KUB 41.54

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 41.54 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 41.54 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III 1′ [ ]x[

…

Rs. III 2′ [ ]x[

…

Rs. III 3′ [ ]x-⸢an LÚ⸣MEŠ[Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ]x[

…		LÚ⸣MEŠ[	…
		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. III 4′ [ ]x ki-na-a-an-z[ifiltern:3PL.PRS

…		ki-na-a-an-z[i
		filtern 3PL.PRS

Rs. III 5′ [ ]x-ri nuCONNn a-pa-a-at-tadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [

…		nu	a-pa-a-at-ta	…
		CONNn	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Rs. III 6′ [ ]x x ⸢pé-e⸣-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…			⸢pé-e⸣-da-an-zi
			hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III 7′ [ ] A-NA [L]ÚŠÀ.TAMVerwalter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kar-pa-nu-an-z[iaufheben lassen:3PL.PRS

…	A-NA [L]ÚŠÀ.TAM	kar-pa-nu-an-z[i
	Verwalter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	aufheben lassen 3PL.PRS

Rs. III 8′ [ ] ⸢É⸣.GAL-LIMPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

…	⸢É⸣.GAL-LIM	1	NINDAa-a-an
	Palast {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ein QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 9′ [ NIN]DA.⸢KU₇⸣Süßbrot:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫu-u-up-p[árSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	NIN]DA.⸢KU₇⸣	ŠA 1	UP-NI	1	DUGḫu-u-up-p[ár
	Süßbrot {(UNM)}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	ein QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 10′ TU₇˽UZUFleischsuppe:{(UNM)} pí-an-zigeben:3PL.PRS na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-an[danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

TU₇˽UZU	pí-an-zi	na-⸢at⸣	EGIR-an[
Fleischsuppe {(UNM)}	geben 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. III 11′ A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} MUNUSŠU.GIAlter einer Greisin:{(UNM)} ḫu-u-wa-⸢a⸣-[

A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	MUNUSŠU.GI
Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Alter einer Greisin {(UNM)}

Rs. III 12′ ḫar-zihaben:3SG.PRS [nu]CONNn ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zischlachten/beschwören:3SG.PRS.IMPF [

ḫar-zi	[nu]	ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi	…
haben 3SG.PRS	CONNn	schlachten/beschwören 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 13′ DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} gi-im-riFeld:D/L.SG ar-nu-an-z[ifortbringen:3PL.PRS

DINGIR-LIM	gi-im-ri	ar-nu-an-z[i
Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Feld D/L.SG	fortbringen 3PL.PRS

Rs. III 14′ pé-e-da-anhinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
schicken:3SG.PST ma-a-la-an-zibilligen:3PL.PRS nuCONNn x[

pé-e-da-an	ma-a-la-an-zi	nu
hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} schicken 3SG.PST	billigen 3PL.PRS	CONNn

Rs. III 15′ nuCONNn EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [DINGI]R-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} i-ia-an-t[a-

nu	EGIR	[DINGI]R-LIM	ku-i-e-eš
CONNn	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III 16′ wa-a[r- -z]i na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

	…		na-at
			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III 17′ i-x[ ]x-an A-⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

	…		A-⸢NA⸣	…
			zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 18′ [ ]x x[

Rs. III bricht ab

…