HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 51.86 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
2′ 2 [ te-p]uwenig:NOM.SG.N GA.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM) [ ]
| … | te-p]u | GA.KIN.AG | … |
|---|---|---|---|
| wenig NOM.SG.N | Käse NOM.SG(UNM) |
3′ 3 [ a-r]a-aḫ-za(nach) draußen:ADV A-NA GIŠ[TIRWaldD/L.SG URUta-ú-ri-ša-kán]Tauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk
| … | a-r]a-aḫ-za | A-NA GIŠ[TIR | URUta-ú-ri-ša-kán] |
|---|---|---|---|
| (nach) draußen ADV | WaldD/L.SG | Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM)=OBPk |
4′ [ d]a-an-zinehmen:3PL.PRS 4 nuCONNn [ ]
| … | d]a-an-zi | nu | … |
|---|---|---|---|
| nehmen 3PL.PRS | CONNn |
5′ 5 [nuCONNn 3drei:QUANcar MUŠEN.GAL](großer Vogel):ACC.PL(UNM) ⸢A⸣-NA DIŠTARIštarD/L.SG U[RUḫa-at-ta-ri-na]Ḫattarina:GN.GEN.SG(UNM)
| [nu | 3 | MUŠEN.GAL] | ⸢A⸣-NA DIŠTAR | U[RUḫa-at-ta-ri-na] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | drei QUANcar | (großer Vogel) ACC.PL(UNM) | IštarD/L.SG | Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM) |
6′ [Dni-na-at]-taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku-l[i-it-taKulitta:DN.D/L.SG(UNM) am-ba-aš-šiBrandopfer:HITT.D/L.SG wa-ar-nu-zi]verbrennen:3SG.PRS
| [Dni-na-at]-ta | Dku-l[i-it-ta | am-ba-aš-ši | wa-ar-nu-zi] |
|---|---|---|---|
| Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM) | Kulitta DN.D/L.SG(UNM) | Brandopfer HITT.D/L.SG | verbrennen 3SG.PRS |
7′ 6 [ -m]a 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-[iazerbrechen:3SG.PRS.MP 7 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG pé-eš-ši-ia-az-zi]werfen:3SG.PRS
| … | 3 | NINDA.SIG | pár-ši-[ia | na-at-ša-an | ḫa-aš-ši-i | pé-eš-ši-ia-az-zi] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | Herd D/L.SG | werfen 3SG.PRS |
8′ 8 [EGIR-an-da-ma-aš-ša-a]ndanach:ADV=CNJctr=OBPs Ì.NUNButterschmalz:ACC.SG(UNM) LÀLHonig:ACC.SG(UNM) [GIŠIN-BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N im-mi-ia-an]mischen:PTCP.ACC.SG.N
| [EGIR-an-da-ma-aš-ša-a]n | Ì.NUN | LÀL | [GIŠIN-BIḪI.A | ḫu-u-ma-an | im-mi-ia-an] |
|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr=OBPs | Butterschmalz ACC.SG(UNM) | Honig ACC.SG(UNM) | Frucht ACC.PL(UNM) | jeder ganz QUANall.ACC.SG.N | mischen PTCP.ACC.SG.N |
9′ [da-a-isetzen:3SG.PRS 9 nuCONNn ta-wa-a]l(kultisches Getränk):ACC.SG.N wa-al-ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N KA[Š.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS
| [da-a-i | nu | ta-wa-a]l | wa-al-ḫi | KA[Š.GEŠTIN | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|---|---|
| setzen 3SG.PRS | CONNn | (kultisches Getränk) ACC.SG.N | walḫi-Bier ACC.SG.N | (Getränk) ACC.SG(UNM) | libieren 3SG.PRS |
10′ 10 [EGIR-an-da-m]a-kándanach:ADV=CNJctr=OBPk 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) A-N[A DIŠTARIštarD/L.SG URUḫa-at-ta-ri-na]Ḫattarina:GN.GEN.SG(UNM)
| [EGIR-an-da-m]a-kán | 1 | MUŠEN.GAL | A-N[A DIŠTAR | URUḫa-at-ta-ri-na] |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr=OBPk | ein QUANcar | (großer Vogel) ACC.SG(UNM) | IštarD/L.SG | Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM) |
11′ [Dni-na-at]-taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-i[t-taKulitta:DN.D/L.SG(UNM) ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS
| [Dni-na-at]-ta | Dku-li-i[t-ta | ke-el-di-ia | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|
| Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM) | Kulitta DN.D/L.SG(UNM) | Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG | libieren 3SG.PRS |
12′ 11 [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP 12 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG pé-eš-ši-ia-az-zi]werfen:3SG.PRS
| [1 | NINDA.SIG | pár-ši-i]a | na-at-ša-an | [ḫa-aš-ši-i | pé-eš-ši-ia-az-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | Herd D/L.SG | werfen 3SG.PRS |
13′ 13 [ DINGIR]⸢MEŠ⸣Gott:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-du-ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C [IŠ-TU NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘INS ka-lu-ti-ez-zi]der Reihe nach beopfern:3SG.PRS
| … | DINGIR]⸢MEŠ⸣ | ḫu-u-ma-an-du-uš | [IŠ-TU NINDA.SIGMEŠ | ka-lu-ti-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|
| Gott ACC.PL(UNM) | jeder ganz QUANall.ACC.PL.C | ‚Flachbrot‘INS | der Reihe nach beopfern 3SG.PRS |
14′ 14 [ NINDAa]-a-anwarmes Brot:ACC.SG.N NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) NINDA[ši-lu-ḫa-an](Brot oder Gebäck):ACC.SG.C
| … | NINDAa]-a-an | NINDA.KU₇ | NINDA[ši-lu-ḫa-an] |
|---|---|---|---|
| warmes Brot ACC.SG.N | Süßbrot ACC.SG(UNM) | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C |
15′ [A-NA DIŠTARIštarD/L.SG U]RUḫa-at-ta-[ri-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-at-ta]Ne/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM)
| [A-NA DIŠTAR | U]RUḫa-at-ta-[ri-na | Dni-na-at-ta] |
|---|---|---|
| IštarD/L.SG | Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM) | Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM) |
16′ [Dku-li-i]t-taKulitta:DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP 15 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ar-ḫaweg-:PREV a-da-an-zi]essen:3PL.PRS
| [Dku-li-i]t-ta | pár-ši-i[a | na-at | ar-ḫa | a-da-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| Kulitta DN.D/L.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | weg- PREV | essen 3PL.PRS |
17′ 16 [EGIR-an-da-ma-kán]danach:ADV=CNJctr=OBPk ⸢DIŠTAR⸣Ištar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-t[a-ri-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-at-ta]Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)
| [EGIR-an-da-ma-kán] | ⸢DIŠTAR⸣ | URUḫa-at-t[a-ri-na | Dni-na-at-ta] |
|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr=OBPk | Ištar DN.ACC.SG(UNM) | Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM) | Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) |
18′ [Dku-li]-it-taKulitta:DN.ACC.SG(UNM) 12-⸢ŠU⸣zwölfmal:QUANmul [e-ku-zitrinken:3SG.PRS 17 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ša-ra-ahinauf-:PREV ú-wa-an-zi]kommen:3PL.PRS
| [Dku-li]-it-ta | 12-⸢ŠU⸣ | [e-ku-zi | na-at-kán | ša-ra-a | ú-wa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| Kulitta DN.ACC.SG(UNM) | zwölfmal QUANmul | trinken 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | hinauf- PREV | kommen 3PL.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
text breaks off
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net