KUB 54.26

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.26 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 54.26 (CTH 694)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 54.26

Rs.? III? 1′ [ ]x AN x[

…		…

Rs.? III? 2′ [ ]x SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS [

…		SÌR-RU	…
		to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Rs.? III? 3′ [pal-wa]-⸢a⸣-ez-zito intone:3SG.PRS BE-E[Llord:NOM.SG(UNM)

[pal-wa]-⸢a⸣-ez-zi	BE-E[L
to intone 3SG.PRS	lord NOM.SG(UNM)

Rs.? III? 4′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-za-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

pár-ši-ia	na-an-za-an-ká[n
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs.? III? 5′ ⸢A⸣-NA LÚ.MEŠENlordD/L.PL DINGIRMEŠgod:GEN.PL(UNM) a-ku-[an-nato drink:INF

⸢A⸣-NA LÚ.MEŠEN	DINGIRMEŠ	a-ku-[an-na
lordD/L.PL	god GEN.PL(UNM)	to drink INF

Rs.? III? 6′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) GALcup:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL

LÚSAGI.A	GAL	KAŠ	A-N[A
cupbearer NOM.SG(UNM)	cup ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

Rs.? III? 7′ pa-a-ito give:3SG.PRS nuCONNn pa-iz-zito go:3SG.PRS A-[NAtoD/L.SG;
toD/L.PL

pa-a-i	nu	pa-iz-zi	A-[NA
to give 3SG.PRS	CONNn	to go 3SG.PRS	toD/L.SG toD/L.PL

Rs.? III? 8′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zito step:3SG.PRS GALcup:ACC.SG(UNM);
cup:NOM.SG(UNM) KA[Šbeer:GEN.SG(UNM)

na-aš	ti-ia-zi	GAL	KA[Š
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to step 3SG.PRS	cup ACC.SG(UNM) cup NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

Rs.? III? 9′ ⸢nuCONNn LÚSAGI⸣.A-ašcupbearer:NOM.SG.C A-NA[toD/L.SG;
toD/L.PL

⸢nu	LÚSAGI⸣.A-aš	A-NA[
CONNn	cupbearer NOM.SG.C	toD/L.SG toD/L.PL

Rs.? III? 10′ [ ]x-ti-ia x[

…

Rs.? III? 11′ [ ]x-wa-x[

Rs.? III? bricht ab

…

…

Rs.? IV? 2′ ] 1one:QUANcar SÍGTA-ḪAP-ŠI:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM)

…	1	SÍGTA-ḪAP-ŠI
	one QUANcar	ACC.SG(UNM) NOM.SG(UNM)

Rs.? IV? 3′ -z]i

Rs.? IV? 4′ ]-⸢ar⸣

…

Rs.? IV? 5′ -z]i

Rs.? IV? bricht ab

…