KUB 54.30

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 54.30 (CTH 694)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 54.30

Vs. II? 1′ -z]i?

…

Vs. II? 2′ pal-wa]-⸢a⸣-ez-zi-mato intone:3SG.PRS=CNJctr Ú-ULnot:NEG

pal-wa]-⸢a⸣-ez-zi-ma	Ú-UL
to intone 3SG.PRS=CNJctr	not NEG

…

Vs. II? 4′ -z]i GALcup:ACC.SG(UNM) KAŠ-iabeer:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zito have:3SG.PRS

…		GAL	KAŠ-ia	ḫar-zi
		cup ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJadd	to have 3SG.PRS

…

Vs. II? 6′ NA]Rsinger:NOM.SG(UNM);
singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

…	NA]R	SÌR-RU
	singer NOM.SG(UNM) singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Vs. II? bricht ab

…

Rs. III? 1′ ]x[

…

Rs. III? 2′ ]x TUŠ-ašsitting:ADV ⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

…		TUŠ-aš	⸢a⸣-ku-wa-an-zi
		sitting ADV	to drink 3PL.PRS

Rs. III? 3′ MUNUSḫu-wa-ša-an-n]a-⸢al⸣-li-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

…	MUNUSḫu-wa-ša-an-n]a-⸢al⸣-li-iš	pal-wa-a-ez-zi
	Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. III? 4′ p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtableD/L.SG

…	p]ár-ši-ia	na-an-za-kán	I-NA GIŠBANŠUR-ŠU
	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	tableD/L.SG

Rs. III? 5′ ]⸢a⸣-ku-wa-an-nato drink:INF GUB-ašstanding:ADV pí-an-zito give:3PL.PRS

…	]⸢a⸣-ku-wa-an-na	GUB-aš	pí-an-zi
	to drink INF	standing ADV	to give 3PL.PRS

Rs. III? 6′ MUNUSḫu-wa-ša-an-na-al-l]iḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG GALcup:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

MUNUSḫu-wa-ša-an-na-al-l]i	GAL	KAŠ	pa-a-i
Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG	cup ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Rs. III? 7′ ]⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

…	]⸢e⸣-ep-zi
	to seize 3SG.PRS

Rs. III? 8′ ]

…

Rs. III? 9′ -i]a a-ku-wa-an-nato drink:INF pí-an-zito give:3PL.PRS

…		a-ku-wa-an-na	pí-an-zi
		to drink INF	to give 3PL.PRS

Rs. III? 10′ -w]a?-an-zi

…

Rs. III? 11′ ] x x x x x x x x

Rs. III? bricht ab

…