KUB 53.28

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 53.28 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 53.28 (CTH 738)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ⸢na⸣-paCONNn=OBPp NIN.DINGIR-⸢aš⸣(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

⸢na⸣-pa	NIN.DINGIR-⸢aš⸣	…
CONNn=OBPp	(Priesterin) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Priesterin) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Priesterin) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 2′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dte-li-[pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

LÚSANGA	Dte-li-[pí-nu
Priester {(UNM)}	Tele/ipinu {DN(UNM)}

Vs. 3′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} túḫ-ḫu-⸢i⸣-[šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

na-aš-ta	túḫ-ḫu-⸢i⸣-[šar
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 4′ NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} *Š[A*des/der:{GEN.SG, GEN.PL}

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	Š[A
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 5′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dte-l[i-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

LÚSANGA	Dte-l[i-pí-nu
Priester {(UNM)}	Tele/ipinu {DN(UNM)}

Vs. 6′ NIN.DINGIR-i(Priesterin):D/L.SG;
(Priesterin):{D/L.SG, STF} pa-r[a-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

NIN.DINGIR-i	pa-r[a-a
(Priesterin) D/L.SG (Priesterin) {D/L.SG, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. 7′ iš-ta-na-na-ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

iš-ta-na-na-aš	…
Altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 8′ ⸢nu-uš⸣-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NIN[DABrot:{(UNM)}

⸢nu-uš⸣-ša-an	NIN[DA
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Brot {(UNM)}

Vs. 9′ [nu]CONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dx[

[nu]	LÚSANGA
CONNn	Priester {(UNM)}

Vs. 10′ [na-a]š(?)-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

[na-a]š(?)-ša-an	…
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. 11′ [ G]IŠIGTür:{(UNM)} ⸢da-a⸣-[inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	G]IŠIG	⸢da-a⸣-[i
	Tür {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 12′ [ ]x-i GIŠAB-⸢i⸣Fenster:D/L.SG [

…		GIŠAB-⸢i⸣	…
		Fenster D/L.SG

Vs. 13′ [iš-ta-n]a-na-ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

[iš-ta-n]a-na-aš	…
Altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 14′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…