HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 48.47 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | pa-aḫ-ku-un | ||
|---|---|---|---|
3′ 9?neun:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} ⸢2?⸣zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C 8686:QUANcar [
| 9? | SAG.DU | ⸢2?⸣ | ME | 86 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| neun QUANcar | Kopf {(UNM)} | zwei QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C | 86 QUANcar |
4′ a-wa-an-nu-uš ḫa-a-aš-pí-u l[i-
| a-wa-an-nu-uš | ḫa-a-aš-pí-u | |
|---|---|---|
5′ 1ein:QUANcar SÌRsingen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:PTCP.NOM.SG.C;
singen:3SG.PRS.IMPF;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
Lied:{(UNM)} ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} 9neun:QUANcar SA[G.DUKopf:{(UNM)}
| 1 | SÌR | ŠA DUTU | 9 | SA[G.DU |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen PTCP.NOM.SG.C singen 3SG.PRS.IMPF Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} Lied {(UNM)} | Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL} | neun QUANcar | Kopf {(UNM)} |
6′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 3drei:QUANcar SÌRsingen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:PTCP.NOM.SG.C;
singen:3SG.PRS.IMPF;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
Lied:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [ ===2
| ŠU.NÍGIN | 3 | SÌR | ŠA | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Summe {(UNM)} | drei QUANcar | singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen PTCP.NOM.SG.C singen 3SG.PRS.IMPF Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} Lied {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
Text bricht ab
lk. Rd. bricht ab
| … | ma-a | ||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net