KUB 34.99

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 34.99 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 34.99 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ Dši-me-k]i?Šimegi:DN.HURR.ABS EGI[R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr

…	Dši-me-k]i?	EGI[R-ŠU-ma
	Šimegi DN.HURR.ABS	afterwards ADV=CNJctr

2′ DINGIRM]EŠ-nagod:HURR.ABS.PL (Rasur) a[t-ta-ni-pí-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRM]EŠ-na	a[t-ta-ni-pí-na
god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

3′ ]x SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS NINDA.G[UR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

…	]x	SÌR-RU	NINDA.G[UR₄.RA
		to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

4′ -k]án? *A*-NA GALmugD/L.SG GEŠ[TINwine:GEN.SG(UNM)1

…		A-NA GAL	GEŠ[TIN	…
		mugD/L.SG	wine GEN.SG(UNM)

5′ NAM-M]A-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):D/L.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NAM-MA-[AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM)

…	NAM-M]A-AN-DUM	GEŠTIN	1	NAM-MA-[AN-DUM
	(vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) D/L.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)

6′ Ì.DU₁₀.G]Afine oil:ACC.SG(UNM) ku-itwhich:REL.ACC.SG.N PA-NI Dḫu-u[z-ziḪuziD/L.SG_vor:POSP

…	Ì.DU₁₀.G]A	ku-it	PA-NI Dḫu-u[z-zi
	fine oil ACC.SG(UNM)	which REL.ACC.SG.N	ḪuziD/L.SG_vor POSP

7′ me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite:PREV i-i[m-mi-

…	me-n]a-aḫ-ḫa-an-da
	opposite PREV

8′ D]UGḫur-⸢ti⸣-ia-al-la-[ašdecoction kettle(?):GEN.SG;
decoction kettle(?):D/L.PL;
decoction kettle(?):GEN.PL;
decoction kettle(?):NOM.SG.C

…	D]UGḫur-⸢ti⸣-ia-al-la-[aš
	decoction kettle(?) GEN.SG decoction kettle(?) D/L.PL decoction kettle(?) GEN.PL decoction kettle(?) NOM.SG.C

9′ a]r?-x[ ku]r-ak-z[i?to keep:3SG.PRS

…	a]r?-x[	…	ku]r-ak-z[i?
			to keep 3SG.PRS

10′ ]x[ -ká]n? an-[dainside:PREV;
in:POSP;
therein:ADV

Text bricht ab

…	]x[	…		an-[da
				inside PREV in POSP therein ADV

Der folgende Paragraphenstrich ist im linken Bereich der Tafel doppelt angesetzt.