KUB 53.13+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 53.13+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 53.13 (Frg. 1) + KUB 58.16 (Frg. 2) + KUB 54.11 (Frg. 3) (CTH 647)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ -z]i

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]x KAŠ.GEŠTIN-aš-ša(Getränk):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		KAŠ.GEŠTIN-aš-ša
		(Getränk) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ AŠ-RIḪI].AOrt:{(UNM)} ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

…	AŠ-RIḪI].A	ir-ḫa-a-ez-zi
	Ort {(UNM)}	to go around 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ]-li

…

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ ]x DAB-an-zito seize:3PL.PRS

…		DAB-an-zi
		to seize 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ -a]n-zi

…

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ ]x-i

…

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ LÚS]ANGA-iaPriester:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Priester:D/L.SG;
Priester:{D/L.SG, STF};
Priester:{(UNM)}

…	LÚS]ANGA-ia
	Priester {D/L.SG, FNL(i).ALL} Priester D/L.SG Priester {D/L.SG, STF} Priester {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ -z]i

…

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ ]x-ia ḫu-u-wa-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG

…		ḫu-u-wa-i
		laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ -e]l 3-ŠUthrice:QUANmul

…		3-ŠU
		thrice QUANmul

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ]x-an-na pí-an-zito give:3PL.PRS

…		pí-an-zi
		to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ -iš-k]e-ez-zi

…

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ -z]i

…

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ]x-zi

…

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ MUNUS.MEŠAM]A.DINGIR-LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I bricht ab

…	MUNUS.MEŠAM]A.DINGIR-LIM
	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ kar-x[

(Frg. 2) Vs. II 3′ LÚGU[DU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

LÚGU[DU₁₂
Gesalbter {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 4′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} [

LÚGUDU₁₂	…
Gesalbter {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 5′ LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} [

LÚ.MEŠSANGA	…
Priester {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 6′ ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS [

ḫar-kán-zi	…
haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ 2two:QUANcar ta-pí-ša-nu-[uš(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL}

2	ta-pí-ša-nu-[uš
two QUANcar	(Gefäß) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 8′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dza-li-p[í-nuZalipinu:{DN(UNM)}

LÚSANGA	Dza-li-p[í-nu
Priester {(UNM)}	Zalipinu {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 9′ ḫar-zito have:3SG.PRS MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LI[MGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ḫar-zi	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LI[M
to have 3SG.PRS	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10′ i-ia-at-tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST} ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} [

i-ia-at-ta	ta-at	…
gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 11′ DUMU-aš-kánKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-taunten:;
unter:;
unter-: GÌR-itfußförmiges Gefäß:INS;
Fuß aus Holz:INS;
Fuß:INS d[a-

DUMU-aš-kán	kat-ta	GÌR-it
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	unten unter unter-	fußförmiges Gefäß INS Fuß aus Holz INS Fuß INS

(Frg. 2) Vs. II 12′ LÚSIPA!Hirte:{(UNM)}1 DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} 12twelve:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} pí-[

LÚSIPA!	…	DINGIR-LIM	12	UDUḪI.A
Hirte {(UNM)}		Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	twelve QUANcar	Schaf {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 13′ DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-ḫa-an-ga-aš(Schrein):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Daḫanga:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taḫanka:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Daḫanga:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ-ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

DUMU-aš	da-ḫa-an-ga-aš	KÁ-aš	…
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Schrein) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Daḫanga {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taḫanka {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Daḫanga {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 14′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:{(UNM)} LÚ.MEŠSANG[APriester:{(UNM)}

LÚGUDU₁₂	LÚ˽DIŠKUR	LÚ.MEŠSANG[A
Gesalbter {(UNM)}	Wettergott-Mann {(UNM)}	Priester {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 15′ A-NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA-ME-EHimmel:{(UNM)} UŠ-KE-E[N-NUto throw oneself down:3PL.PRS

A-NA DIŠKUR	ŠA-ME-E	UŠ-KE-E[N-NU
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {(UNM)}	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ ta-za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} A-ŠAR-ŠU-NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap-pa-an-z[ifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

ta-za	A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-z[i
CONNt=REFL nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17′ GIŠGIDRUḪI.A-ia-kánḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} kat-taunten:;
unter:;
unter-: ne-ia-an-⸢zi⸣(sich) drehen:3PL.PRS

GIŠGIDRUḪI.A-ia-kán	kat-ta	ne-ia-an-⸢zi⸣
Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	unten unter unter-	(sich) drehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18′ 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C;
günstig:{(UNM)} ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} A-NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)}

3	NINDA.GUR₄.RA	ŠE	ŠA 3	UP-NI	A-NA DIŠKUR	AN-E
three QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C günstig {(UNM)}	three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 19′ [N]A₄-i-kánstone:D/L.SG=OBPk še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[N]A₄-i-kán	še-er	da-a-i
stone D/L.SG=OBPk	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II 20′ [IŠ-T]U GEŠTIN-ia-kánWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} 2two:QUANcar ta-pí-š[a-nu-uš(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL}

[IŠ-T]U GEŠTIN-ia-kán	2	ta-pí-š[a-nu-uš
Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}	two QUANcar	(Gefäß) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 21′ [kat-ta-k]u-ra-an-du-uš-ša(Behälter):{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
(Behälter):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu-un-n[a-an-zito fill:3PL.PRS

[kat-ta-k]u-ra-an-du-uš-ša	šu-un-n[a-an-zi
(Behälter) {ACC.PL.C, NOM.PL.C} (Behälter) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to fill 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22′ [ŠA Dz]a-[l]i-pí-nu-maZalipinu:{GEN.SG, GEN.PL} EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ⸢ḫa⸣-x[

[ŠA Dz]a-[l]i-pí-nu-ma	EGIR	NA₄
Zalipinu {GEN.SG, GEN.PL}	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Stein {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 23′ [ ]x-⸢zi⸣ [

…		…

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. II

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ Dza]-li-nu-úZali(ya)nu:{DN(UNM)} (Rasur) [

…	Dza]-li-nu-ú	…
	Zali(ya)nu {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]⸢D⸣te-li-pí-nu-úTele/ipinu:{DN(UNM)}

…	]⸢D⸣te-li-pí-nu-ú
	Tele/ipinu {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x DDAG-ti-úThrongottheit:{DN.FNL(tiu)(UNM)}

…		DDAG-ti-ú
		Throngottheit {DN.FNL(tiu)(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ] Dḫa-li-pí-nu-úḪalipinu:{DN(UNM)}

…	Dḫa-li-pí-nu-ú
	Ḫalipinu {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]-nu-ú Dú-ri-ia-du-úUriyatu:{DN(UNM)}

…		Dú-ri-ia-du-ú
		Uriyatu {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ -n]u-ú

…

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ ] LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} zi-iz-za-aš-du-un(object of gold):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

…	LÚSAGI.A	zi-iz-za-aš-du-un	KÙ.SI₂₂
	Mundschenk {(UNM)}	(object of gold) ACC.SG.C	Gold {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ ]x kur-⸢ku⸣-ra-azKnäuel(?):ABL;
Knäuel(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Knäuel(?):{VOC.SG, ALL, STF} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		kur-⸢ku⸣-ra-az	pa-ra-a
		Knäuel(?) ABL Knäuel(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Knäuel(?) {VOC.SG, ALL, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ z]i-iz-⸢za⸣-aš-du-un(object of gold):ACC.SG.C

…	z]i-iz-⸢za⸣-aš-du-un
	(object of gold) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ ] pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

…	pé-e-da-i
	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ ]x-zi

…

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 14′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 15′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 16′ [ ]-zi

…

(Frg. 1) Vs. II 17′ [ ]x pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…		pa-a-i
		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Vs. II 18′ [ ] Dme-ez-zu-⸢ul-la-an⸣Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	Dme-ez-zu-⸢ul-la-an⸣	TUŠ-aš	e-ku-zi
	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…		GAL	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(type of pastry) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 20′ [ ]x GIŠ⸢BANŠUR⸣-ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		GIŠ⸢BANŠUR⸣-ŠU	da-a-i
		Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 21′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG UŠ-KE-EN₆-NUto throw oneself down:3PL.PRS

…	⸢Ú⸣-UL	UŠ-KE-EN₆-NU
	not NEG	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22′ [ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi]-⸢ip⸣-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	D10	URUzi]-⸢ip⸣-la-an-ta	TUŠ-aš
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 23′ [ ]x NINDAta-kar-mu-⸢un⸣(type of pastry):ACC.SG.C

…		NINDAta-kar-mu-⸢un⸣
		(type of pastry) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 24′ [ -N]A GIŠBANŠUR-ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
		Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 25′ [ Dt]a-zu-wa-ši-inTaz(z)uwaši:DN.ACC.SG.C

…	Dt]a-zu-wa-ši-in
	Taz(z)uwaši DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 26′ [ ]x NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

Ende Vs. II

…		NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
		(type of pastry) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ D]KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢TUŠ⸣-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	D]KAL	⸢TUŠ⸣-aš	…
	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ L]ÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ⸢pár⸣-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	L]ÚGUDU₁₂	⸢pár⸣-š[i-ia
	Gesalbter {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 3′ [ e]-ep-zito seize:3SG.PRS nam-m[anoch:;
dann:

…	e]-ep-zi	nam-m[a
	to seize 3SG.PRS	noch dann

(Frg. 1) Vs. III 4′ [ ]-pa da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x-[

…		da-a-i
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+3) Vs. III 5′/Rs.? 1′ [ ]x ši-pa-an-da-[an-zito pour a libation:3PL.PRS ]

…		ši-pa-an-da-[an-zi	…
		to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 6′/Rs.? 2′ [ ]x-un TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-k[u-z]ito drink:3SG.PRS

…		TUŠ-aš	e-k[u-z]i
		im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 7′/Rs.? 3′ [ NINDAt]a-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	NINDAt]a-kar-mu-un	pár-ši-ia
	(type of pastry) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1+3) Vs. III 8′!/Rs.? 4′ 2 [ GIŠBA]NŠUR-ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	GIŠBA]NŠUR-ŠU	da-a-i
	Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+3) Vs. III 9′!/Rs.? 5′ [ ]x GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS

…		GUB-aš	e-ku-zi
		sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 10′!/Rs.? 6′ [ ]NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	]NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
	(type of pastry) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1+3) Vs. III 11′!/Rs.? 7′ [ LÚ]GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} lu-ut-ti-iaFenster:D/L.SG da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	LÚ]GUDU₁₂	lu-ut-ti-ia	da-a-i
	Gesalbter {(UNM)}	Fenster D/L.SG	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 12′! [A-NA DUMU]-RIKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-a-ku-wa-an-ta-ši-il

[A-NA DUMU]-RI	ša-a-ku-wa-an-ta-ši-il
Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. III 13′! [ EGIR-an]-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} pa-an-ku-ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	EGIR-an]-da	ú-da-an-zi	ta	pa-an-ku-uš
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 3PL.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. III 14′! [ D]10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA QA-TIvollendet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
zu Ende gehen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Hand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU-x

…	D]10	URUne-ri-ik	A-NA QA-TI
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	vollendet {D/L.SG, D/L.PL, ALL} zu Ende gehen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Hand {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. III 15′! [ wa]-ar-šu-liBeruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Beruhigung:D/L.SG a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

…	wa]-ar-šu-li	a-ku-wa-an-zi
	Beruhigung {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Beruhigung D/L.SG	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′! [LÚ]SANGAPriester:{(UNM)} Dta-az-zu-wa-šiTaz(z)uwaši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[LÚ]SANGA	Dta-az-zu-wa-ši
Priester {(UNM)}	Taz(z)uwaši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. III 17′! ⸢LÚ⸣SANGAPriester:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUza-ḫa-lu-uk-ka₄Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢LÚ⸣SANGA	D10	URUza-ḫa-lu-uk-ka₄
Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. III 18′! [LÚ]SANGAPriester:{(UNM)} DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[LÚ]SANGA	DZA-BA₄-BA₄	A-NA D10	URUne-ri-ik
Priester {(UNM)}	Zababa {DN(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. III 19′! TUŠ-⸢aš⸣im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS UŠ-KE-EN-NU-ma-atsich niederwerfen:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

TUŠ-⸢aš⸣	a-ku-wa-an-zi	UŠ-KE-EN-NU-ma-at
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3PL.PRS	sich niederwerfen 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. III 20′! Ú-ULnot:NEG TUŠ-aš-pátsitting:ADV=FOC A-NA DUMU-RIKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

Ú-UL	TUŠ-aš-pát	A-NA DUMU-RI	QA-TAM	pé-eš-kán-zi
not NEG	sitting ADV=FOC	Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 21′! DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS

DUMU-aš	DZA-BA₄-BA₄	TUŠ-aš	e-ku-zi
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zababa {DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 22′! GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

GIŠ.DINANNA	GAL	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-i[a]
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(type of pastry) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 23′! na-an-za-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC GIŠBANŠUR-ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-an-za-an-kán	GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 24′! nam-ma-aš-ši: dann:CNJ=PPRO.3SG.D/L;
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Dki-il-ma-ḫi-ia-ašKilmaḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Kilmaḫi:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nam-ma-aš-ši	Dki-il-ma-ḫi-ia-aš
dann CNJ=PPRO.3SG.D/L noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Kilmaḫi {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Kilmaḫi DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. III 25′! GIŠDAG-aš-šaThron:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Thron:{GEN.SG, D/L.PL};
Thron:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

GIŠDAG-aš-ša	EGIR-an-da	ú-da-an-zi
Thron {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Thron {GEN.SG, D/L.PL} Thron {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 3PL.PRS

DUMU-aš	DUTU	GUB-aš	e-ku-zi
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 27′! GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-⸢ši⸣-i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

GIŠ.DINANNA	GAL	NINDAta-kar-mu-un	pár-⸢ši⸣-i[a]
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(type of pastry) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 28′! na-an-za-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC GIŠ!BANŠUR-ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-an-za-an-kán	GIŠ!BANŠUR-ŠU	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

DUMU-aš	DGAL.ZU	GUB-aš	e-ku-zi
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Gefäß) {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 30′! GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-⸢ši-ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

GIŠ.DINANNA	GAL	NINDAta-kar-mu-un	pár-⸢ši-ia⸣
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(type of pastry) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 31′! na-an-za-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC GIŠBANŠUR-ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-an-za-an-kán	GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 32′! nam-ma-pátnoch:;
dann: DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nam-ma-pát	DIŠKUR	URUne-ri-ik
noch dann	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. III 33′! GUB-⸢aš⸣sich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

GUB-⸢aš⸣	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 34′! NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
(type of pastry) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 35′! na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} GIŠAB-⸢ia⸣Fenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-an-kán	LÚGUDU₁₂	GIŠAB-⸢ia⸣	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Gesalbter {(UNM)}	Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 36′! nam-manoch:;
dann: A-NA DUMU-RIKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-[a-ku-wa-an]-ta-ši-il

nam-ma	A-NA DUMU-RI	ša-[a-ku-wa-an]-ta-ši-il
noch dann	Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. III 37′! EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-an-z[i]to bring (here):3PL.PRS

EGIR-an-da	ú-da-an-z[i]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 38′! LÚ.MEŠSANGA-maPriester:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [UR]Une-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LÚ.MEŠSANGA-ma	GAL	DIŠKUR	[UR]Une-ri-ik
Priester {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. III 39′! nam-ma-pátnoch:;
dann: QA-TAM-MAlikewise:ADV a-ku-[wa-an]-zito drink:3PL.PRS

nam-ma-pát	QA-TAM-MA	a-ku-[wa-an]-zi
noch dann	likewise ADV	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 40′! DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DNIN.É.GALBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x[

DUMU-aš	DNIN.É.GAL
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Bēletēkalli {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 1) Vs. III 41′! GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDA[ta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

GIŠ.DINANNA	GAL	NINDA[ta-kar-mu-un	pár-ši-ia
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(type of pastry) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 42′! na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL x[

Ende Vs. III

na-an-za
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

(Frg. 1) Rs. IV 1′ NINDAta-k[ar-mu-u]n[(type of pastry):ACC.SG.C ]⸢pár-ši⸣-i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

NINDAta-k[ar-mu-u]n[	]⸢pár-ši⸣-i[a]
(type of pastry) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 2′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:{(UNM)} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

na-an-kán	LÚ˽DIŠKUR	I-N[A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Wettergott-Mann {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ Dḫal-kiḪalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-[inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Dḫal-ki	pé-ra-an	da-a-[i
Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} pa-an-ku-ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ap-pa-[

ta	pa-an-ku-uš
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} ḫar-ši-inAckerland:ACC.SG.C;
umfangreich:ACC.SG.C;
Vorratsgefäß:ACC.SG.C;
Brotlaib:ACC.SG.C GEŠ[TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

LÚZABAR.DAB	1	DUG	ḫar-ši-in	GEŠ[TIN
Bronze(schalen)halter {(UNM)}	one QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Ackerland ACC.SG.C umfangreich ACC.SG.C Vorratsgefäß ACC.SG.C Brotlaib ACC.SG.C	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 2two:QUANcar DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{(UNM)} 2two:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)}

2	DUGGÌR.GÁN	2	GAL.GIR₄
two QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	two QUANcar	Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DÁ-ia(Gefäß):{(UNM)} ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

1	NAM-MA-AN-DÁ-ia	ú-da-i
one QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zito go:3SG.PRS EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠIGTür:{(UNM)} x

na-aš	pa-iz-zi	EGIR	GIŠIG
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PRS	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Tür {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ti-ia-zito step:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUGGefäß:{(UNM)} ḫar-ša-az(u. B.):HITT.ABL;
umfangreich:ABL;
Brotlaib:ABL;
aufreißen:2SG.IMP;
(u. B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(u. B.):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(u. B.):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
umfangreich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

ti-ia-zi	nu-uš-ša-an	DUG	ḫar-ša-az
to step 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Gefäß {(UNM)}	(u. B.) HITT.ABL umfangreich ABL Brotlaib ABL aufreißen 2SG.IMP (u. B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (u. B.) {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} (u. B.) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} umfangreich {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brotlaib {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} I-NA DUGGÌR.KIŠMischkrug(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} la-ḫu-u-wa-igießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP

GEŠTIN	I-NA DUGGÌR.KIŠ	la-ḫu-u-wa-i
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Mischkrug(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gießen 3SG.PRS gießen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 11′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚGUDU₁₂	pa-iz-zi	GAL.GIR₄	da-a-i
Gesalbter {(UNM)}	to go 3SG.PRS	Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ LÚ˽GÍRMesserschlucker:{(UNM)} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ(Gefäß):{ABL, INS}

LÚ˽GÍR	DINGIR-LIM	IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ
Messerschlucker {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	(Gefäß) {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} I-NA DUGGÌR.KIŠMischkrug(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫa-a-nischöpfen:3SG.PRS;
schöpfen:2SG.IMP;
(Stadttor):D/L.SG

GEŠTIN	I-NA DUGGÌR.KIŠ	ḫa-a-ni
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Mischkrug(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	schöpfen 3SG.PRS schöpfen 2SG.IMP (Stadttor) D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14′ GAL-AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NA ŠUHand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚGUDU₁₂-pátGesalbter:{(UNM)} šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

GAL-AM	I-NA ŠU	LÚGUDU₁₂-pát	šu-un-na-i
Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL} ŠU {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Gesalbter {(UNM)}	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS A-NA DUMU.NITASohn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

LÚGUDU₁₂	pa-iz-zi	A-NA DUMU.NITA	pa-a-i
Gesalbter {(UNM)}	to go 3SG.PRS	Sohn {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Rs. IV 16′ IŠ-TU ÉHaus:{ABL, INS} LÚu-ri-ia-an-ni(hoher Tempelfunktionär):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} GÙB-la-aš-maungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}

IŠ-TU É	LÚu-ri-ia-an-ni	GÙB-la-aš-ma
Haus {ABL, INS}	(hoher Tempelfunktionär) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 3three:QUANcar NINDApár-šu-ul-liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ka-ru-úonce:ADV

3	NINDApár-šu-ul-li	ka-ru-ú
three QUANcar	Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	once ADV

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ú-da-an-te-eš(her)bringen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

ú-da-an-te-eš	na-at-ša-an	GUNNI
(her)bringen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ iš-tar-nainmitten: pé-dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG ki-an-taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

iš-tar-na	pé-di	ki-an-ta
inmitten	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

DUMU-aš	TUŠ-aš	GEŠTIN	GUNNI	pa-ra-a
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ 3-ŠUthrice:QUANmul ⸢ka-ru-ú⸣-i-li-ia-ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3-ŠU	⸢ka-ru-ú⸣-i-li-ia-aš
thrice QUANmul	früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 22′ ⸢DINGIR⸣ME[Š-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-a-ḫu]-u-wa-igießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP

⸢DINGIR⸣ME[Š-aš	la-a-ḫu]-u-wa-i
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gießen 3SG.PRS gießen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 23′ [LÚ]GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} GAL.GI[R₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} na]m-ma-pátnoch:;
dann:

[LÚ]GUDU₁₂	GAL.GI[R₄	…	na]m-ma-pát
Gesalbter {(UNM)}	Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}		noch dann

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [I]T-TI DUGG[ÌR.KIŠ]Mischkrug(?):{ABL, INS} pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

[I]T-TI DUGG[ÌR.KIŠ]	pé-e-da-i
Mischkrug(?) {ABL, INS}	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 25′ LÚSANGA!Priester:{(UNM)} DINGIR-LIM-ma-anGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} GEŠTIN-itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS

LÚSANGA!	DINGIR-LIM-ma-an	GEŠTIN-it
Priester {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Weinfunktionär INS Wein INS

(Frg. 1) Rs. IV 26′ nam-ma-pátnoch:;
dann: šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

nam-ma-pát	šu-un-na-i
noch dann	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} A-NA DUMU.NITASohn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

LÚGUDU₁₂	A-NA DUMU.NITA	pa-a-i
Gesalbter {(UNM)}	Sohn {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1+3) Rs. IV 28′/Vs.? 1′ DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} pa-r]a-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

DUMU-aš	TUŠ-aš	[GEŠTIN	GUNNI	pa-r]a-a
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. IV 29′/Vs.? 2′ ka-ru-ú-i-l[i-ia-ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGI]RMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ka-ru-ú-i-l[i-ia-aš	DINGI]RMEŠ-aš
früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+3) Rs. IV 30′/Vs.? 3′ 3-ŠUthrice:QUANmul la-a-ḫu-[wa-i]gießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP

3-ŠU	la-a-ḫu-[wa-i]
thrice QUANmul	gießen 3SG.PRS gießen 2SG.IMP

(Frg. 1+3) Rs. IV 31′/Vs.? 4′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} GAL.G[IR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-ma-pá]tnoch:;
dann:

LÚGUDU₁₂	GAL.G[IR₄	da-a-i	nam-ma-pá]t
Gesalbter {(UNM)}	Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	noch dann

(Frg. 1+3) Rs. IV 32′/Vs.? 5′ IT-TI DUGG[ÌR.KIŠMischkrug(?):{ABL, INS} p]é-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

IT-TI DUGG[ÌR.KIŠ	p]é-e-da-i
Mischkrug(?) {ABL, INS}	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

(Frg. 1+3) Rs. IV 33′/Vs.? 6′ LÚ˽GÍRMesserschlucker:{(UNM)} DINGIR-[LIM-ma-anGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} I]Š-TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS}

LÚ˽GÍR	DINGIR-[LIM-ma-an	I]Š-TU GEŠTIN
Messerschlucker {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}

(Frg. 1+3) Rs. IV 34′/Vs.? 7′ nam-ma-pátnoch:;
dann: šu-un-n[a]-⸢i⸣to fill:3SG.PRS

nam-ma-pát	šu-un-n[a]-⸢i⸣
noch dann	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 35′/Vs.? 8′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa-iz-[zi]to go:3SG.PRS A-NA DUMU.NITASohn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LÚGUDU₁₂	pa-iz-[zi]	A-NA DUMU.NITA
Gesalbter {(UNM)}	to go 3SG.PRS	Sohn {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+3) Rs. IV 36′/Vs.? 9′ pa-a-[i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

pa-a-[i]
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Rs. IV 37′ DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

DUMU-aš	GEŠTIN	TUŠ-aš
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 38′ pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ka-r[u-

pa-ra-a
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 39′ DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma[noch:;
dann:

DINGIRMEŠ-aš	nam-ma[
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann

(Frg. 1) Rs. IV 40′ LÚGUDU₁₂-kánGesalbter:{(UNM)} x[

LÚGUDU₁₂-kán
Gesalbter {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 41′ e-ep-zito seize:3SG.PRS na-x[

e-ep-zi
to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 42′ x LÚ˽GÍRMesserschlucker:{(UNM)} DINGIR-LIM[Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab

	LÚ˽GÍR	DINGIR-LIM[
	Messerschlucker {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 1 ]x [GU]NNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ti-ia-zito step:3SG.PRS

…		[GU]NNI	ti-ia-zi
		Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2 GA]L-AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NA DUGGÌR.KIŠMischkrug(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	GA]L-AM	I-NA DUGGÌR.KIŠ
	Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Mischkrug(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. V 3 š]u-⸢un⸣-na-ito fill:3SG.PRS

…	š]u-⸢un⸣-na-i
	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4 p]a-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…	p]a-a-i
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Rs. V 5 GUN]NIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

…	GUN]NI
	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 6 pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} 3?-ŠUthrice:QUANmul ka-ru-ú-i-l]i-ia-ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	pa-ra-a	3?-ŠU	ka-ru-ú-i-l]i-ia-aš
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	thrice QUANmul	früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. V 7 la]-⸢a⸣-ḫu-wa-igießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP

…	la]-⸢a⸣-ḫu-wa-i
	gießen 3SG.PRS gießen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 8 na]m-ma-pátnoch:;
dann:

…	na]m-ma-pát
	noch dann

(Frg. 1) Rs. V 9 pé]-⸢e⸣-da-a-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

…	pé]-⸢e⸣-da-a-i
	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 10 ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 11 ] LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…	LÚGUDU₁₂	pa-a-i
	Gesalbter {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Rs. V 12 ] GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	GUNNI	pa-ra-a
	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 13 ]xMEŠ-aš 3-ŠUthrice:QUANmul

…		3-ŠU
		thrice QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 14 ]-i

…

(Frg. 1) Rs. V 15 ]x

…

Rs. V Lücke von ca. 10 Zeilen

(Frg. 1) Rs. V 1′ -n]u-ú

…

(Frg. 1) Rs. V 2′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 3′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 4′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 5′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 6′ ]⸢ḪI⸣.A

…

(Frg. 1) Rs. V 7′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 8′ ]x-ti

…

(Frg. 1) Rs. V 9′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 10′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 11′ ]-la?-aš

…

(Frg. 1) Rs. V 12′ ]-⸢iš?⸣

Rs. V bricht ab

…

Im Text steht das Zeichen Ú anstatt LU.

Diese Zeile befindet sich im Bruch zwischen zwei Fragmenten aus (Frg. 1), und ist deswegen in der Autographie nicht gezählt. (Frg. 1) Vs. III 9′! in dieser Edition entspricht (Frg. 1) Vs. III 8″ in der Autographie.