Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 41.45 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
… | … | ||
---|---|---|---|
Vs. I 2′ [EGI]R-ŠU-madanach:ADV=CNJctr;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr [ ]
[EGI]R-ŠU-ma | … |
---|---|
danach ADV=CNJctr hinter POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr |
Vs. I 3′ [L]ÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUti-iš-[ša-ru-li-iaTiš(š)aruliya:GN.GEN.SG(UNM)
[L]ÚMEŠ | URUti-iš-[ša-ru-li-ia |
---|---|
Mann NOM.PL(UNM) | Tiš(š)aruliya GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 4′ ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS taCONNt A-N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL
ú-wa-an-zi | ta | A-N[A |
---|---|---|
kommen 3PL.PRS | CONNt | zuD/L.SG zuD/L.PL |
Vs. I 5′ [p]a-a-an-zigehen:3PL.PRS
[p]a-a-an-zi |
---|
gehen 3PL.PRS |
Vs. I 6′ [ ]x LÚ.MEŠmi-na-al-li-e-eš(Priester oder Angestellter):NOM.PL.C
… | LÚ.MEŠmi-na-al-li-e-eš | |
---|---|---|
(Priester oder Angestellter) NOM.PL.C |
Vs. I 7′ [ LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.PL(UNM)
… | LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉ |
---|---|
Kultfunktionär NOM.PL(UNM) |
Ende Vs. I
… | |
---|---|
Vs. II 1′ ⸢da-an⸣-[zinehmen:3PL.PRS
⸢da-an⸣-[zi |
---|
nehmen 3PL.PRS |
Vs. II 2′ pár-aš-na-u-aš-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk [
pár-aš-na-u-aš-kán | … |
---|---|
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk |
Vs. II 3′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV [
LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | … |
---|---|---|---|
König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV |
Vs. II 4′ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUzi-ip-⸢pa-la-an-ta⸣Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) [
Ende Vs. II
D10 | URUzi-ip-⸢pa-la-an-ta⸣ | … |
---|---|---|
Wettergott DN.NOM.SG(UNM) | Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. III 1 LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-⸢a-i⸣geben:3SG.PRS [
LUGAL-i | pa-⸢a-i⸣ | … |
---|---|---|
König D/L.SG | geben 3SG.PRS |
Rs. III 2 LÚSAGI.⸢A-aš⸣Mundschenk:NOM.SG.C [
LÚSAGI.⸢A-aš⸣ | … |
---|---|
Mundschenk NOM.SG.C |
Rs. III 3 e-ep-zifassen:3SG.PRS na-x[
e-ep-zi | |
---|---|
fassen 3SG.PRS |
Rs. III 4 pa-ra-aaus-:PREV ⸢pé-e⸣-[da-
pa-ra-a | |
---|---|
aus- PREV |
Rs. III 5 pár-aš-⸢na-a⸣-[u-aš-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk
pár-aš-⸢na-a⸣-[u-aš-kán |
---|
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk |
Rs. III 6 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) x[
LUGAL | |
---|---|
König NOM.SG(UNM) |
Rs. III bricht ab
Rs. IV 1 [ pa]-ra-aaus-:PREV pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS
… | pa]-ra-a | pé-e-da-i |
---|---|---|
aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
Rs. IV 2 [pár-aš-na-u-aš-ká]nMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ⸢ú⸣-ez-zikommen:3SG.PRS
[pár-aš-na-u-aš-ká]n | ⸢ú⸣-ez-zi |
---|---|
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | kommen 3SG.PRS |
Rs. IV 3 [ ] Dták-ki-ḫa-ú-unTakke/iḫau:DN.ACC.SG.C
… | Dták-ki-ḫa-ú-un |
---|---|
Takke/iḫau DN.ACC.SG.C |
Rs. IV 4 [ -z]i GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)
… | GIŠ.DINANNA | GAL | |
---|---|---|---|
Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 5 [LÚ].⸢MEŠḫal-li⸣-ia-ri-iš(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS
[LÚ].⸢MEŠḫal-li⸣-ia-ri-iš | SÌR-RU |
---|---|
(Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
Rs. IV 6 [LÚA]LAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS
[LÚA]LAM.ZU₉ | me-ma-i |
---|---|
Kultfunktionär NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
Rs. IV 7 [LÚp]al-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS
[LÚp]al-wa-tal-la-aš | pal-wa-a-ez-zi |
---|---|
Anstimmer NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS |
Rs. IV 8 [LÚSA]GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) x[
[LÚSA]GI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | |
---|---|---|---|
Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 9 [ ] ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS [
… | ú-da-i | … |
---|---|---|
(her)bringen 3SG.PRS |
Rs. IV 10☛ [ L]UGAL-u[šKönig:NOM.SG.C
Rs. IV bricht ab
… | L]UGAL-u[š |
---|---|
König NOM.SG.C |