Vs. II 1′ 1 ]x

…

Vs. II 2′ ]

---

…

Vs. II 3′ 2 ]x-da-an

…

Vs. II 4′ ]-zi

---

…

Vs. II 5′ 3 [ma-a-anwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GIŠar]-mi+iz!-zi-ia-aš;
bridge:D/L.PL

[ma-a-an	LUGAL-uš	GIŠar]-mi+iz!-zi-ia-aš
when CNJ	king NOM.SG.C	bridge D/L.PL

Vs. II 6′ [a-rito arrive at:3SG.PRS 4 LU]GAL-iking:D/L.SG

[a-ri	…	LU]GAL-i
to arrive at 3SG.PRS		king D/L.SG

Vs. II 7′ a-ru-wa-ez]-zi(?)to bow (reverentially):3SG.PRS

---

…	a-ru-wa-ez]-zi(?)
	to bow (reverentially) 3SG.PRS

Vs. II 8′ 5 [MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god:NOM.SG(UNM) LÚSA]NGApriest:NOM.SG(UNM) ARADMEŠservant:NOM.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

[MUNUSAMA.DINGIR-LIM	LÚSA]NGA	ARADMEŠ	DINGIR-LIM
mother of god NOM.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)	servant NOM.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUa-an-k]u-waAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIG	URUa-an-k]u-wa
administrator NOM.SG(UNM)	Ankuwa GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 10′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUš]a-na-aḫ-ḫu-it-taŠanaḫ(ḫ)uitta:GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIG	URUš]a-na-aḫ-ḫu-it-ta
administrator NOM.SG(UNM)	Šanaḫ(ḫ)uitta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 11′ LUGAL-iking:D/L.SG UŠ-K]E-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS

---

LUGAL-i	UŠ-K]E-EN-NU
king D/L.SG	to throw oneself down 3PL.PRS

Vs. II 12′☛ 6 LÚḫa-mi-na-a]štreasurer:NOM.SG.C LÚGUDU₁₂-iaanointed priest:NOM.SG(UNM)=CNJadd

LÚḫa-mi-na-a]š	LÚGUDU₁₂-ia
treasurer NOM.SG.C	anointed priest NOM.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 13′ [a-ra-an-zi(?)]to stop (transitive); to rise:3PL.PRS 7 LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-an(be)fore:PREV

[a-ra-an-zi(?)]	LUGAL-i	pé-ra-an
to stop (transitive) to rise 3PL.PRS	king D/L.SG	(be)fore PREV

Vs. II 14′ [ḫu-u-ia-a-a]n?-⸢zi⸣to walk:3PL.PRS

---

[ḫu-u-ia-a-a]n?-⸢zi⸣
to walk 3PL.PRS

Vs. II 15′ 8 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C -z]i?

Vs. II bricht ab

[LUGAL-uš	…
king NOM.SG.C

Vs. III 1 9 pa-a-⸢an⸣-zito go:3PL.PRS 10 ⸢na⸣-aš-maor:CNJ;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=CNJctr x[

pa-a-⸢an⸣-zi	⸢na⸣-aš-ma
to go 3PL.PRS	or CNJ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =CNJctr

Vs. III 2 ⸢LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) LÚ⸣ta-zi-li-[iš-ša](priest):NOM.SG.C=CNJadd

⸢LÚSANGA	LÚ⸣ta-zi-li-[iš-ša]
priest NOM.SG(UNM)	(priest) NOM.SG.C=CNJadd

Vs. III 3 a-ra-an-dato stand:3PL.PRS.MP 11 LÚ⸢SANGA⸣priest:NOM.SG(UNM) za-a-⸢u⸣:ACC.SG.N [KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ḫar-zi]to have:3SG.PRS

---

a-ra-an-da	LÚ⸢SANGA⸣	za-a-⸢u⸣	[KÙ.BABBAR	ḫar-zi]
to stand 3PL.PRS.MP	priest NOM.SG(UNM)	ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

Vs. III 4 12 10ten:QUANcar NINDA.BABBARMEŠ-ia-aš-ma-ašwhite bread:NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L ZAG-zaright of:POSP ta-p[u?-uš-za(?)aside:ADV

10	NINDA.BABBARMEŠ-ia-aš-ma-aš	ZAG-za	ta-p[u?-uš-za(?)
ten QUANcar	white bread NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L	right of POSP	aside ADV

Vs. III 5 ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP 13 Ùand:CNJadd 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) pé-ra-an-š[a-me-etin front of:POSP=POSS.3PL.UNIV.SG ki-it-ta(?)to lie:3SG.PRS.MP

---

ki-it-ta	Ù	1	UDU	pé-ra-an-š[a-me-et	ki-it-ta(?)
to lie 3SG.PRS.MP	and CNJadd	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	in front of POSP=POSS.3PL.UNIV.SG	to lie 3SG.PRS.MP

Vs. III 6 14 ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NA LÚ.M[EŠSANGA]priestD/L.PL

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	LUGAL-uš	A-NA LÚ.M[EŠSANGA]
when CNJ=CNJctr=OBPk	king NOM.SG.C	priestD/L.PL

Vs. III 7 ḫa-an-da-it-〈ta〉to arrange:3SG.PRS.MP 15 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zito step:3SG.PRS 16 t[a-aš]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

ḫa-an-da-it-〈ta〉	ta-aš	ti-ia-zi	t[a-aš]
to arrange 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to step 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. III 8 A-NA ⸢LÚ⸣.MEŠSANGApriestD/L.PL UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

A-NA ⸢LÚ⸣.MEŠSANGA	UŠ-KE-EN
priestD/L.PL	to throw oneself down 3SG.PRS

Vs. III 9 17 LÚSANGA-mapriest:NOM.SG(UNM)=CNJctr LUGAL-iking:D/L.SG QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

LÚSANGA-ma	LUGAL-i	QA-TAM	pa-a-i
priest NOM.SG(UNM)=CNJctr	king D/L.SG	hand ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. III 10 18 LÚ.MEŠŠU.GIold man:NOM.PL(UNM) URUzi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) [

LÚ.MEŠŠU.GI	URUzi-ip-la-an-da	…
old man NOM.PL(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 11 GIŠKÁ-ašdoor:D/L.PL an-dain:POSP a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP

GIŠKÁ-aš	an-da	a-ra-an-ta
door D/L.PL	in POSP	to stand 3PL.PRS.MP

Vs. III 12 19 taCONNt LUGAL-iking:D/L.SG ḫi-in-kat-tato bow (reverentially):3SG.PRS.MP

---

ta	LUGAL-i	ḫi-in-kat-ta
CONNt	king D/L.SG	to bow (reverentially) 3SG.PRS.MP

Vs. III 13 20 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) LÚta-az-zi-li-i[š(priest):NOM.SG.C

LÚSANGA	LÚta-az-zi-li-i[š
priest NOM.SG(UNM)	(priest) NOM.SG.C

Vs. III 14 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-D[Ibody guard:NOM.SG(UNM)

2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE-D[I
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)

Vs. III 15 LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-⸢ia!⸣-[an-te-eš]to walk:PTCP.NOM.PL.C

LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-u-⸢ia!⸣-[an-te-eš]
king D/L.SG	(be)fore PREV	to walk PTCP.NOM.PL.C

Vs. III 16 21 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a ḫa[l-za-a-i]to summon:3SG.PRS

---

LÚALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫa[l-za-a-i]
cult functionary NOM.SG(UNM)		to summon 3SG.PRS

Vs. III 17 22 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) É⸢ḫi⸣-la[m-nigatehouse:D/L.SG ti-ia-an-zi(?)to step:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	É⸢ḫi⸣-la[m-ni	ti-ia-an-zi(?)
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	gatehouse D/L.SG	to step 3PL.PRS

Vs. III 18 23 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) DUGUDheavy:SG.UNM x[

LÚ.MEŠMUḪALDIM	DUGUD
cook NOM.PL(UNM)	heavy SG.UNM

Vs. III 19 ⸢ták⸣-ša-antogether:ADV x[

⸢ták⸣-ša-an
together ADV

Vs. III 20 lu-uš-ta-[niside door:D/L.SG

lu-uš-ta-[ni
side door D/L.SG

Vs. III 21 24 taCONNt LUGA[Lking:NOM.SG(UNM)

Vs. III bricht ab

ta	LUGA[L
CONNt	king NOM.SG(UNM)