KUB 55.46

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 55.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 55.46 (CTH 649)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x[

…

Vs.? 2′ [ D?I]ŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUx[

…	D?I]ŠKUR
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)

Vs.? 3′ [ e]-uk-zito drink:3SG.PRS LÚḫa[l]-x-x-x x-⸢a?⸣-x[

…	e]-uk-zi
	to drink 3SG.PRS

Vs.? 4′ [ ]-za LÚNAR-pátsinger:NOM.SG(UNM)=FOC da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…		LÚNAR-pát	da-a-i
		singer NOM.SG(UNM)=FOC	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Vs.? 5′ [ma-a]-anwhen:CNJ LÚSANGA-aš-šapriest:NOM.SG.C=CNJadd NU.GÁL(there is) not):NEG GIŠGIDRUstaff:ACC.SG(UNM) KÙ.BA[BBAR]silver:GEN.SG(UNM) KÙ.S[I₂₂]gold:GEN.SG(UNM)

[ma-a]-an	LÚSANGA-aš-ša	NU.GÁL	GIŠGIDRU	KÙ.BA[BBAR]	KÙ.S[I₂₂]
when CNJ	priest NOM.SG.C=CNJadd	(there is) not) NEG	staff ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

Vs.? 6′ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L]ÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer:GEN.PL(UNM) da-aš-ke-ez-zito take:3SG.PRS.IMPF LÚNAR-aš-[m]a?singer:NOM.SG.C=CNJctr

[UGULA	L]ÚMEŠ˽GIŠGIDRU	da-aš-ke-ez-zi	LÚNAR-aš-[m]a?
supervisor NOM.SG(UNM)	staffbearer GEN.PL(UNM)	to take 3SG.PRS.IMPF	singer NOM.SG.C=CNJctr

Vs.? 7′ [ ]-ša-na-aš-ša-aš na-at-tanot:NEG

…		na-at-ta
		not NEG

Vs.? 8′ [ ]-el la-ḫu-u-ito pour:3SG.PRS LÚNAR-aš-pátsinger:NOM.SG.C=FOC

…		la-ḫu-u-i	LÚNAR-aš-pát
		to pour 3SG.PRS	singer NOM.SG.C=FOC

Vs.? 9′ [NINDAḫ]ar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC da-a-ga-a-ansoil:D/L.SG

[NINDAḫ]ar-ši-in	pár-ši-ia	ta-an	da-a-ga-a-an
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	soil D/L.SG

Vs.? 10′ [da]-a-ito sit:3SG.PRS mar-nu-wa-an-na(kind of beer):GEN.SG(!)=CNJadd ḫa-ni-ša-anscooping bowl:ACC.SG.C

[da]-a-i	mar-nu-wa-an-na	ḫa-ni-ša-an
to sit 3SG.PRS	(kind of beer) GEN.SG(!)=CNJadd	scooping bowl ACC.SG.C

Vs.? 11′ [ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS te-eš-taCONNt=PPRO.3PL.N.ACC=OBPst ḫar-ga-an-zito have:3PL.PRS

[ši-pa-a]n-ti	te-eš-ta	ḫar-ga-an-zi
to pour a libation 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.N.ACC=OBPst	to have 3PL.PRS

Vs.? 12′ [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ⸢a⸣-ku-wa-an-nato drink:INF ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS

[LUGAL-uš]	⸢a⸣-ku-wa-an-na	ú-e-ek-zi
king NOM.SG.C	to drink INF	to wish 3SG.PRS

Vs.? 13′ [LÚ.MEŠS]AGI.Acupbearer:NOM.PL(UNM) GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

[LÚ.MEŠS]AGI.A	GALḪI.A	ú-da-an-zi
cupbearer NOM.PL(UNM)	mug ACC.PL(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

Vs.? 14′ [LÚSA]GI.⸢A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) TU[Rsmall:ACC.SG(UNM)

[LÚSA]GI.⸢A⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	TU[R
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)

Vs.? 15′ [a-ra]-aḫ-zaoutside:ADV ⸢ú⸣-da-ito bring (here):3SG.PRS

[a-ra]-aḫ-za	⸢ú⸣-da-i
outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Vs.? 16′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C ⸢MUNUS.LUGAL-aš-ša⸣queen:NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-[da-ašin a sitting position:ADV

[LUGAL-u]š	⸢MUNUS.LUGAL-aš-ša⸣	a-ša-an-[da-aš
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	in a sitting position ADV

Vs.? 17′ [ḫal-m]a-aš-šu-it-⸢ta-an⸣Ḫalmaššuit(t):DN.ACC.SG.C x[

[ḫal-m]a-aš-šu-it-⸢ta-an⸣
Ḫalmaššuit(t) DN.ACC.SG.C

Vs.? 18′ [ ] x x LÚx[

…

Vs.? 19′ [ ]x x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′

Rs.? 2′ ]x

Text bricht ab