KUB 46.8

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 46.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 46.8 (CTH 650)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. II? 1′ [ ]x[ ]x ⸢SÍG⸣?wool:GEN.SG(UNM);
wool:ACC.SG(UNM) UŠ-⸢KE-EN⸣to throw oneself down:3SG.PRS x[

…		…		⸢SÍG⸣?	UŠ-⸢KE-EN⸣
				wool GEN.SG(UNM) wool ACC.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS

Vs. II? 2′ LÚ˽GIŠGIDRU-⸢an⸣staffbearer:GEN.PL iš-⸢ki-ša⸣back:ACC.PL.N

LÚ˽GIŠGIDRU-⸢an⸣	iš-⸢ki-ša⸣
staffbearer GEN.PL	back ACC.PL.N

Vs. II? 3′ wa-al-aḫ-ḫa-an-na-ito strike:3SG.PRS.IMPF ta-aš-taCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa-a-an-⸢zi⸣to go:3PL.PRS

wa-al-aḫ-ḫa-an-na-i	ta-aš-ta	pa-a-an-⸢zi⸣
to strike 3SG.PRS.IMPF	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	to go 3PL.PRS

Vs. II? 4′ Dkam-pí-pu-it-ti-inKampi(p)uit:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV ⸢e-ku-zi⸣to drink:3SG.PRS

Dkam-pí-pu-it-ti-in	TUŠ-aš	⸢e-ku-zi⸣
Kampi(p)uit DN.ACC.SG.C	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

Vs. II? 5′ MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš(functionary):NOM.PL.C;
(functionary):ACC.PL.C x[

MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš
(functionary) NOM.PL.C (functionary) ACC.PL.C

Vs. II? 6′ ⸢KI⸣.MINditto:ADV ta-aš-ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT a-ku-wa-an-n[ato drink:INF

⸢KI⸣.MIN	ta-aš-ma-aš	a-ku-wa-an-n[a
ditto ADV	CONNt=PPRO.3PL.DAT	to drink INF

Vs. II? 7′ ⸢D⸣[10]Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) K[I].⸢LAM⸣market:GEN.SG(UNM) Dwaa-še-⸢ez-zi⸣-l[i]-i[nWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C

⸢D⸣[10]	K[I].⸢LAM⸣	Dwaa-še-⸢ez-zi⸣-l[i]-i[n
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	market GEN.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C

Vs. II? 8′ [ ]-zi NINDA⸢ta-kar-mu⸣-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…		NINDA⸢ta-kar-mu⸣-un	pár-ši-ia
		(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II? 9′ [ ] ⸢EGIR⸣-paagain:ADV ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

…	⸢EGIR⸣-pa	ZAG.GAR.RA-ni	da-a-i
	again ADV	offering table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. II? 10′ [ ]x x[ ]x-az [ ]

…			…		…

Vs. II? 11′ [ ]x[ ]x x[ ]

Vs. II? bricht ab

…		…			…