KUB 57.94

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 57.94 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 57.94 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1′ [ ]x ⸢i⸣-[

…

Vs. I 2′ [ i]m-me-ia-an-x[

…

Vs. I 3′ [ ]-⸢du?⸣ A-NA GIŠIN-B[IFrucht:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA GIŠIN-B[I
		Frucht {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 4′ [ ]x PA-⸢NI⸣ DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢da-a⸣-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…		PA-⸢NI⸣ DINGIR-LIM	⸢da-a⸣-i	…
		Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 5′ ⸢nu⸣CONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS LUGAL-zaŠarrumma:DN.ABL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

⸢nu⸣	me-ma-i	LUGAL-za	MUNUS.LUGAL-aš-ša	DUTU
CONNn	to speak 3SG.PRS	Šarrumma DN.ABL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 6′ ⸢nu⸣-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L gul-*ša*-an-ta-anto scratch:PTCP.ACC.SG.C ⸢GIŠ⸣ŠÚ.AStuhl:{(UNM)} ti-[

⸢nu⸣-uš-ši	gul-ša-an-ta-an	⸢GIŠ⸣ŠÚ.A
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to scratch PTCP.ACC.SG.C	Stuhl {(UNM)}

Vs. I 7′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs wa-ar-ḫu-wa-iaroh:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
roh:D/L.SG x[

nu-uš-ša-an	wa-ar-ḫu-wa-ia
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	roh {NOM.PL.N, ACC.PL.N} roh D/L.SG

Vs. I 8′ ⸢nu⸣-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢TÚGku⸣-re-eš-šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

⸢nu⸣-uš-ši	⸢TÚGku⸣-re-eš-šar	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 9′ ⸢GIŠ⸣BANŠUR-unTisch:ACC.SG.C;
Tisch:FNL(u).ACC.SG.C ti-i-esic-[

⸢GIŠ⸣BANŠUR-un
Tisch ACC.SG.C Tisch FNL(u).ACC.SG.C

Vs. I 10′ ⸢nu⸣-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ta-an-na-[

⸢nu⸣-uš-ša-an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. I 11′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸢PÚ⸣-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST [

DUTU	URU⸢PÚ⸣-na	ú-et	…
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Vs. I 12′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

na-aš-kán	an-da	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. I 13′ [LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[LU]GAL	MUNUS.LUGAL	A-N[A
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 14′ [k]u-wa-at-wa-kánwhy?:INTadv=QUOT=OBPk [

[k]u-wa-at-wa-kán	…
why? INTadv=QUOT=OBPk

Vs. I 15′ [a]n-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ⸢UL⸣-[

[a]n-da-an
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

Vs. I 16′ [DI]NGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

Vs. I bricht ab

[DI]NGIR-LIM
Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. 1′ [ ]x-aš-ma za?-[

…

Rs. 2′ [DUT]USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} x[

[DUT]U	URUPÚ-na
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. 3′ [ ]x-ma ka-ni-iš-[

…

Rs. 4′ [GALḪ]I.A-kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-a[n-zito provide for:3PL.PRS

[GALḪ]I.A-kán	aš-ša-nu-a[n-zi
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS

Rs. erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Rs. bricht ab