Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 46.15 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
… | ||
---|---|---|
Vs. 2′ [ ] LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} É[
… | LUGAL‑uš | … |
---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Vs. 3′ [ ]x‑kán GIŠDAG‑ti[Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG
… | GIŠDAG‑ti[ | |
---|---|---|
Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG |
Vs. 4′ [ ] wa‑ga‑an‑na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal‑z[i‑iaFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP
… | wa‑ga‑an‑na | ḫal‑z[i‑ia |
---|---|---|
(ab)beißen INF (ab)beißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP |
Vs. 5′ [ ] ⸢e⸣‑ku‑zito drink:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDAta‑kar‑[mu‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
… | ⸢e⸣‑ku‑zi | 3 | NINDAta‑kar‑[mu‑uš |
---|---|---|---|
to drink 3SG.PRS | three QUANcar | (Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. 6′ [ ]x‑⸢kán⸣ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)}
… | GAL | DUMUMEŠ.É.G[AL | |
---|---|---|---|
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Palastbediensteter {(UNM)} |
Vs. bricht ab
… | ||
---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
Rs. 2′ ] NINDABrot:{(UNM)} mi‑i[t‑ga‑i‑mi‑ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
süß:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}
… | NINDA | mi‑i[t‑ga‑i‑mi‑uš |
---|---|---|
Brot {(UNM)} | süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} süß {LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} |
Rs. 3′ DUMU]MEŠ.É.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}
… | DUMU]MEŠ.É.[GAL |
---|---|
Palastbediensteter {(UNM)} |
Rs. 4′ ]‑ma 9nine:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑i[t‑ga‑i‑mi‑ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
süß:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}
… | 9 | NINDA | mi‑i[t‑ga‑i‑mi‑uš | |
---|---|---|---|---|
nine QUANcar | Brot {(UNM)} | süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} süß {LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} |
Rs. 5′ ]x ⸢ge‑nu‑wa⸣‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
… | ⸢ge‑nu‑wa⸣‑aš | … | |
---|---|---|---|
Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. 6′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR‑Š[Udanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
… | da‑a‑i | EGIR‑Š[U |
---|---|---|
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
… | … | |
---|---|---|
Rs. 8′ ]x A‑NA GIŠBANŠU[RTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
… | A‑NA GIŠBANŠU[R | |
---|---|---|
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 9′ ]x TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[
… | TU₇ḪI.A | ŠA | ||
---|---|---|---|---|
Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. 10′ ‑z]i na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [
… | na‑at | PA‑NI | … | |
---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)} |
Rs. 11′ ‑k]án‑zi EGIR‑a[ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
… | EGIR‑a[n | |
---|---|---|
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
Rs. 12′ ]x‑ni še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[
… | še‑er | ||
---|---|---|---|
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
Rs. bricht ab
… | |||
---|---|---|---|