KUB 54.44

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.44 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 54.44 (CTH 698)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x x x x x-⸢zi?⸣ x x ⸢ma⸣-a-x-⸢an⸣-x x

…

2′ ⸢A⸣-NA 1einD/L.SG DUMU.NITASohn:D/L.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS ⸢na⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-ra-aḫ-⸢za⸣(nach) draußen):ADV [

⸢A⸣-NA 1	DUMU.NITA	pí-an-zi	⸢na⸣-an	a-ra-aḫ-⸢za⸣	…
einD/L.SG	Sohn D/L.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	(nach) draußen) ADV

3′ I-NA Éḫa-am-rihamri(t)-HeiligtumD/L.SG pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS na-an-x-x[

I-NA Éḫa-am-ri	pé-e-da-i
hamri(t)-HeiligtumD/L.SG	hinschaffen 3SG.PRS

4′ nam-madann:CNJ 1ein:QUANcar UDU.ŠIR-ašSchafbock:GEN.SG ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS nuCONNn ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL x[

nam-ma	1	UDU.ŠIR-aš	ap-pa-an-zi	nu	ŠA
dann CNJ	ein QUANcar	Schafbock GEN.SG	fassen 3PL.PRS	CONNn	PROdetGEN.SG,… GEN.PL

5′ GIŠIGḪI.ATür:ACC.PL(UNM) EGIR-pawieder:ADV;
wieder:PREV ⸢ki⸣-nu-ziöffnen:3SG.PRS nam-ma-an-kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

GIŠIGḪI.A	EGIR-pa	⸢ki⸣-nu-zi	nam-ma-an-kán	…
Tür ACC.PL(UNM)	wieder ADV wieder PREV	öffnen 3SG.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

6′ an-dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV pé-e-en-ni-ia-an-zi(hin)treiben):3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NIvorD/L.SG_vor:POSP [

an-da	pé-e-en-ni-ia-an-zi	na-an	PA-NI	…
hinein- PREV in POSP darin ADV	(hin)treiben) 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	vorD/L.SG_vor POSP

7′ ⸢a⸣-ra-a-anerheben:PTCP.INDCL ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS a-pé-e-ez-ma-káner:DEM2/3.ABL=CNJctr=OBPk x[

⸢a⸣-ra-a-an	ḫar-kán-zi	a-pé-e-ez-ma-kán
erheben PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS	er DEM2/3.ABL=CNJctr=OBPk

8′ ⸢I⸣-NA ⸢É⸣HausD/L.SG;
HausD/L.PL Dḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an-zigehen:3PL.PRS [

⸢I⸣-NA ⸢É⸣	Dḫé-pát	pa-a-an-zi	…
HausD/L.SG HausD/L.PL	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3PL.PRS

9′ [n]uCONNn I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dḫé-pát-iaḪepat:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC i-en-⸢zi⸣machen:3PL.PRS [

[n]u	I-NA É	Dḫé-pát-ia	QA-TAM-MA-pát	i-en-⸢zi⸣	…
CONNn	HausD/L.SG HausD/L.PL	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	ebenso ADV=FOC	machen 3PL.PRS

10′☛ nuCONNn GIŠIGḪI.ATür:ACC.PL(UNM) UDU.ŠIR-ašSchafbock:GEN.SG ⸢QA-TAM-MA-pát⸣ebenso:ADV=FOC x x[

nu	GIŠIGḪI.A	UDU.ŠIR-aš	⸢QA-TAM-MA-pát⸣
CONNn	Tür ACC.PL(UNM)	Schafbock GEN.SG	ebenso ADV=FOC

11′ [EGI]R-ŠU-madanach:ADV=CNJctr x x x x[

Text bricht ab

[EGI]R-ŠU-ma
danach ADV=CNJctr