KUB 45.67+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 45.67+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 45.67 (Frg. 1) + CHDS 6.19 (Frg. 2) + CHDS 3.28 (Frg. 3) (CTH 706)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 3) 1′ ] x x x [

…		…		…

(Frg. 2+3) 1′/2′ ⸢Dpí-te?-e[n-ḫiPe/ida/enḫi:DN.HURR.ABS T]UŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

⸢Dpí-te?-e[n-ḫi	T]UŠ-aš	e-ku-zi
Pe/ida/enḫi DN.HURR.ABS	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2+3) 2′/3′ na-at-š[a]-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV ZAG.GAR.R[Aoffering table:D/L.SG(UNM)

na-at-š[a]-an	EGIR-pa	ZAG.GAR.R[A
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	again ADV	offering table D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+3) 3′/4′ EGIR-an-ma?afterwards:ADV=CNJctr ⸢D⸣a-dam-maAdamma:DN.HURR.ABS Dku-pa-p[aKubaba:DN.HURR.ABS

EGIR-an-ma?	⸢D⸣a-dam-ma	Dku-pa-p[a
afterwards ADV=CNJctr	Adamma DN.HURR.ABS	Kubaba DN.HURR.ABS

(Frg. 2+3) 4′/5′ TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-i[a
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+3) 5′/6′ A-NA ZAG.[G]AR.RAoffering tableD/L.SG da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS [

A-NA ZAG.[G]AR.RA	da-a-⸢i⸣	…
offering tableD/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) 6′/Vs. I 1′/7′ EGIR-an-da-⸢maafterwards:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-na⸣god:HURR.ABS.PL [at-t]a-[ni-wii-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR-an-da-⸢ma	DINGIRMEŠ-na⸣	[at-t]a-[ni-wii-na
afterwards ADV=CNJctr	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2+1) 7′/Vs. I 2′ DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL at-ta-x[?-

DINGIRMEŠ-na
god HURR.ABS.PL

(Frg. 2+1) 8′/Vs. I 3′ TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ⸢pár?⸣-š[i-iato break:3SG.PRS.MP

TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	⸢pár?⸣-š[i-ia
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) 9′/Vs. I 4′ A-NA ZAG.GAR.RAoffering tableD/L.SG ⸢da-a⸣-[ito sit:3SG.PRS

A-NA ZAG.GAR.RA	⸢da-a⸣-[i
offering tableD/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2+1) 10′/Vs. I 5′ EGIR-an-da-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr Dmu-tu-u-úr-šiMudurši:DN.HURR.ABS ⸢D⸣[

EGIR-an-da-⸢ma⸣	Dmu-tu-u-úr-ši
afterwards ADV=CNJctr	Mudurši DN.HURR.ABS

(Frg. 2+1) 11′/Vs. I 6′ na-a-am-niNamni:DN.HURR.ABS na-a-at-ḫiNatḫi:DN.HURR.ABS ḫu-u-up-p[írhyton:HURR.ABS.SG

na-a-am-ni	na-a-at-ḫi	ḫu-u-up-p[í
Namni DN.HURR.ABS	Natḫi DN.HURR.ABS	rhyton HURR.ABS.SG

(Frg. 2+1) 12′/Vs. I 7′ [za]-a-al-liveil(?):HURR.ABS.SG TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NI[NDAbread:ACC.SG(UNM)

[za]-a-al-li	TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NI[NDA
veil(?) HURR.ABS.SG	sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 13′/Vs. I 8′ [n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV A-NA Z[AG.GAR.RAoffering tableD/L.SG

[n]a-at-ša-an	EGIR-pa	A-NA Z[AG.GAR.RA
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	again ADV	offering tableD/L.SG

(Frg. 2+1) 14′/Vs. I 9′ [EGIR-a]n-da-maafterwards:ADV=CNJctr u-šu-ni(attribute of Ḫepat):HURR.ABS.SG Dḫ[é-pát-wii-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR-a]n-da-ma	u-šu-ni	Dḫ[é-pát-wii-na
afterwards ADV=CNJctr	(attribute of Ḫepat) HURR.ABS.SG	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2+1) 15′/Vs. I 10′ [Dḫé-p]át?-wii-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS a-za-a[m-mi-nafigurine:HURR.RLT.PL.ABS

[Dḫé-p]át?-wii-na	a-za-a[m-mi-na
Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	figurine HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) 16′ [EGIR-an-d]a-m[aafterwards:ADV=CNJctr

Text bricht ab

[EGIR-an-d]a-m[a
afterwards ADV=CNJctr