HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.66 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs.? 1′ ]x[ ]

Vs.? 2′ ]-zi


Vs.? 3′ ]x na-a-ú-inoch nicht:ADV

na-a-ú-i
noch nicht
ADV

Vs.? 4′ ]x-tu?-ma? an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
x x x-an-zi

an-da
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Vs.? 5′ ]x x-te-na-u-wa-aš

Vs.? 6′ ] MUNUS.ME.EŠkat-ri-e-eš(Tempelfunktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

MUNUS.ME.EŠkat-ri-e-eš
(Tempelfunktionärin)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? 7′ ]x GIM-anwie:CNJ;
wie:INTadv
a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL}
a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS

GIM-ana-pí-iaa-ra-an-zi
wie
CNJ
wie
INTadv
dort
damals

Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
fertig sein
2SG.IMP
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{D/L.SG, ALL}
ankommen
3PL.PRS
erheben
3PL.PRS
waschen
3PL.PRS

Vs.? 8′ ]x ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
nuCONNn DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ti-an-zinuDINGIR-LUMar-ḫa
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
CONNnGott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 9′ i-i]a-an-ni-ia-zigehen:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
PA-NI Tür:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

i-i]a-an-ni-ia-zina-anPA-NI
gehen
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Tür
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Vs.? 10′ ]-it wa-aḫ-nu-wa-an-ziwenden:3PL.PRS

wa-aḫ-nu-wa-an-zi
wenden
3PL.PRS

Vs.? 11′ ]x da-an-zinehmen:3PL.PRS nuCONNn A-NA GIDIMTotengeist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

da-an-zinuA-NA GIDIM
nehmen
3PL.PRS
CONNnTotengeist
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 12′ ]-ma tar-na-at-ta-rilassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}


tar-na-at-ta-ri
lassen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? 13′ MUNUS].ME.EŠkat-ra-[

Vs.? 14′ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.?


Rs.? 1′ ]-iš a-kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG
x[

a-ki
sterben
3SG.PRS
Akiya
{PNm(UNM)}
Akiya
PNm.D/L.SG

Rs.? 2′ -z]i na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ir-ma-[

na-an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

Rs.? 3′ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-[

n]a-anI-NA É

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.? 4′ ]x-ši še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
Ú-ULnicht:NEG x[

še-erÚ-UL
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
nicht
NEG

Rs.? 5′ i]š-kal-la-iaufschlitzen:3SG.PRS nuCONNn IŠ-T[Uaus:{ABL, INS}

i]š-kal-la-inuIŠ-T[U
aufschlitzen
3SG.PRS
CONNnaus
{ABL, INS}

Rs.? 6′ ] DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
TÚGŠÀ.GA.DÙ-i[aTuchgürtel:{(UNM)}

DINGIR-LIMTÚGŠÀ.GA.DÙ-i[a
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Tuchgürtel
{(UNM)}

Rs.? 7′ p]é-esic-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
GIŠx[

p]é-esic-da-an-zi
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs.? 8′ ]x-ru-uš-ša isic-ia-an-x[

Rs.? 9′ ]x GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
ta-ni-[nu-an-ziordnen:3PL.PRS

GIŠBANŠURta-ni-[nu-an-zi
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
ordnen
3PL.PRS

Rs.? 10′ -z]i nu-zaCONNn=REFL ME.EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-[LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

nu-zaME.EŠÉDINGIR-[LIM
CONNn=REFLMännlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}

Rs.? 11′ ]-za-kán SANGAPriester:{(UNM)}

SANGA
Priester
{(UNM)}

Rs.? 12′ U]ZUZAG.UDU-šiSchulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

U]ZUZAG.UDU-šida-a-i
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 13′ ]x-ŠÚ-ma MUNUS.ME.EŠkat-ru-ú-uš(Tempelfunktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

MUNUS.ME.EŠkat-ru-ú-uš
(Tempelfunktionärin)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? 14′ ] a-ra-aḫ-za-an-da(nach) draußen:ADV

a-ra-aḫ-za-an-da
(nach) draußen
ADV

Rs.? 15′ ]x-ḫi-ša ša-x[

Rs.? 16′ ] EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
x[

EGIR-an
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

Rs.? 17′ ]x x[

Rs.? bricht ab