KUB 51.5

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 51.5 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 51.5 (CTH 646)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ -i]z?-zi

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x-⸢an⸣-x[

…

r. Kol. 2′ [ ] DINGIR-LIMGott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) x[

…	DINGIR-LIM
	Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM)

r. Kol. 3′ [a-r]a-an-tastehen:3PL.PRS.MP nu-x[

[a-r]a-an-ta
stehen 3PL.PRS.MP

r. Kol. 4′ ⸢A⸣-NA GAL-ma-aš-ša-⸢an⸣BecherD/L.SG=CNJctr=OBPs GEŠ[TINWein:GEN.SG(UNM)

⸢A⸣-NA GAL-ma-aš-ša-⸢an⸣	GEŠ[TIN
BecherD/L.SG=CNJctr=OBPs	Wein GEN.SG(UNM)

r. Kol. 5′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM PA-NI DIŠTARIštarD/L.SG_vor:POSP x[

na-at	PA-NI DIŠTAR
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	IštarD/L.SG_vor POSP

r. Kol. 6′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) šu-up-p[í-

nu	ma-aḫ-ḫa-an	MUNUS.LUGAL
CONNn	wie CNJ	Königin NOM.SG(UNM)

r. Kol. 7′ nuCONNn EGIR-an-dadanach:ADV ḫu-u-ma-an-da(-)x[

nu	EGIR-an-da
CONNn	danach ADV

r. Kol. 8′ nuCONNn 7-ŠUsiebenmal:QUANmul a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS nuCONNn A-[

nu	7-ŠU	a-ku-wa-an-zi	nu
CONNn	siebenmal QUANmul	trinken 3PL.PRS	CONNn

r. Kol. 9′ kar-pa-a-anheben:PTCP.INDCL ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS x[

kar-pa-a-an	ḫar-kán-zi
heben PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

r. Kol. 10′ kar-pa-an-ziheben:3PL.PRS a-⸢pí⸣-x[

kar-pa-an-zi
heben 3PL.PRS

r. Kol. 11′ a-ku-wa-an-n[atrinken:INF

a-ku-wa-an-n[a
trinken INF

r. Kol. 12′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DU[G

nu	LÚAZU	…
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)

r. Kol. 13′ nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) [

nu	MUNUS.LUGAL	…
CONNn	Königin NOM.SG(UNM)

r. Kol. 14′ [n]a-at[CONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

[n]a-at[
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

r. Kol. 15′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…