HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 45.49 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
Rs. IV 1 [ G]A.⸢KIN⸣.AGcheese:ACC.PL(UNM) EM‑ṢÚsour:ACC.PL(UNM) ⸢ke⸣‑e‑ezhere:DEMadv ke‑e‑ez‑zi‑ia⸣here:DEMadv=CNJadd
| … | G]A.⸢KIN⸣.AG | EM‑ṢÚ | ⸢ke⸣‑e‑ez | ke‑e‑ez‑zi‑ia⸣ |
|---|---|---|---|---|
| cheese ACC.PL(UNM) | sour ACC.PL(UNM) | here DEMadv | here DEMadv=CNJadd |
Rs. IV 2 [ ]pa‑a‑an‑⸢zi⸣to go:3PL.PRS
| … | ]pa‑a‑an‑⸢zi⸣ |
|---|---|
| to go 3PL.PRS |
Rs. IV 3 [n]u‑kánCONNn=OBPk LÚ.MEŠzu‑up‑ri‑ia‑al‑li‑uštorch bearer:NOM.PL.C LÚa‑pí‑ri‑uša functionary:NOM.PL.C
| [n]u‑kán | LÚ.MEŠzu‑up‑ri‑ia‑al‑li‑uš | LÚa‑pí‑ri‑uš |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | torch bearer NOM.PL.C | a functionary NOM.PL.C |
Rs. IV 4 GIŠkal‑mi‑iš‑ni‑itlog of wood:INS a‑pé‑e‑en‑za‑anhim-/her-/itself:DEM2/3.GEN.PL pa‑aḫ‑ḫu‑e‑nifire:D/L.SG an‑d[a]in:POSP;
inside:PREV
| GIŠkal‑mi‑iš‑ni‑it | a‑pé‑e‑en‑za‑an | pa‑aḫ‑ḫu‑e‑ni | an‑d[a] |
|---|---|---|---|
| log of wood INS | him-/her-/itself DEM2/3.GEN.PL | fire D/L.SG | in POSP inside PREV |
Rs. IV 5 ši‑i‑ia‑iš‑kán‑zito press:3PL.PRS.IMPF a‑pé‑e‑mahim-/her-/itself:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr GIŠkal‑mi‑iš‑ni‑ušlog of wood:ACC.PL.C
| ši‑i‑ia‑iš‑kán‑zi | a‑pé‑e‑ma | GIŠkal‑mi‑iš‑ni‑uš |
|---|---|---|
| to press 3PL.PRS.IMPF | him-/her-/itself DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr | log of wood ACC.PL.C |
Rs. IV 6 ⸢a⸣‑pé‑e‑en‑za‑anhim-/her-/itself:DEM2/3.GEN.PL pa‑aḫ‑ḫu‑e‑nifire:D/L.SG an‑dain:POSP;
inside:PREV ši‑ia‑i‑iš‑kán‑z[i]to press:3PL.PRS.IMPF
| ⸢a⸣‑pé‑e‑en‑za‑an | pa‑aḫ‑ḫu‑e‑ni | an‑da | ši‑ia‑i‑iš‑kán‑z[i] |
|---|---|---|---|
| him-/her-/itself DEM2/3.GEN.PL | fire D/L.SG | in POSP inside PREV | to press 3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV 7 [na]m‑mathen:CNJ GA.KIN.AGcheese:ACC.PL(UNM) da‑aš‑kán‑zito take:3PL.PRS.IMPF nuCONNn LÚa‑ra‑a‑aš(male or female) friend:NOM.SG.C LÚa‑ri(male or female) friend:D/L.SG
| [na]m‑ma | GA.KIN.AG | da‑aš‑kán‑zi | nu | LÚa‑ra‑a‑aš | LÚa‑ri |
|---|---|---|---|---|---|
| then CNJ | cheese ACC.PL(UNM) | to take 3PL.PRS.IMPF | CONNn | (male or female) friend NOM.SG.C | (male or female) friend D/L.SG |
Rs. IV 8 [d]a?‑a‑i‑iš‑ke‑*ez*‑zito take:3SG.PRS.IMPF nuCONNn GA.KIN.AGcheese:ACC.PL(UNM) EM‑ṢÚsour:ACC.PL(UNM) šu‑up‑⸢pa‑e⸣‑e[š]ritually pure:ACC.PL.C
| [d]a?‑a‑i‑iš‑ke‑*ez*‑zi | nu | GA.KIN.AG | EM‑ṢÚ | šu‑up‑⸢pa‑e⸣‑e[š] |
|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS.IMPF | CONNn | cheese ACC.PL(UNM) | sour ACC.PL(UNM) | ritually pure ACC.PL.C |
Rs. IV 9 [az]‑zi‑kán‑zito eat:3PL.PRS.IMPF *ša‑ak*‑nu‑wa‑an‑te‑eš‑maimpure:ACC.PL.C=CNJctr
| [az]‑zi‑kán‑zi | *ša‑ak*‑nu‑wa‑an‑te‑eš‑ma |
|---|---|
| to eat 3PL.PRS.IMPF | impure ACC.PL.C=CNJctr |
Rs. IV 10 [Ú]‑ULnot:NEG a‑da‑an‑zito eat:3PL.PRS Ú‑ULnot:NEG a‑a‑raappropriate:ADV
| [Ú]‑UL | a‑da‑an‑zi | Ú‑UL | a‑a‑ra |
|---|---|---|---|
| not NEG | to eat 3PL.PRS | not NEG | appropriate ADV |
Rs. IV 11 [ku‑i]t‑ma‑anwhile:CNJ Ú‑NU‑TEMEŠtools:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠdeity:D/L.PL(UNM) ša‑ra‑aup:PREV;
up:POSP kar‑pa‑an‑zito raise:3PL.PRS
| [ku‑i]t‑ma‑an | Ú‑NU‑TEMEŠ | DINGIRMEŠ | ša‑ra‑a | kar‑pa‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| while CNJ | tools ACC.PL(UNM) | deity D/L.PL(UNM) | up PREV up POSP | to raise 3PL.PRS |
Rs. IV 12 [LÚ.M]EŠNAR‑masinger:NOM.PL(UNM)=CNJctr ti‑⸢ia⸣‑ar‑ra‑⸢aš⸣:GEN.SG (Rasur) SÌRsong:ACC.SG(UNM) SÌR‑⸢RU⸣to sing:3PL.PRS
| [LÚ.M]EŠNAR‑ma | ti‑⸢ia⸣‑ar‑ra‑⸢aš⸣ | SÌR | SÌR‑⸢RU⸣ |
|---|---|---|---|
| singer NOM.PL(UNM)=CNJctr | GEN.SG | song ACC.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS |
Rs. IV 13 [k]a‑ru‑ú‑ša‑ma‑ša‑atonce:ADV=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC še‑ek‑kán‑zito know:3PL.PRS
| [k]a‑ru‑ú‑ša‑ma‑ša‑at | še‑ek‑kán‑zi |
|---|---|
| once ADV=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC | to know 3PL.PRS |
Rs. IV 14 [ma]‑aḫ‑ḫa‑an‑mawhen:CNJ=CNJctr DINGIRMEŠdeity:D/L.PL(UNM) ša‑ra‑aup:POSP;
up:PREV kar‑pa‑an‑zito raise:3PL.PRS SIša‑a‑wa‑t[ar]horn:LUW.ACC.SG
| [ma]‑aḫ‑ḫa‑an‑ma | DINGIRMEŠ | ša‑ra‑a | kar‑pa‑an‑zi | SIša‑a‑wa‑t[ar] |
|---|---|---|---|---|
| when CNJ=CNJctr | deity D/L.PL(UNM) | up POSP up PREV | to raise 3PL.PRS | horn LUW.ACC.SG |
Rs. IV 15 [p]a‑ri‑ia‑an‑zito blow:3PL.PRS ḫa‑a‑riway:HURR.ABS.SG;
way:STF ḫal‑zi‑⸢ia⸣‑an‑zito summon:3PL.PRS
| [p]a‑ri‑ia‑an‑zi | ḫa‑a‑ri | ḫal‑zi‑⸢ia⸣‑an‑zi |
|---|---|---|
| to blow 3PL.PRS | way HURR.ABS.SG way STF | to summon 3PL.PRS |
Rs. IV 16 [LÚ]pal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zito intone:3SG.PRS LÚ.MEŠ〈〈LÚ〉〉ḪUB.BÍcult dancer:NOM.PL(UNM)
| [LÚ]pal‑wa‑tal‑la‑aš | pal‑wa‑a‑ez‑zi | LÚ.MEŠ〈〈LÚ〉〉ḪUB.BÍ |
|---|---|---|
| intoner NOM.SG.C | to intone 3SG.PRS | cult dancer NOM.PL(UNM) |
Rs. IV 17 [pé‑r]a‑an(be)fore:PREV i‑ia‑an‑dato go:3PL.PRS.MP nuCONNn LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ki‑ithis one:DEM1.ACC.SG.N SÌRsong:ACC.SG(UNM)
| [pé‑r]a‑an | i‑ia‑an‑da | nu | LÚ.MEŠNAR | ki‑i | SÌR |
|---|---|---|---|---|---|
| (be)fore PREV | to go 3PL.PRS.MP | CONNn | singer NOM.PL(UNM) | this one DEM1.ACC.SG.N | song ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 18 [SÌR‑R]Uto sing:3PL.PRS
| [SÌR‑R]U | DINGIRMEŠ‑na | DINGIRMEŠ‑na | ḫi‑pu‑ru‑un‑na |
|---|---|---|---|
| to sing 3PL.PRS |
Rs. IV 19 [GIM‑an‑m]awhen:CNJ=CNJctr ⸢ap⸣‑pé‑ez‑zi‑ia‑ašlast:D/L.PL ŠIRtesticle:ACC.SG(UNM) ar‑nu‑wa‑an‑⸢zi⸣to take:3PL.PRS
| [GIM‑an‑m]a | ⸢ap⸣‑pé‑ez‑zi‑ia‑aš | ŠIR | ar‑nu‑wa‑an‑⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|
| when CNJ=CNJctr | last D/L.PL | testicle ACC.SG(UNM) | to take 3PL.PRS |
Rs. IV bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net