KUB 54.43

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.43 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 54.43 (CTH 644)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ÍDzi-ia-kánZiya:GN.ACC.SG(UNM)=OBPk ša-ra-ahinauf:ADV p[a?-aḫ-ḫurFeuer:ACC.SG.N

ÍDzi-ia-kán	ša-ra-a	p[a?-aḫ-ḫur
Ziya GN.ACC.SG(UNM)=OBPk	hinauf ADV	Feuer ACC.SG.N

Vs. 2 ke-e-ez-zadieser:DEM1.ABL ke-e-ez-zi-iadieser:DEM1.ABL=CNJadd x[

ke-e-ez-za	ke-e-ez-zi-ia
dieser DEM1.ABL	dieser DEM1.ABL=CNJadd

Vs. 3 nu-kánCONNn=OBPk ⸢ANŠE⸣.KUR.RAMEŠPferd:ACC.PL(UNM) iš-tar-n[ainmitten:ADV ar-ḫaweg-:PREV

nu-kán	⸢ANŠE⸣.KUR.RAMEŠ	iš-tar-n[a	ar-ḫa
CONNn=OBPk	Pferd ACC.PL(UNM)	inmitten ADV	weg- PREV

Vs. 4 [p]é-⸢en-na-an-zi⸣(hin)treiben:3PL.PRS nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs

[p]é-⸢en-na-an-zi⸣	nu-uš-š[a-an
(hin)treiben 3PL.PRS	CONNn=OBPs

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x x[

…

Rs. 4′ [nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs ⸢šu⸣-u[ḫ-ḫi?Dach:D/L.SG

[nu-uš-š]a-an	⸢šu⸣-u[ḫ-ḫi?
CONNn=OBPs	Dach D/L.SG

Rs. 3′ [pé]-⸢e⸣-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS nuCONNn [

[pé]-⸢e⸣-da-an-zi	nu	…
hinschaffen 3PL.PRS	CONNn

Rs. 4′ [n]uCONNn Dpí-ri-in-ki[rPire/i(n)ka/ir:DN.ACC.SG(UNM)

[n]u	Dpí-ri-in-ki[r
CONNn	Pire/i(n)ka/ir DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 5′ [EGI]R-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr GEŠTINWein:ACC.SG(UNM);
Wein:INS(UNM) ši-ip-p[a-an-da-an-zilibieren:3PL.PRS

[EGI]R-ŠÚ-ma	GEŠTIN	ši-ip-p[a-an-da-an-zi
danach ADV=CNJctr	Wein ACC.SG(UNM) Wein INS(UNM)	libieren 3PL.PRS

Rs. 6′ [na]-aš-taCONNn=OBPst KUŠ⸢KIR₄⸣.TAB.ANŠE[ḪI.AEselhalfter:ACC.PL(UNM)

[na]-aš-ta	KUŠ⸢KIR₄⸣.TAB.ANŠE[ḪI.A
CONNn=OBPst	Eselhalfter ACC.PL(UNM)

Rs. 7′ [na-aš-t]aCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS [

[na-aš-t]a	ú-da-an-zi	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	(her)bringen 3PL.PRS

Rs. 8′ [A-N]A AŠ-RI-ŠUOrtD/L.SG ti-i[a-an-zisetzen:3PL.PRS

Ende Rs.

[A-N]A AŠ-RI-ŠU	ti-i[a-an-zi
OrtD/L.SG	setzen 3PL.PRS