Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 57.121 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Rs. III 3′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: x[
10 | |
---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn |
Rs. III 4′ 6sechs:QUANcar LÚ.MEŠx[
6 | |
---|---|
sechs QUANcar |
Rs. III 5′ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠNAGAR[Zimmermann:{(UNM)}
2 | LÚ.MEŠNAGAR[ |
---|---|
zwei QUANcar | Zimmermann {(UNM)} |
Rs. III 6′ 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠx[
1 | GAL | |
---|---|---|
ein QUANcar | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Rs. III 7′ 5fünf:QUANcar LÚ.MEŠx[
5 | |
---|---|
fünf QUANcar |
Rs. III 8′ ŠA GIŠ.DINAN[NASaiteninstrument:{GEN.SG, GEN.PL}
ŠA GIŠ.DINAN[NA |
---|
Saiteninstrument {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. III 9′ 4vier:QUANcar LÚ.MEŠx[
4 | |
---|---|
vier QUANcar |
Rs. III 10′ 1ein:QUANcar LÚpal-[wa-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
1 | LÚpal-[wa-tal-la-aš |
---|---|
ein QUANcar | Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Rs. III 11′ e-ša-a[n-dasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
Rs. III bricht ab
e-ša-a[n-da |
---|
sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
… | |
---|---|
… | … | |
---|---|---|
Rs. IV 3′ NINDA.ZI.Ḫ]AR.ḪAR-aš(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Brot oder Gebäck):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar ⸢NINDAtu⸣-ni-ik(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
NINDA.ZI.Ḫ]AR.ḪAR-aš | 1 | ⸢NINDAtu⸣-ni-ik |
---|---|---|
(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Brot oder Gebäck) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
… | |
---|---|
Rs. IV 5′ -ḫ]a-a-an DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} LÚ.MEŠDUGUDWürdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)}
… | DUMUMEŠ.LUGAL | LÚ.MEŠDUGUD | |
---|---|---|---|
Prinz {(UNM)} | Würdenträger {(UNM)} schwer {(UNM)} |
… | |
---|---|
Rs. IV 7′ ]x-ni-it e-ša-an-dasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
Rs. IV bricht ab
… | e-ša-an-da | |
---|---|---|
sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |