Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 58.17 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. III? 1′ [ši-it-ta]-⸢ra⸣-anSonnenscheibe(?):ACC.SG.C ⸢KÙ.BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM) [ ]
| [ši-it-ta]-⸢ra⸣-an | ⸢KÙ.BABBAR⸣ | … |
|---|---|---|
| Sonnenscheibe(?) ACC.SG.C | Silber GEN.SG(UNM) |
Vs. III? 2′ ⸢kar-ap⸣-pa-anheben:PTCP.INDCL ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS
| ⸢kar-ap⸣-pa-an | ḫar-kán-zi |
|---|---|
| heben PTCP.INDCL | haben 3PL.PRS |
Vs. III? 3′ LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR-maTischmann:NOM.PL(UNM)=CNJctr GIŠDAG.SI(Gerät):ACC.SG(UNM)
| LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR-ma | GIŠDAG.SI |
|---|---|
| Tischmann NOM.PL(UNM)=CNJctr | (Gerät) ACC.SG(UNM) |
Vs. III? 4′ kar-ap-pa-anfressen:PTCP.INDCL ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS
| kar-ap-pa-an | ḫar-kán-zi |
|---|---|
| fressen PTCP.INDCL | haben 3PL.PRS |
Vs. III? 5′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk Éḫi-i-liHof:D/L.SG
| na-at-kán | Éḫi-i-li |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | Hof D/L.SG |
Vs. III? 6′ a-ra-an-ta-*〈〈x〉〉*-ristehen:3PL.PRS.MP
| a-ra-an-ta-*〈〈x〉〉*-ri |
|---|
| stehen 3PL.PRS.MP |
Vs. III? 7′ 2zwei:QUANcar DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-DILeibwächter:NOM.SG(UNM)
| 2 | DUMUME.EŠ.É.GAL | 1 | LÚME-ŠE-DI |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | ein QUANcar | Leibwächter NOM.SG(UNM) |
Vs. III? 8′ A-NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)
| A-NA LUGAL | MUNUS.LUGAL |
|---|---|
| KönigD/L.SG | Königin D/L.SG(UNM) |
Vs. III? 9′ pé-ra-anvor-:PREV;
vor:POSP ḫu-u-ia-an-te-ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C
| pé-ra-an | ḫu-u-ia-an-te-eš |
|---|---|
| vor- PREV vor POSP | laufen PTCP.NOM.PL.C |
Vs. III? 10′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-kánKönigin:NOM.SG(UNM)=OBPk I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)
| LUGAL | MUNUS.LUGAL-kán | I-NA É | DUTU |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM)=OBPk | HausD/L.SG HausD/L.PL | Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. III? 11′ an-dahinein-:PREV;
in:POSP pa-a-an-zigehen:3PL.PRS
| an-da | pa-a-an-zi |
|---|---|
| hinein- PREV in POSP | gehen 3PL.PRS |
Vs. III? 12′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pa-iz-zigehen:3SG.PRS
| LUGAL-uš | pa-iz-zi |
|---|---|
| König NOM.SG.C | gehen 3SG.PRS |
Vs. III? 13′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠDAG-tiThron:D/L.SG ta-pu-uš-zaneben:POSP
| na-aš | GIŠDAG-ti | ta-pu-uš-za |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | Thron D/L.SG | neben POSP |
Vs. III? 14′ ti-ia-zitreten:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr
| ti-ia-zi | MUNUS.LUGAL-ma |
|---|---|
| treten 3SG.PRS | Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr |
Vs. III? 15′ É.ŠÀ-niInnengemach:D/L.SG pa-iz-zigehen:3SG.PRS
| É.ŠÀ-ni | pa-iz-zi |
|---|---|
| Innengemach D/L.SG | gehen 3SG.PRS |
Vs. III? 16′ an-dur-za-madrinnen:ADV=CNJctr GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:NOM.PL(UNM)
| an-dur-za-ma | GIŠ.DINANNAḪI.A |
|---|---|
| drinnen ADV=CNJctr | Saiteninstrument NOM.PL(UNM) |
Vs. III? 17′ [k]a-ru-úfrüher:ADV a-ra-an-ta-r[i]stehen:3PL.PRS.MP
| [k]a-ru-ú | a-ra-an-ta-r[i] |
|---|---|
| früher ADV | stehen 3PL.PRS.MP |
Vs. III? 18′ [ DUMUM]E.EŠ.É.GAL-kánPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=OBPk
| … | DUMUM]E.EŠ.É.GAL-kán |
|---|---|
| Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=OBPk |
Vs. III? 19′ [ LÚME-Š]E-DILeibwächter:NOM.SG(UNM) an-dahinein-:PREV ú-wa-an-z[i]kommen:3PL.PRS
| … | LÚME-Š]E-DI | an-da | ú-wa-an-z[i] |
|---|---|---|---|
| Leibwächter NOM.SG(UNM) | hinein- PREV | kommen 3PL.PRS |
Vs. III? 20′ [taCONNt A-ŠAR-Š]U-⸢NUOrt:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zi⸣fassen:3PL.PRS
Vs. III bricht ab
| [ta | A-ŠAR-Š]U-⸢NU | ap-pa-an-zi⸣ |
|---|---|---|
| CONNt | Ort ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N | fassen 3PL.PRS |