HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.98 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ANŠE].KUR.RAM[EŠhorse:ACC.PL(UNM);
horse:GEN.PL(UNM);
horse:D/L.PL(UNM) ]
| … | ANŠE].KUR.RAM[EŠ | … |
|---|---|---|
| horse ACC.PL(UNM) horse GEN.PL(UNM) horse D/L.PL(UNM) |
| … |
|---|
4′ UR]U-LIMcity:GEN.SG(UNM) A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL
| … | UR]U-LIM | A-N[A |
|---|---|---|
| city GEN.SG(UNM) | toD/L.SG toD/L.PL |
5′ ]x A-NA ⸢É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL [
| … | A-NA ⸢É⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| houseD/L.SG houseD/L.PL |
6′ ]-⸢ar?⸣ DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM) x x[
| … | DINGIRMEŠ | |||
|---|---|---|---|---|
| god ACC.PL(UNM) god GEN.PL(UNM) god D/L.PL(UNM) |
7′ ]x-⸢ḫa-ú⸣ Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:ACC.SG(UNM) Dḫa-š[a-mi-li(?)Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM)
| … | É | Dḫa-š[a-mi-li(?) | |
|---|---|---|---|
| house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house ACC.PL(UNM) house ACC.SG(UNM) | Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG(UNM) |
| … | |||
|---|---|---|---|
9′ ] ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
| … | ú-e-eḫ-zi | na-an-ká[n |
|---|---|---|
| to turn 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
10′ ]x EZEN₄-ancultic festival:ACC.SG.C DÙ-an-z[ito make:3PL.PRS
| … | EZEN₄-an | DÙ-an-z[i | |
|---|---|---|---|
| cultic festival ACC.SG.C | to make 3PL.PRS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
12′ Ḫ]UR.SAGḫa-ḫa-ia-anḪaḫaya:GN.ACC.SG.C KÙ[
| … | Ḫ]UR.SAGḫa-ḫa-ia-an | … |
|---|---|---|
| Ḫaḫaya GN.ACC.SG.C |
13′ ] ⸢EZEN₄ḪI.Acultic festival:ACC.PL(UNM) ḫa-an-ti-iapart:ADV [
| … | ⸢EZEN₄ḪI.A | ḫa-an-ti-i | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival ACC.PL(UNM) | apart ADV |
14′ ] ni-ni-in-kán-zito raise:3PL.PRS [
Text bricht ab
| … | ni-ni-in-kán-zi | … |
|---|---|---|
| to raise 3PL.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net