1ein:QUANcar SA₅rot:ACC.SG(UNM) da-an-zinehmen:3PL.PRS tu-uš-[

1SA₅da-an-zi
ein
QUANcar
rot
ACC.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

r. Kol. 12′ [ ]x BÁ-AL-ṬÚ-TIlebend:NOM.SG(UNM);
lebend:ACC.SG(UNM);
lebend:NOM.PL(UNM);
lebend:ACC.PL(UNM);
lebend:GEN.SG(UNM);
lebend:GEN.PL(UNM);
lebend:D/L.SG(UNM);
lebend:D/L.PL(UNM);
lebend:ABL(UNM);
lebend:INS(UNM)
1 ap-pa-a[nnach:POSP;
nach-:PREV;
hinten:ADV

BÁ-AL-ṬÚ-TIap-pa-a[n
lebend
NOM.SG(UNM)
lebend
ACC.SG(UNM)
lebend
NOM.PL(UNM)
lebend
ACC.PL(UNM)
lebend
GEN.SG(UNM)
lebend
GEN.PL(UNM)
lebend
D/L.SG(UNM)
lebend
D/L.PL(UNM)
lebend
ABL(UNM)
lebend
INS(UNM)
nach
POSP
nach-
PREV
hinten
ADV

r. Kol. 13′ [ ]x taḫ-waa-ši-iz-zu-unTaḫawašez(u)u:DN.ACC.SG.C [

taḫ-waa-ši-iz-zu-un
Taḫawašez(u)u
DN.ACC.SG.C

r. Kol. 14′ [ ]x pa-a-an-zigehen:3PL.PRS a-x[


pa-a-an-zi
gehen
3PL.PRS

r. Kol. 15′ [ ]x x x[

Text bricht ab

Lesung unsicher, Wort scheint außerhalb dieses Textes nicht in Ḫattuša belegt zu sein.