KUB 55.29

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 55.29 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 55.29 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ N]INDA⸢a-a-an⸣warmes Brot:ACC.SG.N [

…	N]INDA⸢a-a-an⸣	…
	warmes Brot ACC.SG.N

2′ G]EŠTINWein:ACC.SG(UNM) 7-ŠUsiebenmal:QUANmul ḫa-[a-nischöpfen:3SG.PRS

…	G]EŠTIN	7-ŠU	ḫa-[a-ni
	Wein ACC.SG(UNM)	siebenmal QUANmul	schöpfen 3SG.PRS

3′ zi-iz-z]u-ḫi-az(Gefäß für Wein):ABL ⸢ḫa⸣-a-nischöpfen:3SG.PRS x[

zi-iz-z]u-ḫi-az	⸢ḫa⸣-a-ni	x[
(Gefäß für Wein) ABL	schöpfen 3SG.PRS

4′ ]x-⸢ma⸣-aš-ša-an x x x x[

erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

…	]x-⸢ma⸣-aš-ša-an	x x	x	x[

5′ la-ḫa-a]n-ni(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS [

…	la-ḫa-a]n-ni	KÙ.BABBAR	ši-pa-an-ti	…
	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG	Silber GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

6′ ]x-x-zi-ma-at-za da-a-x[

…	]x-x-zi-ma-at-za	da-a-x[

7′ ] ⸢É⸣Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) Dnu-pa-ti-⸢ik⸣Nubade/i(g):DN.HURR.RLT.SG.ABS URUp[í]-⸢i⸣-pí-t[aPipita:GN.HURR.RLT.SG.ABS

…	⸢É⸣	Dnu-pa-ti-⸢ik⸣	URUp[í]-⸢i⸣-pí-t[a
	Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Nubade/i(g) DN.HURR.RLT.SG.ABS	Pipita GN.HURR.RLT.SG.ABS

8′ ] a-pí-ia-iadort; damals:DEMadv=CNJadd zé-⸢ia-an!⸣-da-⸢az⸣kochen:PTCP.ABL [

…	a-pí-ia-ia	zé-⸢ia-an!⸣-da-⸢az⸣	…
	dort damals DEMadv=CNJadd	kochen PTCP.ABL

9′ ] pár-ši-an-zizerbrechen:3PL.PRS ⸢nam⸣-madann:CNJ I-NA ⸢É⸣HausD/L.SG [

…	pár-ši-an-zi	⸢nam⸣-ma	I-NA ⸢É⸣	…
	zerbrechen 3PL.PRS	dann CNJ	HausD/L.SG

10′ ]-iš-ša-a-an-du ⸢I⸣-NA ÉHausD/L.SG Dx[

…		⸢I⸣-NA É
		HausD/L.SG

11′ ]x 1ein:QUANcar wa-ak-šur(Gefäß):ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da-⸢an⸣-[

…	]x	1	wa-ak-šur	GEŠTIN
		ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)

12′ ]x x x zé-an-da-azkochen:PTCP.ABL [

…	]x	x x	zé-an-da-az	…
			kochen PTCP.ABL

Text bricht ab

…