Vs. III 1′ x[

Vs. III 2′ 12twelve:QUANcar UDUḪ[I.Asheep:ACC.SG(UNM)

12	UDUḪ[I.A
twelve QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

Vs. III 3′ ⸢nu⸣CONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

---

⸢nu⸣	LUGAL-uš	…
CONNn	king NOM.SG.C

Vs. III 4′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C 1one:QUANcar ⸢MUŠENbird:ACC.SG(UNM) A-NA?toD/L.SG e?⸣-[nu-m]a?-x x x-ši [ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

na-aš-ta	LUGAL-uš	1	⸢MUŠEN	A-NA?				[ši-pa-an-ti]
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)	toD/L.SG				to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 5′ 1one:QUANcar MUŠEN-ma-kánbird:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢ta-a-ti-ia⸣(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG du-wa-⸢ar-ni-ia⸣(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

1	MUŠEN-ma-kán	⸢ta-a-ti-ia⸣	du-wa-⸢ar-ni-ia⸣
one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	(offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III 6′☛ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar MUŠEN-ma-kánbird:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢še-er-ti-ḫi-ia⸣(auspicious offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ši-pa-an-ti	1	MUŠEN-ma-kán	⸢še-er-ti-ḫi-ia⸣
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	(auspicious offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III 7′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar MUŠEN-ma-kánbird:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-⸢NA a-la-am-pa-az-zi⸣(auspicious offering term)D/L.SG

ši-pa-an-ti	1	MUŠEN-ma-kán	A-⸢NA a-la-am-pa-az-zi⸣
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	(auspicious offering term)D/L.SG

Vs. III 8′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ši-pa-an-za-ke-ez-zi-⸢ma-aš-kán⸣to pour a libation:3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

ši-pa-an-ti	ši-pa-an-za-ke-ez-zi-⸢ma-aš-kán⸣
to pour a libation 3SG.PRS	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

Vs. III 9′ GEŠTIN-itwine:INS nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫaaway from:PREV wa-ar-⸢nu-wa-an-zi⸣to burn:3PL.PRS

---

GEŠTIN-it	nam-ma-aš	ar-ḫa	wa-ar-⸢nu-wa-an-zi⸣
wine INS	then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	away from PREV	to burn 3PL.PRS

Vs. III 10′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar AMARcalf:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢UDU⸣-[ia?]sheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd

na-aš-ta	LUGAL-uš	1	GU₄.MAḪ	1	AMAR	1	⸢UDU⸣-[ia?]
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)	one QUANcar	calf ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. III 11′ A-NA D10Storm-godD/L.SG am-ba-aš-šiburnt offering:HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

A-NA D10	am-ba-aš-ši	ši-pa-an-ti
Storm-godD/L.SG	burnt offering HITT.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 12′ nuCONNn 1one:QUANcar AMARcalf:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UDU-iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP

nu	1	AMAR	1	UDU-ia	PA-NI DIŠKUR
CONNn	one QUANcar	calf ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd	Storm-godD/L.SG_vor POSP

Vs. III 13′ wa-ar-nu-wa-an-zito burn:3PL.PRS GU₄.MAḪ-ma-kánbull:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

wa-ar-nu-wa-an-zi	GU₄.MAḪ-ma-kán
to burn 3PL.PRS	bull ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. III 14′ ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG Éḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG an-dainside:PREV

ŠA DIŠKUR	Éḫi-lam-ni	an-da
Storm-godGEN.SG	gatehouse D/L.SG	inside PREV

Vs. III 15′ wa-ar-nu-wa-an-zito burn:3PL.PRS

---

wa-ar-nu-wa-an-zi
to burn 3PL.PRS

Vs. III 16′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG DLUG[AL-ma]:DN.GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	LUGAL-uš	I-NA É	DLUG[AL-ma]
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	houseD/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 17′ ⸢ta⸣-pu-šaaside:ADV;
beside:POSP pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn A-NA *LUGAL*kingD/L.SG

⸢ta⸣-pu-ša	pa-iz-zi	nu	A-NA *LUGAL*
aside ADV beside POSP	to go 3SG.PRS	CONNn	kingD/L.SG

Vs. III 18′ ⸢MUNUS⸣.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) 2two:QUANcar GU₄ÁBcow:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar AMAR.ÁBfemale calf:ACC.SG(UNM) 12twelve:QUANcar UDU-i[a]sheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd

⸢MUNUS⸣.LUGAL	2	GU₄ÁB	1	AMAR.ÁB	12	UDU-i[a]
queen D/L.SG(UNM)	two QUANcar	cow ACC.PL(UNM)	one QUANcar	female calf ACC.SG(UNM)	twelve QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. III 19′ ⸢pé⸣-ra-anbefore:PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

⸢pé⸣-ra-an	ap-pa-an-zi
before PREV	to seize 3PL.PRS

Vs. III 20′ na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR-an-ša-me-ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV UŠ-K[É-EN-NU]to prostrate:3PL.PRS

---

na-at	EGIR-an-ša-me-et	UŠ-K[É-EN-NU]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	hinter POSP=POSS.3PL.UNIV	to prostrate 3PL.PRS

Vs. III 21′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C 1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) A-NA e-nu-m[a-aš-ši]appeasement(?)D/L.SG

na-aš-ta	LUGAL-uš	1	MUŠEN	A-NA e-nu-m[a-aš-ši]
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)	appeasement(?)D/L.SG

Vs. III 22′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar MUŠEN-ma-kánbird:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢ta-a⸣-[ti-ia](offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ši-pa-an-ti	1	MUŠEN-ma-kán	⸢ta-a⸣-[ti-ia]
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	(offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III 23′ du-wa-ar-ni-ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

du-wa-ar-ni-ia	ši-pa-an-[ti]
(offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 24′ 1one:QUANcar MUŠEN-ma-kánbird:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk še-er-ti-ḫi-ia(auspicious offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

1	MUŠEN-ma-kán	še-er-ti-ḫi-ia	[ši-pa-an-ti]
one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	(auspicious offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 25′ 1one:QUANcar MUŠEN-ma-kánbird:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA a-la-am-p[a-az-zi(auspicious offering term)D/L.SG ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

1	MUŠEN-ma-kán	A-NA a-la-am-p[a-az-zi	ši-pa-an-ti]
one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	(auspicious offering term)D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 26′ ši-pa-an-za-ke-ez-zi-ma-aš-ká[nto pour a libation:3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GEŠTIN-it]wine:INS

ši-pa-an-za-ke-ez-zi-ma-aš-ká[n	GEŠTIN-it]
to pour a libation 3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	wine INS

Vs. III 27′ nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫaaway from:PREV wa-a[r-nu-wa-an-zi]to burn:3PL.PRS

---

nam-ma-aš	ar-ḫa	wa-a[r-nu-wa-an-zi]
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	away from PREV	to burn 3PL.PRS

Vs. III 28′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NAtoD/L.SG D[

na-aš-ta	LUGAL-uš	A-NA	…
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	toD/L.SG

Vs. III 29′ 1one:QUANcar AMAR.ÁBfemale calf:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UDU-iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd x[

1	AMAR.ÁB	1	UDU-ia
one QUANcar	female calf ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. III 30′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn x[

ši-pa-an-ti	nu
to pour a libation 3SG.PRS	CONNn

Vs. III 31′ Dḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) x[

---

Vs. III bricht ab

Dḫé-pát
DN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV 1′ 1one:QUANcar GU₄.MA[Ḫ-ma-kánbull:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ŠA DIŠKUR]Storm-godGEN.SG

1	GU₄.MA[Ḫ-ma-kán	ŠA DIŠKUR]
one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Storm-godGEN.SG

Rs. IV 2′ Éḫi-lam-n[igatehouse:D/L.SG an-da:POSP wa-ar-nu-wa-an-zi]to burn:3PL.PRS

---

Éḫi-lam-n[i	an-da	wa-ar-nu-wa-an-zi]
gatehouse D/L.SG	POSP	to burn 3PL.PRS

Rs. IV 3′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-[NAD/L.SG

na-aš-ta	LUGAL-uš	I-[NA
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	D/L.SG

Rs. IV 4′ pa-ra-aout (to):PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS na[m-ma]then:CNJ

pa-ra-a	pa-a-an-zi	na[m-ma]
out (to) PREV	to go 3PL.PRS	then CNJ

Rs. IV 5′ Éhouse:D/L.SG(UNM) Dšar-ru-um-ma:DN.GEN.SG(UNM) an-[da]inside:PREV

É	Dšar-ru-um-ma	an-[da]
house D/L.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	inside PREV

Rs. IV 6′ pa-a-an-zito go:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst 2two:QUANcar x[

pa-a-an-zi	na-aš-ta	2
to go 3PL.PRS	CONNn=OBPst	two QUANcar

Rs. IV 7′ A-NA Dšar-ru-um-maD/L.SG ši-p[a-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

A-NA Dšar-ru-um-ma	ši-p[a-an-ti]
D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 8′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫaaway from:PREV wa-ar-nu-wa-an-z[i]to burn:3PL.PRS

---

na-aš	ar-ḫa	wa-ar-nu-wa-an-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	away from PREV	to burn 3PL.PRS

Rs. IV 9′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) an-⸢da⸣inside:PREV

na-aš-ta	LUGAL-uš	I-NA É	D10	an-⸢da⸣
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	houseD/L.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	inside PREV

Rs. IV 10′ pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NA ⸢D⸣[10]Storm-godD/L.SG

pa-iz-zi	na-aš-ta	LUGAL-uš	A-NA ⸢D⸣[10]
to go 3SG.PRS	CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	Storm-godD/L.SG

Rs. IV 11′ ke-el-⸢ti⸣-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) 4four:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣sheep:ACC.PL(UNM)

ke-el-⸢ti⸣-ia	1	GU₄.MAḪ	4	UDUḪI.⸢A⸣
well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)	four QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)

Rs. IV 12′ ši-⸢pa⸣-[a]n-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA Dšu-wa-[li-ia-at(?)D/L.SG

ši-⸢pa⸣-[a]n-⸢ti⸣	1	UDU-ma-kán	A-NA Dšu-wa-[li-ia-at(?)
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	D/L.SG

Rs. IV 13′ ši-pa-⸢an⸣-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk Dḫal-ki[:DN.D/L.SG;
:DN.GEN.SG(UNM)

ši-pa-⸢an⸣-ti	1	UDU-ma-kán	Dḫal-ki[
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	DN.D/L.SG DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 14′ ši-⸢pa⸣-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DA-⸢A⸣D/L.SG [KI.MIN]ditto:ADV

ši-⸢pa⸣-an-ti	1	UDU-ma-kán	A-NA DA-⸢A⸣	[KI.MIN]
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	D/L.SG	ditto ADV

Rs. IV 15′ 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DZUENMoon-godD/L.SG K[I.MIN]ditto:ADV

1	UDU-ma-kán	A-NA DZUEN	K[I.MIN]
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Moon-godD/L.SG	ditto ADV

Rs. IV 16′ 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ad-da-ašfather:D/L.SG(!);
father:GEN.SG DINGIRMEŠ-ašdeity:GEN.PL K[I.MIN]ditto:ADV

1	UDU-ma-kán	ad-da-aš	DINGIRMEŠ-aš	K[I.MIN]
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	father D/L.SG(!) father GEN.SG	deity GEN.PL	ditto ADV

Rs. IV 17′ ⸢1⸣one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG KI.M[IN]ditto:ADV

---

⸢1⸣	UDU-ma-kán	ták-na-aš	DUTU-i	KI.M[IN]
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	earth GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	ditto ADV

Rs. IV 18′ na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst pa-ra-aout (to):PREV pé-en-ni-an-z[i]to drive there:3PL.PRS

na-aš-⸢ta⸣	pa-ra-a	pé-en-ni-an-z[i]
CONNn=OBPst	out (to) PREV	to drive there 3PL.PRS

Rs. IV 19′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-at-ta-an-zito pierce:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst

na-aš	ḫa-at-ta-an-zi	na-aš-ta
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to pierce 3PL.PRS	CONNn=OBPst

Rs. IV 20′ UDUḪI.Asheep:GEN.PL(UNM) UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-i-šualive:ACC.PL.N UZU[ ]

UDUḪI.A	UZUšu-up-pa	ḫu-i-šu	…
sheep GEN.PL(UNM)	meat ACC.PL.N	alive ACC.PL.N

Rs. IV 21′ UZUÚRbody part:ACC.SG(UNM) UZUMAŠ.GIMgroin(?):ACC.SG(UNM) QA-DUbesidesINS UZUx[ ]

UZUÚR	UZUMAŠ.GIM	QA-DU		…
body part ACC.SG(UNM)	groin(?) ACC.SG(UNM)	besidesINS

Rs. IV 22′ da-an-zito take:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP

da-an-zi	na-at	PA-NI D10
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP

Rs. IV 23′ da-a-ga-anearth:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS UZUNÍG.[GIGliver:ACC.SG(UNM) ]

da-a-ga-an	ti-an-zi	UZUNÍG.[GIG	…
earth D/L.SG	to sit 3PL.PRS	liver ACC.SG(UNM)

Rs. IV 24′ UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) UZUÚR-itbody part:INS za-nu-wa-an-z[i]to cook:3PL.PRS

---

UZUŠÀ	UZUÚR-it	za-nu-wa-an-z[i]
heart ACC.SG(UNM)	body part INS	to cook 3PL.PRS

Rs. IV 25′ ták-na-aš-ma-kánearth:GEN.SG=CNJctr=OBPk DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C UDUsheep:ACC.SG(UNM)

ták-na-aš-ma-kán	DUTU-i	ku-iš	UDU
earth GEN.SG=CNJctr=OBPk	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	which REL.NOM.SG.C	sheep ACC.SG(UNM)

Rs. IV 26′ ši-pa-an-da-an-zato pour a libation:PTCP.NOM.SG.C na-aš-taCONNn=OBPst a-pé-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

ši-pa-an-da-an-za	na-aš-ta	a-pé-da-ni
to pour a libation PTCP.NOM.SG.C	CONNn=OBPst	he DEM2/3.D/L.SG

Rs. IV 27′ UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-i-šualive:ACC.PL.N QA-TAM-MAlikewise:ADV x?[ ]

UZUšu-up-pa	ḫu-i-šu	QA-TAM-MA		…
meat ACC.PL.N	alive ACC.PL.N	likewise ADV

Rs. IV 28′ da-an-zito take:3PL.PRS UZUNÍG.GIG-maliver:ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUŠ[Àheart:ACC.SG(UNM) ]

da-an-zi	UZUNÍG.GIG-ma	UZUŠ[À	…
to take 3PL.PRS	liver ACC.SG(UNM)=CNJctr	heart ACC.SG(UNM)

Rs. IV 29′ ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame:INS za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS

---

ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-wa-an-zi
naked flame INS	to cook 3PL.PRS

Rs. IV 30′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst ⸢LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C x[

Rs. IV bricht ab

[n]a-aš-ta	⸢LUGAL-uš⸣
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C