KUB 54.97

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.97 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 54.97 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x-⸢kán? ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR⸣-L[IMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…		ŠÀ	É	DINGIR⸣-L[IM
		darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

2′ ]x-zi ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U[RU

…		ta-aš	A-NA D10	…
		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′☛ UŠ-K]E-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} 1ein:QUANcar GÚSchulter:{(UNM)} ⸢GU₄⸣Rind:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

UŠ-K]E-EN	1	GÚ	⸢GU₄⸣	KÙ.BABBAR	ŠA	…
sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	ein QUANcar	Schulter {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

4′ G]U₄Rind:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR[U

…	G]U₄	NIGA	8	UDUḪI.A	A-NA D10	…
	Rind {(UNM)}	fett {(UNM)}	acht QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ -n]i?-ik-zi 1ein:QUANcar ši-it-tarSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…		1	ši-it-tar	…
		ein QUANcar	Sonnenscheibe(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ U]DUSchaf:{(UNM)} A-NA Dḫa-ša-me-l[iḪaš(š)amme/ili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	U]DU	A-NA Dḫa-ša-me-l[i
	Schaf {(UNM)}	Ḫaš(š)amme/ili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]x-an-kán MU⸢KAM⸣.ḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)} ša-[ku-wa-an-ta-ri-an-zableiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		MU⸢KAM⸣.ḪI.A	ša-[ku-wa-an-ta-ri-an-za
		Jahresfrist {(UNM)} Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)}	bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

8′ ]x-aš-ta ma-al-te-eš-ša[rRezitation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		ma-al-te-eš-ša[r
		Rezitation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

9′ ]x-kán UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} Ú-U[Lnicht:NEG

…		UDUḪI.A	Ú-U[L
		Schaf {(UNM)}	nicht NEG

10′ ]x x x x[

Text bricht ab

…