HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 47.73 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. II 1′ [ ]x[ ]

]x[

Vs. II 2′ [ n]a-aš-taCONNn=OBPst x[ ]

n]a-aš-tax[
CONNn=OBPst

Vs. II 3′ [ Éka-r]i-im-ma-na-a[šTempel:D/L.PL ]

Éka-r]i-im-ma-na-a[š
Tempel
D/L.PL

Vs. II 4′ ši-pa-an-da-an-zilibieren:3PL.PRS


ši-pa-an-da-an-zi
libieren
3PL.PRS

Vs. II 5′ 1ein:QUANcar UDU!Schaf:ACC.SG(UNM)1 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM)

1UDU!1NINDA.GUR₄.RA1GA.KIN.AG
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Käse
ACC.SG(UNM)

Vs. II 6′ 1ein:QUANcar DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

1DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-inGEŠTIN
ein
QUANcar
(Gefäß)
LUW||HITT.ACC.SG.C
Wein
GEN.SG(UNM)

Vs. II 7′ ŠA KUR-TILandGEN.SG da-an-zinehmen:3PL.PRS

ŠA KUR-TIda-an-zi
LandGEN.SGnehmen
3PL.PRS

Vs. II 8′ A-NA Da-ta-am-mi-raAdammiraD/L.SG Dwa-ta-am-mi-raWatammira:DN.HURR.ABS

A-NA Da-ta-am-mi-raDwa-ta-am-mi-ra
AdammiraD/L.SGWatammira
DN.HURR.ABS

Vs. II 9′ ki-i-na-an-ta-ašausgewähltes Gewand:GEN.SG Éka-ri-im-ma-na-ašTempel:D/L.PL

ki-i-na-an-ta-ašÉka-ri-im-ma-na-aš
ausgewähltes Gewand
GEN.SG
Tempel
D/L.PL

Vs. II 10′ ši-pa-an-da-an-zilibieren:3PL.PRS


ši-pa-an-da-an-zi
libieren
3PL.PRS

Vs. II 11′ [1ein:QUANcar UD]USchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM)

[1UD]U1NINDA.GUR₄.RA1GA.KIN.AG
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Käse
ACC.SG(UNM)

Vs. II 12′ [1ein:QUANcar DU]Gḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[1DU]Gḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-inGEŠTIN
ein
QUANcar
(Gefäß)
LUW||HITT.ACC.SG.C
Wein
GEN.SG(UNM)

Vs. II 13′ [Š]A KUR-TILandGEN.SG da-an-zinehmen:3PL.PRS A-NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG

[Š]A KUR-TIda-an-ziA-NA DUTU
LandGEN.SGnehmen
3PL.PRS
Sonne(ngottheit)D/L.SG

Vs. II 14′ [ŠÀ]darinD/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
D10Wettergott:DN.HURR.RLT.SG.ABS ma-nu-zi-iaMa/inuziya:GN.HURR.RLT.SG.ABS

[ŠÀ]ÉD10ma-nu-zi-ia
darinD/L_in
POSP
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Wettergott
DN.HURR.RLT.SG.ABS
Ma/inuziya
GN.HURR.RLT.SG.ABS

Vs. II 15′ [ši-pa-a]n-da-an-zilibieren:3PL.PRS


[ši-pa-a]n-da-an-zi
libieren
3PL.PRS

Vs. II 16′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDA.GU]R₄.[R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM)

[nUDUnNINDA.GU]R₄.[R]A2GA.KIN.AG
(unbekannte Zahl)
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Käse
NOM.SG(UNM)

Vs. II 17′ [ DUGḫa-aš-šu-w]a-wa-an-ni-in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

DUGḫa-aš-šu-w]a-wa-an-ni-inGEŠTIN
(Gefäß)
LUW||HITT.ACC.SG.C
Wein
GEN.SG(UNM)

Vs. II 18′ [ŠA KUR-TILandGEN.SG da-an-z]inehmen:3PL.PRS A-NA Dnu-pa-t[i-ikNubade/i(g)D/L.SG ]

[ŠA KUR-TIda-an-z]iA-NA Dnu-pa-t[i-ik
LandGEN.SGnehmen
3PL.PRS
Nubade/i(g)D/L.SG

Vs. II 19′ [ ] Dnu-pa-t[i-ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS ]

Vs. II bricht ab

Dnu-pa-t[i-ik
Nubade/i(g)
DN.HURR.ABS

Rs. III 1′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
I-NA É]HausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dpí-ša-nu-ḫiPišanuḫi:DN.HURR.RLT.SG.ABS [ ]

[na-atI-NA É]Dpí-ša-nu-ḫi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Pišanuḫi
DN.HURR.RLT.SG.ABS

Rs. III 2′ [ I-NA É]HausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dlu!-la-ḫi-ia-ašLulaḫi:DN.GEN.PL2

I-NA É]Dlu!-la-ḫi-ia-aš
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Lulaḫi
DN.GEN.PL

Rs. III 3′ [ar-ḫaweg-:PREV up]-pa-[an]-zi(her)schicken:3PL.PRS


[ar-ḫaup]-pa-[an]-zi
weg-
PREV
(her)schicken
3PL.PRS

Rs. III 4′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar G]A.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM)

[1UDU1NINDA.GUR₄.RA1G]A.KIN.AG
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Käse
ACC.SG(UNM)

Rs. III 5′ [1ein:QUANcar DUGḫa-aš-šu-wa-w]a-an-ni-**(Gefäß):{ a → LUW||HITT.NOM.SG.C} { b → ACC.SG.C(!)};
(Gefäß):ACC.SG.C(!)
GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[1DUGḫa-aš-šu-wa-w]a-an-ni-**GEŠTIN
ein
QUANcar
(Gefäß)
{ a → LUW||HITT.NOM.SG.C} { b → ACC.SG.C(!)}
(Gefäß)
ACC.SG.C(!)
Wein
GEN.SG(UNM)

Rs. III 6′ [ŠA KUR-TILandGEN.SG d]a-an-zinehmen:3PL.PRS A-NA Da-ba-teAbadeD/L.SG

[ŠA KUR-TId]a-an-ziA-NA Da-ba-te
LandGEN.SGnehmen
3PL.PRS
AbadeD/L.SG

Rs. III 7′ [Ùund:CNJadd A-NA Dle-e]l-lu-u-riLe/il(l)uriD/L.SG ŠÀdarinD/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
DIŠKURWettergott:DN.HURR.RLT.SG.ABS ma-nu-zi-kánMa/inuziya:GN.D/L.SG=OBPk

[ÙA-NA Dle-e]l-lu-u-riŠÀÉDIŠKURma-nu-zi-kán
und
CNJadd
Le/il(l)uriD/L.SGdarinD/L_in
POSP
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Wettergott
DN.HURR.RLT.SG.ABS
Ma/inuziya
GN.D/L.SG=OBPk

Rs. III 8′ [ši-pa-an-d]a-an-zilibieren:3PL.PRS


[ši-pa-an-d]a-an-zi
libieren
3PL.PRS

Rs. III 9′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar UDU]Schaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM) n(unbekannte Zahl):QUANcar GA.KIN.AG]Käse:ACC.SG(UNM)

[nUDU]1NINDA.GUR₄.[RAnGA.KIN.AG]
(unbekannte Zahl)
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar
Käse
ACC.SG(UNM)

Rs. III 10′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar DUG]a-aš-[šu-wa-wa-an-ni-iš(Gefäß):{ a → LUW||HITT.NOM.SG.C} { b → ACC.SG.C(!)};
(Gefäß):ACC.SG.C(!)
G]EŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[nDUG]a-aš-[šu-wa-wa-an-ni-išG]EŠTIN
(unbekannte Zahl)
QUANcar
(Gefäß)
{ a → LUW||HITT.NOM.SG.C} { b → ACC.SG.C(!)}
(Gefäß)
ACC.SG.C(!)
Wein
GEN.SG(UNM)

Rs. III 11′ [ŠA KUR-TILandGEN.SG da-an-zinehmen:3PL.PRS A-NA] Dḫé-pátḪepatD/L.SG

[ŠA KUR-TIda-an-ziA-NA] Dḫé-pát
LandGEN.SGnehmen
3PL.PRS
ḪepatD/L.SG

Rs. III 12′ [ ]-zi

Rs. III 13′ [ ]x

]x

Rs. III 14′ [ ]x-RA

]x-RA

Rs. III 15′ [ ]-e-eš-ša

Rs. III bricht ab

Dem Zeichen fehlt ein senkrechter Keil. (Das Zeichen ZÍZ wurde also anstatt LU verwendet.)
Dem Zeichen LU fehlen zwei senkrechte Keile. (Das Zeichen ZÍZ wurde also anstatt LU verwendet.)