KUB 54.30

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.30 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 54.30 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. KUB 54.30

Vs. II? 1′ -z]i?

…

Vs. II? 2′ pal-wa]-⸢a⸣-ez-zi-maanstimmen:3SG.PRS=CNJctr Ú-ULnicht:NEG

pal-wa]-⸢a⸣-ez-zi-ma	Ú-UL
anstimmen 3SG.PRS=CNJctr	nicht NEG

…

Vs. II? 4′ -z]i GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠ-iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zihaben:3SG.PRS

…		GAL	KAŠ-ia	ḫar-zi
		Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)=CNJadd	haben 3SG.PRS

…

Vs. II? 6′ NA]RSänger:NOM.SG(UNM);
Sänger:NOM.PL(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

…	NA]R	SÌR-RU
	Sänger NOM.SG(UNM) Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

Vs. II? bricht ab

…

Rs. III? 1′ ]x[

…

Rs. III? 2′ ]x TUŠ-ašim Sitzen:ADV ⸢a⸣-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

…		TUŠ-aš	⸢a⸣-ku-wa-an-zi
		im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS

Rs. III? 3′ MUNUSḫu-wa-ša-an-n]a-⸢al⸣-li-išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS

…	MUNUSḫu-wa-ša-an-n]a-⸢al⸣-li-iš	pal-wa-a-ez-zi
	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. III? 4′ p]ár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠUTischD/L.SG

…	p]ár-ši-ia	na-an-za-kán	I-NA GIŠBANŠUR-ŠU
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	TischD/L.SG

Rs. III? 5′ ]⸢a⸣-ku-wa-an-natrinken:INF GUB-ašim Stehen:ADV pí-an-zigeben:3PL.PRS

…	]⸢a⸣-ku-wa-an-na	GUB-aš	pí-an-zi
	trinken INF	im Stehen ADV	geben 3PL.PRS

Rs. III? 6′ MUNUSḫu-wa-ša-an-na-al-l]iḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

MUNUSḫu-wa-ša-an-na-al-l]i	GAL	KAŠ	pa-a-i
Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Rs. III? 7′ ]⸢e⸣-ep-zifassen:3SG.PRS

…	]⸢e⸣-ep-zi
	fassen 3SG.PRS

Rs. III? 8′ ]

…

Rs. III? 9′ -i]a a-ku-wa-an-natrinken:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS

…		a-ku-wa-an-na	pí-an-zi
		trinken INF	geben 3PL.PRS

Rs. III? 10′ -w]a?-an-zi

…

Rs. III? 11′ ] x x x x x x x x

Rs. III? bricht ab

…