HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.33 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Mss. KUB 54.33
Ende Vs. II
| … | |
|---|---|
Rs. III 1 ]x EGIR-paagain:ADV 2-uštwo together:QUAN:ACC.PL da-a-ito put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS [
| … | EGIR-pa | 2-uš | da-a-i | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| again ADV | two together QUAN ACC.PL | to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS |
Rs. III 2 ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS 2-uštwo together:QUAN:ACC.PL [
| … | da-a-i | 2-uš | … |
|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS | two together QUAN ACC.PL |
Rs. III 3 ]x 2-uštwo together:QUAN:ACC.PL A-NA LÚNARsingerD/L.SG [
| … | 2-uš | A-NA LÚNAR | … | |
|---|---|---|---|---|
| two together QUAN ACC.PL | singerD/L.SG |
Rs. III 4 ]⸢D⸣KALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) šar-la-i-〈mi〉-ašexalted:GEN.SG ḫal-z[i-
| … | ]⸢D⸣KAL | šar-la-i-〈mi〉-aš | |
|---|---|---|---|
| Stag-god DN.GEN.SG(UNM) | exalted GEN.SG |
Rs. III 5 šar-la-i]-⸢mi⸣-in-naexalted:ACC.SG.C=CNJadd DZA-BA₄-B[A₄:DN.ACC.SG(UNM)
| … | šar-la-i]-⸢mi⸣-in-na | DZA-BA₄-B[A₄ |
|---|---|---|
| exalted ACC.SG.C=CNJadd | DN.ACC.SG(UNM) |
Rs. III 6 al-ḫu-i]t-ri-iš-ma(priestess):NOM.PL.C=CNJctr a-ša-an-[zito sit:3PL.PRS
| … | al-ḫu-i]t-ri-iš-ma | a-ša-an-[zi |
|---|---|---|
| (priestess) NOM.PL.C=CNJctr | to sit 3PL.PRS |
Rs. III 7 NINDAta-ka]r-mu-un:ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| NINDAta-ka]r-mu-un | pár-ši-ia |
|---|---|
ACC.SG.C | to break 3SG.PRS.MP |
Rs. III 8 GIŠBANŠU]R-ŠUtable:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito put:3SG.PRS
| … | GIŠBANŠU]R-ŠU | da-a-i |
|---|---|---|
| table D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to put 3SG.PRS |
Rs. III 9 ]⸢A-NA? D⸣KALStag-godD/L.SG ⸢GUB-aš!(?)⸣standing:ADV x[
| … | ]⸢A-NA? D⸣KAL | ⸢GUB-aš!(?)⸣ | |
|---|---|---|---|
| Stag-godD/L.SG | standing ADV |
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
Rs. III bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net