KUB 48.8

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 48.8 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 48.8 (CTH 744)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ši]‑⸢pa‑an‑ti⸣libieren:3SG.PRS MA‑⸢ḪARvorD/L.SG_vor:POSP GUNNI⸣Herd:DN.D/L.SG(UNM) x[

…	ši]‑⸢pa‑an‑ti⸣	MA‑⸢ḪAR	GUNNI⸣
	libieren 3SG.PRS	vorD/L.SG_vor POSP	Herd DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 2 ]‑un‑ni‑ia te‑wuu‑uš‑ne a‑š[a‑

…		te‑wuu‑uš‑ne

Vs. 3 l]e‑e‑ši‑in le‑e‑waa‑ši‑i[n

…	l]e‑e‑ši‑in	le‑e‑waa‑ši‑i[n

Vs. 4 ]x u‑pu‑la‑aš‑ne le‑e‑ši‑i[n

…		u‑pu‑la‑aš‑ne	le‑e‑ši‑i[n

Vs. 5 ‑ši]‑in le‑e‑waa‑ši‑[in

…		le‑e‑waa‑ši‑[in

Vs. 6 ta‑ba‑ar‑n]a ka‑at‑te ši‑i‑ip‑zi‑i[l

ta‑ba‑ar‑n]a	ka‑at‑te	ši‑i‑ip‑zi‑i[l

Vs. 7 ]x te‑waa‑aš‑ḫa‑ap a‑ši i‑waa‑x[

	te‑waa‑aš‑ḫa‑ap	a‑ši

Vs. 8 ] iš‑ta‑aḫ‑ḫu‑u‑ḫu ú‑uk ta‑[

…	iš‑ta‑aḫ‑ḫu‑u‑ḫu	ú‑uk

Vs. 9 ]x te‑e‑pu‑ut te‑e‑x[

…		te‑e‑pu‑ut

Vs. 10 ]x pa‑l[a

…		pa‑l[a

Vs. 11 ‑a]r‑x[

Vs. bricht ab

…

Rs. r. Kol. 1′ x x x[

Rs. r. Kol. 2′ ku‑e‑lawelcher:REL.GEN.SG=CNJctr x[

ku‑e‑la
welcher REL.GEN.SG=CNJctr

Rs. r. Kol. 3′ nuCONNn me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑

nu
CONNn

Rs. r. Kol. 4′ nu‑uš‑ši‑iš‑š[a‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs 1

nu‑uš‑ši‑iš‑š[a‑an	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Rs. r. Kol. 5′ nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs [

nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑an	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Rs. r. Kol. 6′ na‑〈aš〉?‑ta‑anCONNn=OBPst:=PPRO.3SG.C.ACC kat‑ta‑a[nunten:ADV;
unter-:PREV

na‑〈aš〉?‑ta‑an	kat‑ta‑a[n
CONNn=OBPst =PPRO.3SG.C.ACC	unten ADV unter- PREV

Rs. r. Kol. 7′ GUNNIHerd:SG.UNM [

Ende Rs. r. Kol.

GUNNI	…
Herd SG.UNM

Rs. lk. Kol.

…

Rs. lk. Kol. 1′ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab

…

Der Paragraphenstrich von der lk. Kol. läuft ununterbrochen weiter in die r. Kol. über; das Tafelformat gleicht insofern dem der Strophengesänge, da es sich anscheinend nicht um eine in zwei Kolumnen angeordneten bilingualen Text handelt.