HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.54 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ||
|---|---|---|
| … |
|---|
3′ GIŠ]BANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | GIŠ]BANŠUR | … |
|---|---|---|
| Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |
4′ GIŠGEŠTIN.ḪÁD.D]U.ARosine(n):{(UNM)} GIŠS[E₂₀-ER-DUMÖlbaum:{(UNM)}
| … | GIŠGEŠTIN.ḪÁD.D]U.A | GIŠS[E₂₀-ER-DUM |
|---|---|---|
| Rosine(n) {(UNM)} | Ölbaum {(UNM)} |
5′ ]x 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [
| … | 1 | ME | NINDA.GUR₄.RA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
6′ ]x-ti ⸢7⸣sieben:QUANcar NINDAmu-uḫ!-ḫ[i-la-
| … | ⸢7⸣ | ||
|---|---|---|---|
| sieben QUANcar |
7′ ] ⸢7?⸣sieben:QUANcar1 [NINDA]⸢ši-lu⸣-ḫa-aš(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} [
| … | ⸢7?⸣ | … | [NINDA]⸢ši-lu⸣-ḫa-aš | ½ | UP-NI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sieben QUANcar | (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | ein halb QUANcar | Hand {(UNM)} |
8′ ] 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} x[
| … | 2 | NINDA.KU₇ | ŠA ½ | UP-NI | |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Süßbrot {(UNM)} | ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Hand {(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
10′ ]-⸢za?⸣ gi-im-riFeld:D/L.SG
| … | gi-im-ri | |
|---|---|---|
| Feld D/L.SG |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net