The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 52.95 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 52.95 (CTH 666)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1 LÚ.MEŠda-ḫa-zi-uš(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionär):D/L.SG

LÚ.MEŠda-ḫa-zi-uš
(Funktionär)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(Funktionär)
D/L.SG

Vs. I 2 A-NA DINGIRLIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KE-EN-NUto prostrate:3PL.PRS

A-NA DINGIRLIMUŠ-KE-EN-NU
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to prostrate
3PL.PRS

Vs. I 3 ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ta-atti-an-zi

{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
Dada
{PNm(UNM)}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs. I 4 LUGAL-uš-*za*König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ar-tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

LUGAL-uš-*za*ar-ta
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		stehen
3SG.PRS.MP
waschen
3SG.PST
waschen
2SG.PST
sägen
2SG.IMP
(großer Vogel)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(großer Vogel)
{VOC.SG, ALL, STF}
Stadt
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 5 MUNUSSANGAPriesterin:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

MUNUSSANGAD10A-NA LUGAL
Priesterin
{(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 6 EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḫu-u-wa-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG

EGIR-anḫu-u-wa-a-i
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(Orakelvogel)
D/L.SG

Vs. I 7 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dḫu-ul-laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

na-anLÚSANGADḫu-ul-la

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		Priester
{(UNM)}		Ḫulla
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. I 8 ŠU-zaHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

ŠU-zae-ep-zi
Hand
ABL
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}		to seize
3SG.PRS

Vs. I 9 ⸢na-an⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

⸢na-an⸣-kánGUNNIEGIR-anar-ḫa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkHerd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 10 [ ti-it-nu(?)-u]z-⸢zi⸣to place:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

… ti-it-nu(?)-u]z-⸢zi⸣
to place
3SG.PRS

Rs. IV 1′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé-⸢ra-an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

LÚGUDU₁₂LUGAL-ipé-⸢ra-an⸣
Gesalbter
{(UNM)}		Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 2′ ḫu-u-wa-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI-maLeibwächter:{(UNM)} EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

ḫu-u-wa-a-iGALME-ŠE-DI-maEGIR-an
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(Orakelvogel)
D/L.SG		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Leibwächter
{(UNM)}		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

Rs. IV 3′ ḫu-u-wa-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG

ḫu-u-wa-a-i
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(Orakelvogel)
D/L.SG

Rs. IV 4′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ša-ra-a-az-zi-iaoberer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
entwirren(?):3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF};
(u. B.):{D/L.SG, ALL};
(Holzgegenstand):ABL KÁ.GA[L]Tor:{(UNM)}

LUGAL-ušša-ra-a-az-zi-iaKÁ.GA[L]
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		oberer
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
oberer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
entwirren(?)
3SG.PRS
(u. B.)
{D/L.SG, STF}
(u. B.)
{D/L.SG, ALL}
(Holzgegenstand)
ABL		Tor
{(UNM)}

Rs. IV 5′☛ ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 4four:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)}

ša-ra-aa-ri4LÚ.MEŠSANGA
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		warm sein
3SG.PRS.MP
Freund
D/L.SG
ankommen
3SG.PRS
Recht
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		four
QUANcar		Priester
{(UNM)}

Rs. IV 6′ šu-up-pa-e-eškultisch rein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-la-azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C

šu-up-pa-e-ešGÙB-la-az
kultisch rein
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		links
ADV
links von
POSP
linker
FNL(l).ABL
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 7′ KÁ.GALTor:{(UNM)} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} tup-pa-ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Ende Rs.

KÁ.GALŠA Étup-pa-ašpé-ra-an
Tor
{(UNM)}		Haus
{GEN.SG, GEN.PL}		Truhe
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net