Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.6 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. I? 1 ] Da‑*u‑wa‑at‑ta*Auwatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS
… | Da‑*u‑wa‑at‑ta* | TUŠ‑aš | a‑ku‑wa‑an‑zi |
---|---|---|---|
Auwatta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken 3PL.PRS |
Vs. I? 2 ḫ]u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑la‑ašḪuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS
… | ḫ]u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑la‑aš | pal‑wa‑ez‑zi |
---|---|---|
Ḫuwaššanna-Priester(in) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | anstimmen 3SG.PRS |
Vs. I? 3 MUNUSal]‑ḫu‑it‑ra‑aš(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar NINDA⸢ta⸣‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP
… | MUNUSal]‑ḫu‑it‑ra‑aš | 1 | NINDA⸢ta⸣‑kar‑mu‑un | pár‑ši‑ia |
---|---|---|---|---|
(Priesterin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | ein QUANcar | (Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP |
Vs. I? 4 I‑NA B]ANŠUR‑ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | I‑NA B]ANŠUR‑ŠU | da‑a‑i |
---|---|---|
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. I? 5 ]⸢D⸣UTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS *LÚNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RU*singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
… | ]⸢D⸣UTU‑un | TUŠ‑aš | a‑ku‑wa‑an‑zi | *LÚNAR | SÌR‑RU* |
---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG Sonne(ngottheit) DN.HATT | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken 3PL.PRS | Sänger {(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Vs. I? 6 ‑l]a‑aš pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP
… | pal‑wa‑ez‑zi | 1 | NINDAta‑kar‑mu‑un | pár‑ši‑ia | |
---|---|---|---|---|---|
anstimmen 3SG.PRS | ein QUANcar | (Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP |
Vs. I? 7 I‑NA BANŠUR‑Š]UTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | I‑NA BANŠUR‑Š]U | da‑a‑i |
---|---|---|
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. I? 8 ḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑n]a‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} ⸢NINDA⸣x[ ]
ḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑n]a‑al‑li‑iš | pa‑iz‑zi | nu‑kán | GAL | KAŠ | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C Ḫuwaššanna-Priester(in) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | gehen 3SG.PRS | CONNn=OBPk | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} | Bier {(UNM)} |
Vs. I? 9 ]x ⸢ú‑ez‑zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS A‑NA ⸢DINGIR‑LIM⸣Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ]
… | ⸢ú‑ez‑zi⸣ | A‑NA ⸢DINGIR‑LIM⸣ | a[r‑ḫa | … | |
---|---|---|---|---|---|
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS | Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs. I? bricht ab
… | … | … | |||
---|---|---|---|---|---|
… | … | … | |||
---|---|---|---|---|---|
Rs. IV? 2′ pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na‑an‑za‑an‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA GIŠBA[NŠUR‑ŠU]Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | pár‑ši‑i]a | na‑an‑za‑an‑kán | I‑NA GIŠBA[NŠUR‑ŠU] | da‑a‑i |
---|---|---|---|---|
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC | Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. IV? 3′ a‑ap‑p]a‑ifertig sein:3SG.PRS MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑aš(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} BE‑EL‑TIHerrin:{(UNM)} ⸢É⸣‑iaHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
… | a‑ap‑p]a‑i | MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑aš | BE‑EL‑TI | ⸢É⸣‑ia | UGU | ti‑an‑z[i] |
---|---|---|---|---|---|---|
fertig sein 3SG.PRS | (Priesterin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Herrin {(UNM)} | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Rs. IV? 4′ n]a‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} I‑NA BE‑EL‑TIHerrin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa‑an‑zigehen:3PL.PRS
… | n]a‑⸢at⸣ | ar‑ḫa | I‑NA BE‑EL‑TI | É‑TI | pa‑an‑zi |
---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | Herrin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | gehen 3PL.PRS |
Rs. IV? 5′ a]r‑kam‑miTribut:D/L.SG;
(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} URUDUgal‑gal‑tu‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ḫa‑az‑zi‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF ⸢SÌR⸣‑R[U]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Ende Rs. IV?
… | a]r‑kam‑mi | URUDUgal‑gal‑tu‑ri | pé‑an | ḫa‑az‑zi‑kán‑zi | ⸢SÌR⸣‑R[U] |
---|---|---|---|---|---|
Tribut D/L.SG (Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | (Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |