Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 44.36 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Vs. I 9′ NI]NDA.⸢GUR₄.RA⸣loaf:ACC.SG(UNM)
| … | NI]NDA.⸢GUR₄.RA⸣ |
|---|---|
| loaf ACC.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
Vs. I 11′ LÚSA]GIcupbearer:NOM.SG(UNM)
| … | LÚSA]GI |
|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
Vs. II 1′ ⸢ú⸣-wa-a[n-zi(?)to come:3PL.PRS
| ⸢ú⸣-wa-a[n-zi(?) |
|---|
| to come 3PL.PRS |
Vs. II 3′ ḫar-zito have:3SG.PRS t[a?(-)
| ḫar-zi | |
|---|---|
| to have 3SG.PRS |
Vs. II 4′ pa-a-ito give:3SG.PRS x[
| pa-a-i | |
|---|---|
| to give 3SG.PRS |
Vs. II 5′ ḫar-ši-inloaf:ACC.SG.C [
| ḫar-ši-in | … |
|---|---|
| loaf ACC.SG.C |
Vs. II 6′ A-NA LÚmanD/L.SG Z[I-IT-TI₄(?)share:GEN.SG(UNM)
| A-NA LÚ | Z[I-IT-TI₄(?) |
|---|---|
| manD/L.SG | share GEN.SG(UNM) |
Vs. II 7′ A-NA LÚmanD/L.SG Z[I-IT-TI₄(?)share:GEN.SG(UNM)
| A-NA LÚ | Z[I-IT-TI₄(?) |
|---|---|
| manD/L.SG | share GEN.SG(UNM) |
Vs. II 8′ 6-it-ta[six-(?):QUAN
| 6-it-ta[ |
|---|
| six-(?) QUAN |
Vs. II 9′ ta-aš-taCONNt=OBPst [
| ta-aš-ta | … |
|---|---|
| CONNt=OBPst |
Vs. II 10′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢É⸣house:ACC.SG(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:ALL(UNM);
house:ABL(UNM) [
| LUGAL-uš | ⸢É⸣ | … |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | house ACC.SG(UNM) house ACC.PL(UNM) house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) house ALL(UNM) house ABL(UNM) |
Vs. II 11′ LÚ.MEŠSA[GIcupbearer:NOM.PL(UNM)
| LÚ.MEŠSA[GI |
|---|
| cupbearer NOM.PL(UNM) |
Vs. II 12′ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) [
| DUMUMEŠ.É.GAL | … |
|---|---|
| palace servant NOM.PL(UNM) |
Vs. II 13′ ta-aš-taCONNt=OBPst LUG[ALking:NOM.SG(UNM)
| ta-aš-ta | LUG[AL |
|---|---|
| CONNt=OBPst | king NOM.SG(UNM) |
Vs. II 14′ GADAḪI.Alinen cloth:ACC.PL(UNM) da-a[n-zito take:3PL.PRS
| GADAḪI.A | da-a[n-zi |
|---|---|
| linen cloth ACC.PL(UNM) | to take 3PL.PRS |
Vs. II 16′ pa-a-ta-an-[nafoot:GEN.PL=CNJadd
| pa-a-ta-an-[na |
|---|
| foot GEN.PL=CNJadd |
| na-at-t[a |
|---|
| not NEG |
Vs. II bricht ab
Rs. r. Kol. 1′ [ ] UZUNÍG.[GIGliver:ACC.SG(UNM)
| … | UZUNÍG.[GIG |
|---|---|
| liver ACC.SG(UNM) |
Rs. r. Kol. 2′ [ NÍ]G.GIGliver:ACC.SG(UNM) da-an-[
| … | NÍ]G.GIG | |
|---|---|---|
| liver ACC.SG(UNM) |
Rs. r. Kol. 3′ MUNUSMEŠ-aš-šawoman:NOM.SG.C=CNJadd;
woman:GEN.SG=CNJadd;
woman:GEN.PL=CNJadd;
woman:D/L.PL=CNJadd x[
| MUNUSMEŠ-aš-ša | |
|---|---|
| woman NOM.SG.C=CNJadd woman GEN.SG=CNJadd woman GEN.PL=CNJadd woman D/L.PL=CNJadd |
Rs. r. Kol. 4′ ku-i-e-eš-ša[which:REL.NOM.PL.C=CNJadd;
which:REL.ACC.PL.C=CNJadd
| ku-i-e-eš-ša[ |
|---|
| which REL.NOM.PL.C=CNJadd which REL.ACC.PL.C=CNJadd |
Rs. r. Kol. bricht ab