HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.15 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
2′ ] BE-ELHerr:{(UNM)} SÍS[KUROpfer:{(UNM)} ]
| … | BE-EL | SÍS[KUR | … |
|---|---|---|---|
| Herr {(UNM)} | Opfer {(UNM)} |
3′ ]-aš ḪI.A UŠ-KE-E[N-NUsich niederwerfen:3PL.PRS ]
| … | … | UŠ-KE-E[N-NU | … | |
|---|---|---|---|---|
| sich niederwerfen 3PL.PRS |
4′ Dḫu-wa-aš-ša]-an-naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} ka-a-⸢ša⸣-at-ta:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hunger:ALL
| Dḫu-wa-aš-ša]-an-na | ka-a-⸢ša⸣-at-ta |
|---|---|
| Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} | { REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} Hunger ALL |
5′ DUGšu-ú-w]a-at-riḪI.AVorratsgefäß:{HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N} ki-nu-um-miöffnen:1SG.PRS
| … | DUGšu-ú-w]a-at-riḪI.A | ki-nu-um-mi |
|---|---|---|
| Vorratsgefäß {HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N} | öffnen 1SG.PRS |
6′ ]x-ta ku-e-ez-zi-iajeder:INDFevr.ABL;
welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL
| … | ku-e-ez-zi-ia | |
|---|---|---|
| jeder INDFevr.ABL welcher REL.ABL wer? INT.ABL |
7′ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | da-a-i |
|---|---|
| nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
8′ DU]G⸢ḫar-ši⸣-ia-al-li-ia-aš-pátVorratsgefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | DU]G⸢ḫar-ši⸣-ia-al-li-ia-aš-pát |
|---|---|
| Vorratsgefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
| … | |
|---|---|
10′ DUGḫar-ši-i]a-al-li-ia-ašVorratsgefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vorratsgefäß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | DUGḫar-ši-i]a-al-li-ia-aš |
|---|---|
| Vorratsgefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vorratsgefäß D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net