Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 53.5 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
1′ ]x 10ten:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar [
… | 10 | GU₄ḪI.A | 2 | … | |
---|---|---|---|---|---|
ten QUANcar | cattle ACC.PL(UNM) | two QUANcar |
2′ ] NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) UZU[
… | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | … |
---|---|---|
‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM) |
3′ ] GEŠTINwine:ACC.SG(UNM);
wine:GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAlikewise:ADV ši‑p[a‑
… | GEŠTIN | QA‑TAM‑MA | |
---|---|---|---|
wine ACC.SG(UNM) wine GEN.SG(UNM) | likewise ADV |
4′ URUka‑aš]‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM);
Kašḫa:GN.D/L.SG(UNM) MUNUSam‑ma‑maa (female) functionary:NOM.SG(UNM) [
URUka‑aš]‑ḫa | MUNUSam‑ma‑ma | … |
---|---|---|
Kašḫa GN.GEN.SG(UNM) Kašḫa GN.D/L.SG(UNM) | a (female) functionary NOM.SG(UNM) |
5′ TÚGši‑i]k‑nu‑⸢uš⸣‑še‑⸢et⸣cloak:ACC.SG=POSS.3SG.ACC.SG.N a‑aš‑k[igate:D/L.SG;
out(side):ADV
Text bricht ab
… | TÚGši‑i]k‑nu‑⸢uš⸣‑še‑⸢et⸣ | a‑aš‑k[i |
---|---|---|
cloak ACC.SG=POSS.3SG.ACC.SG.N | gate D/L.SG out(side) ADV |