HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 57.29 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 57.29 (Frg. 1) + Bo 6842 (Frg. 2) (CTH 635)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. II 2′ ]-el? [

Vs. II 2′ ]x-ke-mi

Vs. II 3′ -a]ḫ-ḫi-iš-ke-mi

Vs. II 4′ ]-ši-kán ku-itwhich:REL.ACC.SG.N NÍ.TE[ibody; person:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG

ku-itNÍ.TE[i
which
REL.ACC.SG.N
body
person
ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG

Vs. II 5′ pa]-ap-ra-tarimpurity:ACC.SG.N an-datherein:ADV

pa]-ap-ra-taran-da
impurity
ACC.SG.N
therein
ADV

Vs. II 6′ ] nu-wa-ra-at-ši-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk
ka-a-šaREF1:INDCL

nu-wa-ra-at-ši-kánka-a-ša
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk
REF1
INDCL

Vs. II 7′ ] ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C UDUNoven:NOM.SG(UNM);
oven:ACC.SG(UNM);
oven:GEN.SG(UNM);
oven:D/L.SG(UNM);
oven:ALL(UNM);
oven:ABL(UNM);
oven:INS(UNM);
oven:VOC.SG(UNM)
wa-ar-ra-mi-išWarrami:DN.NOM.SG.C

ka-a-ašUDUNwa-ar-ra-mi-iš
this one
DEM1.NOM.SG.C
oven
NOM.SG(UNM)
oven
ACC.SG(UNM)
oven
GEN.SG(UNM)
oven
D/L.SG(UNM)
oven
ALL(UNM)
oven
ABL(UNM)
oven
INS(UNM)
oven
VOC.SG(UNM)
Warrami
DN.NOM.SG.C

Vs. II 8′ ]x-aš-ke-ed-du

Vs. II 9′ nu-w]a-ra-an-za-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC AMA-ŠÚmother:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
mother:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
mother:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
mother:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
mother:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
mother:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

nu-w]a-ra-an-za-anAMA-ŠÚ
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
=PPRO.3SG.C.ACC
mother
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
mother
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
mother
GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
mother
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
mother
ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
mother
INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 10′ ]x EGIR-paagain:ADV ḫa-aš-tato open:3SG.PRS.MP

EGIR-paḫa-aš-ta
again
ADV
to open
3SG.PRS.MP

Vs. II 11′ ]x PA-NI D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP URUzi-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

PA-NI D10URUzi-pa-la-an-da
Storm-godD/L.SG_vor
POSP
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 12′ ták-na-a-aš-ša]soil:GEN.SG=CNJadd DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG

ták-na-a-aš-ša]DUTU-i
soil
GEN.SG=CNJadd
Solar deity
DN.HITT.D/L.SG

Vs. II 13′ ] e-eš-duto exist:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP


e-eš-du
to exist
3SG.IMP
to sit
3SG.IMP

Vs. II 14′ M] ŠUMEŠ-ašhand:GEN.PL;
hand:D/L.PL

ŠUMEŠ-aš
hand
GEN.PL
hand
D/L.PL

Vs. II 15′ ]x[ ]x

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x

Rs. III 2′ ]

Rs. III 3′ ]-zi

Rs. III 4′ ]-zi

Rs. III 5 ]

Rs. III 6′ ]x-an?-za

Rs. III 7′ ]I.A ḫi-in-ik-zito bow (reverentially):3SG.PRS


ḫi-in-ik-zi
to bow (reverentially)
3SG.PRS

Rs. III 8′ nu-kánCONNn=OBPk SANGA]priest:NOM.SG(UNM) ŠÀin:D/L.SG_in:POSP É-ŠUhouse:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

nu-kánSANGA]ŠÀÉ-ŠU
CONNn=OBPkpriest
NOM.SG(UNM)
in
D/L.SG_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
house
D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. III 9′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NA D10]Storm-godD/L.SG URUzi-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

1UDUA-NA D10]URUzi-pa-la-an-da
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)
Storm-godD/L.SGZip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 10′ ták-na-aš-ša]soil:GEN.SG=CNJadd DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS

ták-na-aš-ša]DUTU-iBAL-an-ti
soil
GEN.SG=CNJadd
Solar deity
DN.HITT.D/L.SG
to pour a libation
3SG.PRS

Rs. III 11′ 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-N]A DINGIRMEŠgodD/L.PL É-ŠUhouse:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

1UDU-ma-kánA-N]A DINGIRMEŠÉ-ŠU
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
godD/L.PLhouse
GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
house
GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. III 12′ ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS


ši-pa-an]-ti
to pour a libation
3SG.PRS

Rs. III 13′ šu-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-e-ša-u]-wa-azalive:ABL

šu-up-paḫu-e-ša-u]-wa-az
meat
ACC.PL.N
alive
ABL

Rs. III 14′ ze-e-an-da-azto cook:PTCP.ABL ti-a]n-zito sit:3PL.PRS

Rs. III bricht ab

ze-e-an-da-azti-a]n-zi
to cook
PTCP.ABL
to sit
3PL.PRS