KUB 51.19

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 51.19 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 51.19 (CTH 706)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1 [ma-a]-⸢aḫ⸣-ḫa-an-mawhen:ADV=CNJctr I-NAinD/L.SG x[

[ma-a]-⸢aḫ⸣-ḫa-an-ma	I-NA
when ADV=CNJctr	inD/L.SG

Vs. 2 [n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-p[aagain:ADV

[n]a-an-ša-an	EGIR-p[a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV

Vs. 3 ḫal-zi-ia-u-ašto summon:VBN.GEN.SG na-aš-⸢ša⸣-[anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

ḫal-zi-ia-u-aš	na-aš-⸢ša⸣-[an
to summon VBN.GEN.SG	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. 4 ú-i-te-na-ašwater(course):GEN.SG;
water(course):GEN.PL;
water(course):D/L.PL GÍRknife:NOM.SG(UNM);
knife:ACC.SG(UNM);
knife:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) [

ú-i-te-na-aš	GÍR	KÙ.SI₂₂	…
water(course) GEN.SG water(course) GEN.PL water(course) D/L.PL	knife NOM.SG(UNM) knife ACC.SG(UNM) knife GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

Vs. 5 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG pé-ra-a[nin front of:POSP

na-at	DINGIR-LIM-ni	pé-ra-a[n
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	god D/L.SG	in front of POSP

Vs. 6 nuCONNn Dḫé-pátḪepat:DN.HURR.ABS ḫal-zi-ia-u-w[a-ašto summon:VBN.GEN.SG

nu	Dḫé-pát	ḫal-zi-ia-u-w[a-aš
CONNn	Ḫepat DN.HURR.ABS	to summon VBN.GEN.SG

Vs. 7 pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS ḫu-u-up-[

pé-e-da-an-zi
to take 3PL.PRS

Vs. 8 gal-gal-tu-〈〈tu〉〉-u-ritambourine(?):NOM.SG.N;
tambourine(?):ACC.SG.N GAL-TIMlarge:NOM.SG(UNM);
large:ACC.SG(UNM) [

gal-gal-tu-〈〈tu〉〉-u-ri	GAL-TIM	…
tambourine(?) NOM.SG.N tambourine(?) ACC.SG.N	large NOM.SG(UNM) large ACC.SG(UNM)

Vs. 9 [n]a-aš-taCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-*a*-anwhen:CNJ an-[

[n]a-aš-ta	ma-aḫ-ḫa-a-an
CONNn=OBPst	when CNJ

Vs. 10 [ú-i]-⸢te!⸣-ni-ta-anwater(course):INS=PPRO.3SG.C.ACC x[

[ú-i]-⸢te!⸣-ni-ta-an
water(course) INS=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 11 [ ]xḪI.A-ia (Rasur) x[

…

Text bricht ab

…