Vs. I 1′ [L]Ú.MEŠx[

Vs. I 2′ DNIN.x[

---

Vs. I 3′ nuCONNn ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

nu	ku-in	DINGIR
CONNn	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 4′ nuCONNn NA₄ḫé-kurFels:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-[

nu	NA₄ḫé-kur
CONNn	Fels {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 5′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú-ez-z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

an-da	ú-ez-z[i
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. I 6′ nuCONNn DUGÚTULTopf:{(UNM)} an-d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

---

nu	DUGÚTUL	an-d[a
CONNn	Topf {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. I 7′ LÚḫa-ša-am-mi-li-x[

Vs. I 8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UZUGÚSchulter:{(UNM)} x[

na-aš-ta	UZUGÚ
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Schulter {(UNM)}

Vs. I 9′ pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS [

pa-ra-a	e-ep-zi	…
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Vs. I 10′ IŠ-TU GIŠABFenster:{ABL, INS} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[

IŠ-TU GIŠAB	ar-ḫa
Fenster {ABL, INS}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 11′ ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS nu[CONNn

---

ša-ra-a	da-an-zi	nu[
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS	CONNn

Vs. I 12′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠḫa-ša-am-mi-[li-

[n]a-aš-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. I 13′ [n]u-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DUGḫar-ši-ia-al-[

[n]u-uš-ma-aš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs. I 14′ [k]u-e-da-ni-iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul pí-a[n-

[k]u-e-da-ni-ia	1-ŠU
jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	once QUANmul

Vs. I 15′ [ ]x-iš kar-ap-ta-ia-⸢at⸣heben:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
heben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} [

…		kar-ap-ta-ia-⸢at⸣	…
		heben {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} heben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 16′ [ ]-⸢i-nu-wa-an-zi⸣ nuCONNn ⸢KUŠ?kur?⸣-[

…		nu
		CONNn

Vs. I 17′ [ ]x-⸢an-zi⸣ GEŠTIN-ma-kánWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

Ende Vs. I

…		GEŠTIN-ma-kán	…
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. 1 [ ud]-da-a-ar-ma-kánWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ne-[

…	ud]-da-a-ar-ma-kán
	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 2 [an]-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú-ULnot:NEG ú-wa-a[n-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

---

[an]-da	…	Ú-UL	…	ú-wa-a[n-zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		not NEG		sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

Rs. 3 nam-manoch:;
dann: ḫi-im-ma-ašNachbildung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.GÁL(there is) not):NEG x[

nam-ma	ḫi-im-ma-aš	NU.GÁL
noch dann	Nachbildung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(there is) not) NEG

Rs. 4 Ú-ULnot:NEG tar-ma-[

---

Ú-UL	…
not NEG

Rs. 5☛ UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [

---

UD	3KAM	…	QA-TI	…
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	three QUANcar		vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. 6 lu-uk-kat-ta-mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: šu-up-pa-aškultisch rein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(kultisch reines Gefäß):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlafen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[

lu-uk-kat-ta-ma	šu-up-pa-aš
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	kultisch rein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} (kultisch reines Gefäß) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fleisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schlafen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlafen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 7 [k]u-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} šu-up-paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

[k]u-e	šu-up-pa	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in reinem Zustand kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. 8 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-z[ito take:3PL.PRS

[n]a-at	ša-ra-a	da-an-z[i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

Rs. 9 pé-e-da-an-[zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

pé-e-da-an-[zi
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 10 I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DKAL-maHirschgott:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [

I-NA É	DKAL-ma	…
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Hirschgott {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Rs. 11 ki-it-ta-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} n[a-

ki-it-ta-ri
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 12 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pí-ia-i[athere; then:DEMadv=CNJadd

---

na-at	a-pí-ia-i[a
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	there then DEMadv=CNJadd

Rs. 13 ma-aḫ-ḫa-an-ma-x[

Rs. 14 ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

⸢NINDA⸣.GUR₄.RAḪI.A	…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. 15 [ ]x-⸢ia-an⸣[

Rs. bricht ab

…