KUB 57.55

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 57.55 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 57.55 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]⸢DUGḫa⸣-[ni]-⸢iš-ša-a-an⸣Schöpfgefäß:ACC.SG.C x x ⸢pí-iš⸣-[

…	]⸢DUGḫa⸣-[ni]-⸢iš-ša-a-an⸣	x x
	Schöpfgefäß ACC.SG.C

2′ [ N]AM-MA-AN-DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) an-dahinein-:PREV la-a-ḫu-wa-an-zigießen:3PL.PRS 7sieben:QUANcar [

…	N]AM-MA-AN-DUM	GEŠTIN	an-da	la-a-ḫu-wa-an-zi	7	…
	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	hinein- PREV	gießen 3PL.PRS	sieben QUANcar

3′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA GALBecherD/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) DUGḫa-ni-iš-ša-a-x[

nu-uš-ša-an	A-NA GAL	LUGAL	GEŠTIN
CONNn=OBPs	BecherD/L.SG	König GEN.SG(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)

4′ ku-un-ni-išKunni:PNm.NOM.SG.C ku-un-ni-pu-ru-un-ni(u. B.):HURR.ABS.SG SÌR-RUsingen:3SG.PRS LÚS[AGI?Mundschenk:NOM.SG(UNM)

ku-un-ni-iš	ku-un-ni-pu-ru-un-ni	SÌR-RU	LÚS[AGI?
Kunni PNm.NOM.SG.C	(u. B.) HURR.ABS.SG	singen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)

5′ LUGAL-uš-ma-kánKönig:NOM.SG.C=CNJctr=OBPk GAL-SÚBecher:ACC.SG(UNM) A-NA GÌR.KIŠMischkrug(?)D/L.SG an-dahinein-:PREV la-a-ḫu-igießen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš-ma-kán	GAL-SÚ	A-NA GÌR.KIŠ	an-da	la-a-ḫu-i	1	NINDA.GU[R₄.RA
König NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	Becher ACC.SG(UNM)	Mischkrug(?)D/L.SG	hinein- PREV	gießen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

6′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr Dti-ia-al-la-am-ma-ašTiyallamma:DN.NOM.SG.C;
Tiyallamma:DN.HURR.ABS ku-ut-ta-e-eš(Epitheton des Tiyalamma):HURR.ABS.SG ku-un-x[

EGIR-ŠU-ma	Dti-ia-al-la-am-ma-aš	ku-ut-ta-e-eš	ku-un-x[
danach ADV=CNJctr	Tiyallamma DN.NOM.SG.C Tiyallamma DN.HURR.ABS	(Epitheton des Tiyalamma) HURR.ABS.SG

7′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr Dte-eš-ni-in-naTešninna:DN.HURR.ABS ta-ri-in-naFeuer:HURR.RLT.PL.ABS ḫé-pu-ú-x[

EGIR-ŠU-ma	Dte-eš-ni-in-na	ta-ri-in-na	ḫé-pu-ú-x[
danach ADV=CNJctr	Tešninna DN.HURR.ABS	Feuer HURR.RLT.PL.ABS

8′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr Dku-ni-iš-ši-liKuniššili:DN.HURR.ABS a-a-u-ad-duvorderer(?):HURR.RLT.SG.ABS KI.MINdito:ADV EGI[R-

EGIR-ŠU-ma	Dku-ni-iš-ši-li	a-a-u-ad-du	KI.MIN
danach ADV=CNJctr	Kuniššili DN.HURR.ABS	vorderer(?) HURR.RLT.SG.ABS	dito ADV

9′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG a-ku-an-natrinken:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS nuCONNn LÚMEŠ˽BA[LAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-i	a-ku-an-na	pí-an-zi	nu	LÚMEŠ˽BA[LAG.DI
danach ADV=CNJctr	Šarrumma DN.D/L.SG	trinken INF	geben 3PL.PRS	CONNn	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)

10′ [S]ÌR-RUsingen:3PL.PRS GIŠBALAG.DI-maBALAG.DI-Instrument:ACC.SG(UNM)=CNJctr Ú-ULnicht:NEG wa-al-ḫa-an-ni-an-z[ischlagen:3PL.PRS.IMPF

[S]ÌR-RU	GIŠBALAG.DI-ma	Ú-UL	wa-al-ḫa-an-ni-an-z[i
singen 3PL.PRS	BALAG.DI-Instrument ACC.SG(UNM)=CNJctr	nicht NEG	schlagen 3PL.PRS.IMPF

11′☛ [LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C GAL-SÚBecher:ACC.SG(UNM) e-ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢÚsauer:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP-[

[LUGAL-u]š	GAL-SÚ	e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢÚ	½
König NOM.SG.C	Becher ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar

12′ [ ]-i Ùund:CNJadd A-NA LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-SpielerD/L.PL a-ku-an-natrinken:INF [pí-an-zigeben:3PL.PRS

…		Ù	A-NA LÚMEŠ˽BALAG.DI	a-ku-an-na	[pí-an-zi
		und CNJadd	BALAG.DI-SpielerD/L.PL	trinken INF	geben 3PL.PRS

13′ [ ]x DUGḫa-ni-iš-ša-a-anSchöpfgefäß:ACC.SG.C IŠ-TU GEŠTINWeinABL;
WeinINS [

…	]x	DUGḫa-ni-iš-ša-a-an	IŠ-TU GEŠTIN	…
		Schöpfgefäß ACC.SG.C	WeinABL WeinINS

14′ [ ]x an-dahinein-:PREV ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs

…	]x	an-da	ú-da-an-zi	nu-uš-š[a-an
		hinein- PREV	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=OBPs

15′ [ ] ⸢a⸣-ku-an-natrinken:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS LÚMEŠ˽BA[LAG?.DI?BALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)

…	⸢a⸣-ku-an-na	pí-an-zi	LÚMEŠ˽BA[LAG?.DI?
	trinken INF	geben 3PL.PRS	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)

16′ [ ]x-kán-zi-pát ša-wa-a-tar-maHorn:LUW.ACC.SG.N=CNJctr x[

…	]x-kán-zi-pát	ša-wa-a-tar-ma	x[
		Horn LUW.ACC.SG.N=CNJctr

17′ [ š]i-pa-an-tilibieren:3SG.PRS LUGAL-uš-ma-kánKönig:NOM.SG.C=CNJctr=OBPk [

…	š]i-pa-an-ti	LUGAL-uš-ma-kán	…
	libieren 3SG.PRS	König NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

18′ [ ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar ⸢UP⸣-[

…	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	½
	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar

19′ [ ]x-te-ni x[

…	]x-te-ni	x[

20′ [ ]x x[

Text bricht ab

…	]x	x[