HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.6 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Mss. KUB 54.6

Vs. I? 1 ] Da-*u-wa-at-ta*Auwatta:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

Da-*u-wa-at-ta*TUŠ-aša-ku-wa-an-zi
Auwatta
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
trinken
3PL.PRS

Vs. I? 2 ]u-wa-aš-ša-an-na-la-ašḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C pal-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS


]u-wa-aš-ša-an-na-la-ašpal-wa-ez-zi
Ḫuwaššanna-Priester(in)
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

Vs. I? 3 MUNUSal]-ḫu-it-ra-aš(Priesterin):NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

MUNUSal]-ḫu-it-ra-aš1NINDAta-kar-mu-unpár-ši-ia
(Priesterin)
NOM.SG.C
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. I? 4 I-NA B]ANŠUR-ŠUTischD/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS


I-NA B]ANŠUR-ŠUda-a-i
TischD/L.SGsetzen
3SG.PRS

Vs. I? 5 ]DUTU-unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG TUŠ-ašim Sitzen:ADV a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS *NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RU*singen:3SG.PRS

]DUTU-unTUŠ-aša-ku-wa-an-zi*NARSÌR-RU*
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.ACC.SG
im Sitzen
ADV
trinken
3PL.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

Vs. I? 6 -l]a-aš pal-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

pal-wa-ez-zi1NINDAta-kar-mu-unpár-ši-ia
anstimmen
3SG.PRS
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. I? 7 I-NA BANŠUR]UTischD/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS


I-NA BANŠUR]Uda-a-i
TischD/L.SGsetzen
3SG.PRS

Vs. I? 8 ḫu-wa-aš-ša-an-n]a-al-li-išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C pa-iz-zigehen:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk GALBecher:ACC.SG(UNM);
Becher:NOM.SG(UNM)
KAŠBier:GEN.SG(UNM) NINDAx[ ]

ḫu-wa-aš-ša-an-n]a-al-li-išpa-iz-zinu-kánGALKAŠ
Ḫuwaššanna-Priester(in)
NOM.SG.C
gehen
3SG.PRS
CONNn=OBPkBecher
ACC.SG(UNM)
Becher
NOM.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)

Vs. I? 9 ]x ú-ez-zikommen:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG a[r-ḫaweg:ADV;
von… weg:POSP;
weg-:PREV
]

ú-ez-ziA-NA DINGIR-LIMa[r-ḫa
kommen
3SG.PRS
GottD/L.SGweg
ADV
von… weg
POSP
weg-
PREV

Vs. I? 10 ]x x[ ]a-[ ]

Vs. I? bricht ab

Rs. IV? 1′ ]x-wa-x[ ]x x[ ]

Rs. IV? 2′ pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na-an-za-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I-NA GIŠBA[NŠUR-ŠU]TischD/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS


pár-ši-i]ana-an-za-an-kánI-NA GIŠBA[NŠUR-ŠU]da-a-i
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkTischD/L.SGsetzen
3SG.PRS

Rs. IV? 3′ a-ap-p]a-ifertig sein:3SG.PRS MUNUSal-ḫu-it-ra-aš(Priesterin):NOM.SG.C BE-EL-TIHerrin:NOM.SG(UNM) É-iaHaus:GEN.SG(UNM)=CNJadd UGUhinauf-:PREV ti-an-z[i]treten:3PL.PRS

a-ap-p]a-iMUNUSal-ḫu-it-ra-ašBE-EL-TIÉ-iaUGUti-an-z[i]
fertig sein
3SG.PRS
(Priesterin)
NOM.SG.C
Herrin
NOM.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)=CNJadd
hinauf-
PREV
treten
3PL.PRS

Rs. IV? 4′ n]a-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ar-ḫaweg:ADV I-NA BE-EL-TIHerrinD/L.SG É-TIHaus:GEN.SG(UNM) pa-an-zigehen:3PL.PRS

n]a-atar-ḫaI-NA BE-EL-TIÉ-TIpa-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMweg
ADV
HerrinD/L.SGHaus
GEN.SG(UNM)
gehen
3PL.PRS

Rs. IV? 5′ a]r-kam-mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N URUDUgal-gal-tu-riTamburin(?):ACC.SG.N pé-anvor:PREV(ABBR) ḫa-az-zi-kán-zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF SÌR-R[U]singen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS


Ende Rs. IV?

a]r-kam-miURUDUgal-gal-tu-ripé-anḫa-az-zi-kán-ziSÌR-R[U]
(Art Harfe oder Leier)
ACC.SG.N
Tamburin(?)
ACC.SG.N
vor
PREV(ABBR)
(Musikinstrument) spielen
3PL.PRS.IMPF
singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS