HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 51.35 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs.? 4′ [ ]x GIŠi-⸢la⸣-na-ašstep:D/L.PL
| … | GIŠi-⸢la⸣-na-aš | |
|---|---|---|
| step D/L.PL |
Vs.? 5′ [ ] ⸢A⸣-ŠAR-ŠUplace:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| … | ⸢A⸣-ŠAR-ŠU | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|
| place ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N | to seize 3PL.PRS |
Vs.? 6′ [ ]x DINGIR-LIMgod:SG.UNM ḫa-az-zi-kán-z[i:3PL.PRS.IMPF
| … | DINGIR-LIM | ḫa-az-zi-kán-z[i | |
|---|---|---|---|
| god SG.UNM | 3PL.PRS.IMPF |
Vs.? 7′ [ ]-am-ma-aš MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-⸢i⸣(female temple servant):NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF [
| … | MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-⸢i⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| (female temple servant) NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF |
Vs.? 8′ [LÚMEŠ]man:PL.UNM URUku-ru-uš-ta-ma-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd [
| [LÚMEŠ] | URUku-ru-uš-ta-ma-ia | … |
|---|---|---|
| man PL.UNM | GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd |
Vs.? 9′ ⸢ar⸣-ki-*wi₅*canopy:D/L.SG a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP1 [
| ⸢ar⸣-ki-*wi₅* | a-ra-an-ta | … |
|---|---|---|
| canopy D/L.SG | to stand 3PL.PRS.MP |
Vs.? 10′ [ ]-⸢zi⸣ 7seven:QUANcar GIŠDAG.SI-ia(tool):UNM=CNJadd [
| … | 7 | GIŠDAG.SI-ia | … | |
|---|---|---|---|---|
| seven QUANcar | (tool) UNM=CNJadd |
Vs.? 11′ [ ka]r-ap-pa-anto lift:PTCP.INDCL ḫar-kán-z[ito have:3PL.PRS
| … | ka]r-ap-pa-an | ḫar-kán-z[i |
|---|---|---|
| to lift PTCP.INDCL | to have 3PL.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net