KUB 45.67+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 45.67+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 45.67 (Frg. 1) + CHDS 6.19 (Frg. 2) + CHDS 3.28 (Frg. 3) (CTH 706)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) 1′ ] x x x [

…		…		…

(Frg. 2+3) 1′/2′ ⸢Dpí-te?-e[n-ḫiPe/ida/enḫi:DN.HURR.ABS T]UŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS

⸢Dpí-te?-e[n-ḫi	T]UŠ-aš	e-ku-zi
Pe/ida/enḫi DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2+3) 2′/3′ na-at-š[a]-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-pawieder:ADV ZAG.GAR.R[AOpfertisch:D/L.SG(UNM)

na-at-š[a]-an	EGIR-pa	ZAG.GAR.R[A
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	wieder ADV	Opfertisch D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+3) 3′/4′ EGIR-an-ma?danach:ADV=CNJctr ⸢D⸣a-dam-maAdamma:DN.HURR.ABS Dku-pa-p[aKubaba:DN.HURR.ABS

EGIR-an-ma?	⸢D⸣a-dam-ma	Dku-pa-p[a
danach ADV=CNJctr	Adamma DN.HURR.ABS	Kubaba DN.HURR.ABS

(Frg. 2+3) 4′/5′ TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-i[a
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+3) 5′/6′ A-NA ZAG.[G]AR.RAOpfertischD/L.SG da-a-⸢i⸣setzen:3SG.PRS [

A-NA ZAG.[G]AR.RA	da-a-⸢i⸣	…
OpfertischD/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) 6′/Vs. I 1′/7′ EGIR-an-da-⸢madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-na⸣Gott:HURR.ABS.PL [at-t]a-[ni-wii-naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR-an-da-⸢ma	DINGIRMEŠ-na⸣	[at-t]a-[ni-wii-na
danach ADV=CNJctr	Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2+1) 7′/Vs. I 2′ DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL at-ta-x[?-

DINGIRMEŠ-na
Gott HURR.ABS.PL

(Frg. 2+1) 8′/Vs. I 3′ TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ⸢pár?⸣-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	⸢pár?⸣-š[i-ia
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) 9′/Vs. I 4′ A-NA ZAG.GAR.RAOpfertischD/L.SG ⸢da-a⸣-[isetzen:3SG.PRS

A-NA ZAG.GAR.RA	⸢da-a⸣-[i
OpfertischD/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) 10′/Vs. I 5′ EGIR-an-da-⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr Dmu-tu-u-úr-šiMudurši:DN.HURR.ABS ⸢D⸣[

EGIR-an-da-⸢ma⸣	Dmu-tu-u-úr-ši
danach ADV=CNJctr	Mudurši DN.HURR.ABS

(Frg. 2+1) 11′/Vs. I 6′ na-a-am-niNamni:DN.HURR.ABS na-a-at-ḫiNatḫi:DN.HURR.ABS ḫu-u-up-p[íRhyton:HURR.ABS.SG

na-a-am-ni	na-a-at-ḫi	ḫu-u-up-p[í
Namni DN.HURR.ABS	Natḫi DN.HURR.ABS	Rhyton HURR.ABS.SG

(Frg. 2+1) 12′/Vs. I 7′ [za]-a-al-liSchleier(?):HURR.ABS.SG TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NI[NDABrot:ACC.SG(UNM)

[za]-a-al-li	TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NI[NDA
Schleier(?) HURR.ABS.SG	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 13′/Vs. I 8′ [n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-pawieder:ADV A-NA Z[AG.GAR.RAOpfertischD/L.SG

[n]a-at-ša-an	EGIR-pa	A-NA Z[AG.GAR.RA
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	wieder ADV	OpfertischD/L.SG

(Frg. 2+1) 14′/Vs. I 9′ [EGIR-a]n-da-madanach:ADV=CNJctr u-šu-ni(Attribut der Ḫepat):HURR.ABS.SG Dḫ[é-pát-wii-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR-a]n-da-ma	u-šu-ni	Dḫ[é-pát-wii-na
danach ADV=CNJctr	(Attribut der Ḫepat) HURR.ABS.SG	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2+1) 15′/Vs. I 10′ [Dḫé-p]át?-wii-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS a-za-a[m-mi-naFigur:HURR.RLT.PL.ABS

[Dḫé-p]át?-wii-na	a-za-a[m-mi-na
Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	Figur HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) 16′ [EGIR-an-d]a-m[adanach:ADV=CNJctr

Text bricht ab

[EGIR-an-d]a-m[a
danach ADV=CNJctr