Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 44.30 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
… | |
---|---|
… |
---|
… | |
---|---|
… | ||
---|---|---|
… | |
---|---|
… |
---|
lk. Kol. bricht ab
… | |
---|---|
… | |
---|---|
r. Kol. 2′ [ ḫ]u‑u‑ia‑⸢an‑zi⸣laufen:3PL.PRS [
… | ḫ]u‑u‑ia‑⸢an‑zi⸣ | … |
---|---|---|
laufen 3PL.PRS |
r. Kol. 3′ [ ] KI.LAMMarkt:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} tar‑x[
… | KI.LAM | D10 | |
---|---|---|---|
Markt {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
r. Kol. 4′ [t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} pár‑aš‑na‑an‑z[ito squat:3PL.PRS
[t]a | pár‑aš‑na‑an‑z[i |
---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} | to squat 3PL.PRS |
r. Kol. 5′ DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢ḫi‑in⸣‑[kán‑ziübergeben:3PL.PRS;
sich verneigen:3PL.PRS
DUMUMEŠ.LUGAL | LUGAL‑i | ⸢ḫi‑in⸣‑[kán‑zi |
---|---|---|
Prinz {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | übergeben 3PL.PRS sich verneigen 3PL.PRS |
r. Kol. 6′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑iz‑zito go:3SG.PRS x x[
LUGAL‑uš | pa‑iz‑zi | ||
---|---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | to go 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ MUNUS.LUGAL‑ma‑kánḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} É.ŠÀ‑n[iinner chamber:D/L.SG
MUNUS.LUGAL‑ma‑kán | É.ŠÀ‑n[i |
---|---|
Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | inner chamber D/L.SG |
r. Kol. 8′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ir‑ḫa‑a‑u‑wa‑an‑z[ito go around:INF ti‑ia‑zito step:3SG.PRS
LUGAL‑uš | ir‑ḫa‑a‑u‑wa‑an‑z[i | ti‑ia‑zi |
---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | to go around INF | to step 3SG.PRS |
r. Kol. 9′ 2‑ezwei:;
zwei:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ir‑ḫa‑a‑ez‑z[ito go around:3SG.PRS
2‑e | ir‑ḫa‑a‑ez‑z[i |
---|---|
zwei zwei ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to go around 3SG.PRS |
r. Kol. 10′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑zu‑ul‑l[aMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}
DUTU | Dme‑ez‑zu‑ul‑l[a |
---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)} |
r. Kol. 11′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
GIŠ.DINANNA | TUR | LÚ.MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑eš |
---|---|---|
Saiteninstrument {(UNM)} | klein {(UNM)} | (Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
r. Kol. 12′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} [
LÚALAM.ZU₉ | … |
---|---|
Kultakteur {(UNM)} |
r. Kol. 13′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš | … |
---|---|
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. Kol. 14′ LÚ⸢ki‑i‑ta‑aš⸣Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
Ende r. Kol.
LÚ⸢ki‑i‑ta‑aš⸣ | … |
---|---|
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |