KUB 53.28

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 53.28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 53.28 (CTH 738)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ ⸢na⸣-paCONNn=OBPp NIN.DINGIR-⸢aš⸣(priestess):NOM.SG.C [

⸢na⸣-pa	NIN.DINGIR-⸢aš⸣	…
CONNn=OBPp	(priestess) NOM.SG.C

Vs. 2′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dte-li-[pí-nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM)

LÚSANGA	Dte-li-[pí-nu
priest NOM.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 3′ na-aš-taCONNn=OBPst túḫ-ḫu-⸢i⸣-[šar(solid purification substance):ACC.SG.N

na-aš-ta	túḫ-ḫu-⸢i⸣-[šar
CONNn=OBPst	(solid purification substance) ACC.SG.N

Vs. 4′ NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) *Š[A*ofGEN.SG

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	Š[A
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	ofGEN.SG

Vs. 5′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dte-l[i-pí-nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM)

LÚSANGA	Dte-l[i-pí-nu
priest NOM.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 6′ NIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG pa-r[a-aout (to):PREV

NIN.DINGIR-i	pa-r[a-a
(priestess) D/L.SG	out (to) PREV

Vs. 7′ iš-ta-na-na-ašaltar:GEN.SG [

iš-ta-na-na-aš	…
altar GEN.SG

Vs. 8′ ⸢nu-uš⸣-ša-anCONNn=OBPs NIN[DAbread:ACC.SG(UNM);
bread:ACC.PL(UNM);
bread:NOM.SG(UNM);
bread:NOM.PL(UNM)

⸢nu-uš⸣-ša-an	NIN[DA
CONNn=OBPs	bread ACC.SG(UNM) bread ACC.PL(UNM) bread NOM.SG(UNM) bread NOM.PL(UNM)

Vs. 9′ [nu]CONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dx[

[nu]	LÚSANGA
CONNn	priest NOM.SG(UNM)

Vs. 10′ [na-a]š(?)-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs [

[na-a]š(?)-ša-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

Vs. 11′ [ G]IŠIGdoor:D/L.SG(UNM);
door:GEN.SG(UNM) ⸢da-a⸣-[ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

…	G]IŠIG	⸢da-a⸣-[i
	door D/L.SG(UNM) door GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS

Vs. 12′ [ ]x-i GIŠAB-⸢i⸣window:D/L.SG [

…		GIŠAB-⸢i⸣	…
		window D/L.SG

Vs. 13′ [iš-ta-n]a-na-ašaltar:GEN.SG [

[iš-ta-n]a-na-aš	…
altar GEN.SG

Vs. 14′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…