HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.5+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 54.5 (Frg. 1) + CHDS 2.53 (Frg. 2) (CTH 694)
Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)
Mss. KUB 54.5 CHDS 2.53
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. I 2′ EGIR-*an-da*-maafterwards:ADV=CNJctr [
| EGIR-*an-da*-ma | … |
|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr |
(Frg. 1) Vs. I 3′ ú-wa!-an-zito come:3PL.PRS 2?two:QUANcar x[
| ú-wa!-an-zi | 2? | |
|---|---|---|
| to come 3PL.PRS | two QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 4′ BÉ-E-EB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) [
| BÉ-E-EB-RU | KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|
| rhyton ACC.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 5′ 2two:QUANcar *LÚMEŠ*man:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM) Dx[
| 2 | *LÚMEŠ* | É | |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | man NOM.PL(UNM) | house GEN.PL(UNM) house GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 6′ GÉŠPUfist:ACC.SG(UNM);
fist:D/L.SG(UNM) ḫar-kán-zito have:3PL.PRS x[
| GÉŠPU | ḫar-kán-zi | |
|---|---|---|
| fist ACC.SG(UNM) fist D/L.SG(UNM) | to have 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 7′ ḫar-kán-zito have:3PL.PRS MUNUS.MEŠḫa-x[
| ḫar-kán-zi | |
|---|---|
| to have 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 8′ nu-zaCONNn=REFL ku-u-ušthis:DEM1.ACC.PL.C LÚ.ME.EŠx[
| nu-za | ku-u-uš | |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | this DEM1.ACC.PL.C |
(Frg. 1) Vs. I 9′ TU₇ḪI.A-TIMsoup:ACC.SG(UNM) ti-an-[zito put:3PL.PRS
| TU₇ḪI.A-TIM | ti-an-[zi |
|---|---|
| soup ACC.SG(UNM) | to put 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 10′/1′ na-aš-taCONNn=OBPst MUNUSḫu-u-wa-aš-⸢ša⸣-a[n-
| na-aš-ta | |
|---|---|
| CONNn=OBPst |
(Frg. 1+2) Vs. I 11′/2′ TÚGḫu-u-wa-al-⸢ta⸣-az:ABL [
| TÚGḫu-u-wa-al-⸢ta⸣-az | … |
|---|---|
ABL |
(Frg. 1+2) Vs. I 12′/3′ *Ì.⸢DU₁⸣₀.GA*-ia-aš-ša-anfine oil:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ku-i[t?which:REL.ACC.SG.N;
which:REL.NOM.SG.N
| *Ì.⸢DU₁⸣₀.GA*-ia-aš-ša-an | ku-i[t? |
|---|---|
| fine oil ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs | which REL.ACC.SG.N which REL.NOM.SG.N |
(Frg. 1+2) Vs. I 13′/4′ ⸢I⸣-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG ki-it-t[ato lie:3SG.PRS.MP
| ⸢I⸣-NA GIŠBANŠUR | ki-it-t[a |
|---|---|
| tableD/L.SG | to lie 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1+2) Vs. I 14′/5′ [MUNUS]⸢ḫu-u-wa⸣-aš-ša-an-na-al-l[i-
(Frg. 1+2) Vs. I 15′/6′ [ ]⸢ḫu-u-wa⸣-aš!-ša-an-[
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net