(Frg. 5+1) Vs. I 1 [ ]x-ra-pa ša-an-ḫa-x-[ -a]š ⸢ŠA⸣ D10Storm-godGEN.SG URU[m]a-aš-tu-u-raMaštura(ḫ):GN.GEN.SG(UNM)

…			…		⸢ŠA⸣ D10	URU[m]a-aš-tu-u-ra
					Storm-godGEN.SG	Maštura(ḫ) GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Vs. I 2 [ ]x DINGIR-LIMgodsman(?):GEN.SG(UNM);
godsman(?):D/L.SG(UNM) e-eš-tato exist:3SG.PST ALA[M]statue:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-ma-wadivinity:GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT an-na-az-pátonce upon a time:ADV=FOC Ú-ULnot:NEG

…		DINGIR-LIM	e-eš-ta	ALA[M]	DINGIR-LIM-ma-wa	an-na-az-pát	Ú-UL
		godsman(?) GEN.SG(UNM) godsman(?) D/L.SG(UNM)	to exist 3SG.PST	statue NOM.SG(UNM)	divinity GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT	once upon a time ADV=FOC	not NEG

(Frg. 5+1) Vs. I 3 ⸢e-eš-ta⸣to exist:3SG.PST A-NA Dḫa-li-pí-nuḪalipinuD/L.SG [ ] (Rasur) 1

⸢e-eš-ta⸣	A-NA Dḫa-li-pí-nu	…
to exist 3SG.PST	ḪalipinuD/L.SG

(Frg. 5+1) Vs. I 4 x-ap šu-up-pí-išritually pure:NOM.PL.C e-eš-x[ ] nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:NOM.SG(UNM)

	šu-up-pí-iš		…	nu-wa-kán	GIŠBANŠUR	AD.KID
	ritually pure NOM.PL.C			CONNn=QUOT=OBPk	table NOM.SG(UNM)	made of reed wickerwork NOM.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Vs. I 5 an-dainside:PREV ar-ta-atto stand:3SG.PST.MP D⸢10⸣Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) [URU]ḫa-aš-ḫa-ša-an-ta-maḪašḫašanta:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr A-ŠARplace:ACC.SG(UNM) ALAMstatue:GEN.SG(UNM)

an-da	ar-ta-at	D⸢10⸣	[URU]ḫa-aš-ḫa-ša-an-ta-ma	A-ŠAR	ALAM
inside PREV	to stand 3SG.PST.MP	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	Ḫašḫašanta GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	place ACC.SG(UNM)	statue GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Vs. I 6 GIŠGIDRUḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) GIŠmu-uk-na-ašsistrum(?):GEN.SG TUR?small:GEN.SG(UNM) x[ -u]t pé-di-ma-aš-ši-kánplace:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk GIŠal-ki-iš-ta-na-ašbough:NOM.SG.C

GIŠGIDRU	GIŠmu-uk-na-aš	TUR?		…		pé-di-ma-aš-ši-kán	GIŠal-ki-iš-ta-na-aš
Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	sistrum(?) GEN.SG	small GEN.SG(UNM)				place D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk	bough NOM.SG.C

(Frg. 5+1) Vs. I 7 ar-ḫaaway from:PREV ú-wa-an-zato come:PTCP.NOM.SG.C x[ ]x ma-a-ri-ia-ašspear:GEN.SG i-wa-arwhen:POSP

ar-ḫa	ú-wa-an-za		…		ma-a-ri-ia-aš	i-wa-ar
away from PREV	to come PTCP.NOM.SG.C				spear GEN.SG	when POSP

(Frg. 5+1) Vs. I 8 kán-da-nu-an-za(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C kat-t[alow:ADV;
below:PREV ]-⸢kán⸣ ne-ia-an-zato turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.SG.C

---

kán-da-nu-an-za	kat-t[a	…		ne-ia-an-za
(unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C	low ADV below PREV			to turn (trans./intrans.) PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 5+1) Vs. I 9 x É.ŠÀ-ma-káninner chamber:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
inner chamber:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
inner chamber:ABL(UNM)=CNJctr=OBPk;
inner chamber:INS(UNM)=CNJctr=OBPk;
inner chamber:ALL(UNM)=CNJctr=OBPk ŠA DUTUSolar deityGEN.SG URUzi-iḫ-nu-iZiḫnuwa:GN.D/L.SG GIŠpal-za-aḫ-ḫa-ašbase:GEN.SG;
base:D/L.PL;
base:GEN.PL wa-al-aḫ-ḫa-an-[zi]to strike:3PL.PRS

	É.ŠÀ-ma-kán	ŠA DUTU	URUzi-iḫ-nu-i	GIŠpal-za-aḫ-ḫa-aš	wa-al-aḫ-ḫa-an-[zi]
	inner chamber D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk inner chamber GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk inner chamber ABL(UNM)=CNJctr=OBPk inner chamber INS(UNM)=CNJctr=OBPk inner chamber ALL(UNM)=CNJctr=OBPk	Solar deityGEN.SG	Ziḫnuwa GN.D/L.SG	base GEN.SG base D/L.PL base GEN.PL	to strike 3PL.PRS

(Frg. 5+1) Vs. I 10 [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠpal-za-⸢aḫ-ḫi⸣base:D/L.SG ar-tato stand:3SG.PRS.MP ŠA ÉMEŠhouseGEN.PL DINGIRMEŠ-ma-kándivinity:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk Ékat-tusic-um-x[

[n]a-aš-kán	GIŠpal-za-⸢aḫ-ḫi⸣	ar-ta	ŠA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ-ma-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	base D/L.SG	to stand 3SG.PRS.MP	houseGEN.PL	divinity GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 5+1) Vs. I 11 [ ]-ta-an-ta Š[A] DEREŠ.KI.GALEreškigalGEN.SG ZAG.GAR.RAoffering table:NOM.SG(UNM);
offering table:ACC.SG(UNM) da-ga-a-ansoil:D/L.SG

…		Š[A] DEREŠ.KI.GAL	ZAG.GAR.RA	da-ga-a-an
		EreškigalGEN.SG	offering table NOM.SG(UNM) offering table ACC.SG(UNM)	soil D/L.SG

(Frg. 5+1) Vs. I 12 [ ]x-it-ti-i[a- -a]n-za a-pí-ia-kánsacrificial pit:D/L.SG=OBPk kat-ta-an-tadown to:POSP ḫu-u-kiš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

…		…		a-pí-ia-kán	kat-ta-an-ta	ḫu-u-kiš-kán-zi
				sacrificial pit D/L.SG=OBPk	down to POSP	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5+1) Vs. I 13 [ ]x x[ an-d]a-matherein:ADV=CNJctr DNIN.É.⸢GAL⸣-iaBēletēkalli:DN.HURR.ABS=CNJadd 2two:QUANcar AŠ.MEsundisc:ACC.SG(UNM);
sundisc:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ŠA 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNshekel:GEN.SG(UNM)

…			…	an-d]a-ma	DNIN.É.⸢GAL⸣-ia	2	AŠ.ME	KÙ.SI₂₂	ŠA 5	GÍN
				therein ADV=CNJctr	Bēletēkalli DN.HURR.ABS=CNJadd	two QUANcar	sundisc ACC.SG(UNM) sundisc NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	fünf { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	shekel GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14 [ ] ⸢A⸣-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) ta-ni-nu-wa-an-te-ešto arrange:PTCP.NOM.PL.C

---

…	⸢A⸣-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	ta-ni-nu-wa-an-te-eš
	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to arrange PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 15 [ ]-nu MUNUSAMA.DINGIR-LIM-iamother of god:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
mother of god:D/L.SG(UNM)=CNJadd gi-re-en-na-u-wa-an-te-ešprovided with kirenni-stone(?):PTCP.NOM.PL.C

…		MUNUSAMA.DINGIR-LIM-ia	gi-re-en-na-u-wa-an-te-eš
		mother of god GEN.SG(UNM)=CNJadd mother of god D/L.SG(UNM)=CNJadd	provided with kirenni-stone(?) PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 16 [ ]x-⸢at⸣-ta-ia Ùand:CNJadd A-NA D10Storm-godD/L.SG URUma-aš-tu-u-raMaštura(ḫ):GN.GEN.SG(UNM)

…		Ù	A-NA D10	URUma-aš-tu-u-ra
		and CNJadd	Storm-godD/L.SG	Maštura(ḫ) GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17 [gi-re-en-na]-⸢u⸣-wa-an-te-ešprovided with kirenni-stone(?):PTCP.NOM.PL.C A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUzi-iḫ-nu-waZiḫnuwa:GN.GEN.SG(UNM)

[gi-re-en-na]-⸢u⸣-wa-an-te-eš	A-NA DUTU	URUzi-iḫ-nu-wa
provided with kirenni-stone(?) PTCP.NOM.PL.C	Solar deityD/L.SG	Ziḫnuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18 [ NIN]DA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫa-ni-⸢iš⸣-ša-ašscooping bowl:NOM.SG.C KAŠbeer:GEN.SG(UNM) [ ]

…	NIN]DA.GUR₄.RA	UP-NI	1	DUGḫa-ni-⸢iš⸣-ša-aš	KAŠ	…
	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	scooping bowl NOM.SG.C	beer GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 19 [ ]x-ia ŠA UDKAM-MIdayGEN.SG [ ]

---

…		ŠA UDKAM-MI	…
		dayGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 20 [ S]A₂₀-A-TÙ(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) DUR₅wet:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.D[Aflour:NOM.SG(UNM) ]

…	S]A₂₀-A-TÙ	ZÌ.DA	DUR₅	3	SA₂₀-A-TÙ	ZÌ.D[A	…
	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	wet NOM.SG(UNM)	three QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 21 [ S]A₂₀-⸢A⸣-TÙ(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-aš-ḫa-š[a-an-ta]Ḫašḫašanta:GN.GEN.SG(UNM)

…	S]A₂₀-⸢A⸣-TÙ	ZÌ.DA	D10	URUḫa-aš-ḫa-š[a-an-ta]
	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Ḫašḫašanta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 22 [ ] ⸢1⸣one:QUANcar DUGKA.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar SA₂₀-A-T[Ù(unit of volume):NOM.SG(UNM) ]

…	⸢1⸣	DUGKA.GAG.A	3	SA₂₀-A-T[Ù	…
	one QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer NOM.SG(UNM)	three QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 23 [ ] x x x [ ]

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 2) Vs. II 1′! 2 [ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. II 2′! [ ] (unbeschrieben) [

---

…

(Frg. 2) Vs. II 3′! [ -a]n-zi MUNUSAM[A.DINGIR-LIMmother of god:NOM.SG(UNM)

…		MUNUSAM[A.DINGIR-LIM
		mother of god NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 4′! [ ] a-ru-na-azsea:ABL ú-⸢etto come:3SG.PST 3⸣three:QUANcar x[

…	a-ru-na-az	ú-⸢et	3⸣
	sea ABL	to come 3SG.PST	three QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 5′! [ Ḫ]I.⸢A⸣-wa tar-ku-wa-an-⸢duto dance:3PL.IMP ŠUM⸣-an-ma-a[š?-

…		tar-ku-wa-an-⸢du
		to dance 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 6′! [ i]š-tar-ni-ia-ašmiddle:NOM.SG.C.;
middle:GEN.SG;
middle:GEN.PL;
middle:D/L.PL Dam-ma-am-ma-ašAmmamma:DN.NOM.SG.C l[a-

…	i]š-tar-ni-ia-aš	Dam-ma-am-ma-aš
	middle NOM.SG.C. middle GEN.SG middle GEN.PL middle D/L.PL	Ammamma DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 7′! [ ] MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god:NOM.SG(UNM) IGI-zi-išfront:NOM.SG.C Dam-ma-[am-ma-

…	MUNUSAMA.DINGIR-LIM	IGI-zi-iš
	mother of god NOM.SG(UNM)	front NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 8′! [ ]x iš-tar-ni-ia-anmiddle:ACC.SG.C;
middle:ADV;
middle:NOM.SG.N ḫu-it-ti-ia-zito pull:3SG.PRS [

…		iš-tar-ni-ia-an	ḫu-it-ti-ia-zi	…
		middle ACC.SG.C middle ADV middle NOM.SG.N	to pull 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9′! [ Da]m-ma-am-ma-anAmmamma:DN.ACC.SG.C TÚG-anboxwood:ACC.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…	Da]m-ma-am-ma-an	TÚG-an	e-ep-zi	na-a[n
	Ammamma DN.ACC.SG.C	boxwood ACC.SG.C	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. II 10′! [ ]x IŠ-TU A.AB.BAseaABL ú-etto come:3SG.PST [

---

…		IŠ-TU A.AB.BA	ú-et	…
		seaABL	to come 3SG.PST

(Frg. 2+3) Vs. II 11′! [ URUḫa-aš-ḫ]a-ša-an-taḪašḫašanta:GN.GEN.SG(UNM) UNḪI.A-tarmankind:NOM.SG.N (Rasur) *EGIR-ŠU-NU*behind:POSP_PPRO.3PL.D/L (Rasur) i-ia-an-[tato go:3PL.PRS.MP

…	URUḫa-aš-ḫ]a-ša-an-ta	UNḪI.A-tar	*EGIR-ŠU-NU*	i-ia-an-[ta
	Ḫašḫašanta GN.GEN.SG(UNM)	mankind NOM.SG.N	behind POSP_PPRO.3PL.D/L	to go 3PL.PRS.MP

(Frg. 2+3) Vs. II 12′! [ ]x ŠÀtherein:ADV Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMdivinity:GEN.SG(UNM) pé-e-ḫu-ta-an-zito take:3PL.PRS ḫa-an-⸢te⸣-ez-zi-iaforemost:D/L.SG;
foremost:D/L.SG=CNJadd [

…		ŠÀ	É	DINGIR-LIM	pé-e-ḫu-ta-an-zi	ḫa-an-⸢te⸣-ez-zi-ia	…
		therein ADV	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	divinity GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	foremost D/L.SG foremost D/L.SG=CNJadd

(Frg. 2+3) Vs. II 13′! [ ] 10ten:QUANcar NINDA.GÚG(type of pastry):ACC.SG(UNM);
(type of pastry):NOM.SG(UNM) ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM);
sweet bread:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:NOM.SG(UNM);
presenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) 8eight:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) ⸢ka⸣-ru-úonce:ADV ḫa-an-x[

…	10	NINDA.GÚG	⸢5⸣	NINDA.KU₇	5	NINDA.GUR₄.RA	8	DUG	KAŠ	⸢ka⸣-ru-ú
	ten QUANcar	(type of pastry) ACC.SG(UNM) (type of pastry) NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM) sweet bread ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	presenter of bread offerings NOM.SG(UNM) presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	eight QUANcar	vessel NOM.SG(UNM) vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	once ADV

(Frg. 2+3) Vs. II 14′! [ ]-ši pé-e-ḫu-ta-an-zito take:3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ḫi-in-ga-nu-u[z-zi(?)to cause to bow:3SG.PRS

…		pé-e-ḫu-ta-an-zi	na-aš	A-NA DINGIR-LIM	ḫi-in-ga-nu-u[z-zi(?)
		to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	godD/L.SG	to cause to bow 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 15′! [ ka-a]-ša-wa-ták-kánREF1:INDCL=QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk DUMU.MUNUSMEŠ-KAdaughter:NOM.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN A.AB.BA-zasea:ABL ú-wa-tum-me-e[nto bring (here):1PL.PST

…	ka-a]-ša-wa-ták-kán	DUMU.MUNUSMEŠ-KA	A.AB.BA-za	ú-wa-tum-me-e[n
	REF1 INDCL=QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk	daughter NOM.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN	sea ABL	to bring (here) 1PL.PST

(Frg. 2+3) Vs. II 16′! [ ]x PU-UḪ-ŠIḪI.Asubstitute:NOM.PL(UNM);
substitute:ACC.PL(UNM);
substitute:GEN.PL(UNM);
substitute:D/L.PL(UNM);
substitute:ABL(UNM);
substitute:INS(UNM) nuCONNn DINGIRMEŠ-ašdeity:GEN.PL TUKU.⸢TUKU⸣-a[t]-tiwrath:D/L.SG ku-u-ušthis one:DEM1.ACC.PL.C GAM-anlow:ADV;
low:PREV [

…		PU-UḪ-ŠIḪI.A	nu	DINGIRMEŠ-aš	TUKU.⸢TUKU⸣-a[t]-ti	ku-u-uš	GAM-an	…
		substitute NOM.PL(UNM) substitute ACC.PL(UNM) substitute GEN.PL(UNM) substitute D/L.PL(UNM) substitute ABL(UNM) substitute INS(UNM)	CONNn	deity GEN.PL	wrath D/L.SG	this one DEM1.ACC.PL.C	low ADV low PREV

(Frg. 2+3) Vs. II 17′! [ ]x-aš?-da pé-eš-kán-duto give:3PL.IMP.IMPF *nu-uš*-š[a-an]CONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs *〈〈MEŠ〉〉* PA-NI DINGIRMEŠgodD/L.PL_vor:POSP a-x[

…		pé-eš-kán-du	*nu-uš*-š[a-an]	…	PA-NI DINGIRMEŠ
		to give 3PL.IMP.IMPF	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		godD/L.PL_vor POSP

(Frg. 2+3) Vs. II 18′! [ ]x ti-it-ta-nu-wa-an-zito place:3PL.PRS GIŠ[BANŠU]Rtable:NOM.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM) AD.KID-ma-aš-ma-[

…		ti-it-ta-nu-wa-an-zi	GIŠ[BANŠU]R
		to place 3PL.PRS	table NOM.SG(UNM) table ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. II 19′! [ gal-g]al-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N ZABARbronze:GEN.SG(UNM) ti-an-[zito sit:3PL.PRS ] IGI-zifront:D/L.SG Dam-ma-⸢am⸣-m[aAmmamma:DN.HURR.ABS;
Ammamma:DN.ACC.SG(UNM);
Ammamma:DN.GEN.SG(UNM)

…	gal-g]al-tu-u-ri	ZABAR	ti-an-[zi	…	IGI-zi	Dam-ma-⸢am⸣-m[a
	tambourine(?) ACC.SG.N	bronze GEN.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS		front D/L.SG	Ammamma DN.HURR.ABS Ammamma DN.ACC.SG(UNM) Ammamma DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. II 20′! [ ]-ni-ma Dam-ma-am-maAmmamma:DN.HURR.ABS;
Ammamma:DN.GEN.SG(UNM) x[ Z]ABARbronze:GEN.PL(UNM) gal-gal-⸢tu⸣-[u-ritambourine(?):NOM.SG.N;
tambourine(?):ACC.SG.N

…		Dam-ma-am-ma		…	Z]ABAR	gal-gal-⸢tu⸣-[u-ri
		Ammamma DN.HURR.ABS Ammamma DN.GEN.SG(UNM)			bronze GEN.PL(UNM)	tambourine(?) NOM.SG.N tambourine(?) ACC.SG.N

(Frg. 2+3) Vs. II 21′! [ ]x ZABAR-pátbronze:GEN.SG(UNM)=FOC nam-mathen:CNJ MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIMmother of god:NOM.PL(UNM) ⸢ša-ra⸣-aup:ADV;
up:PREV [

…		ZABAR-pát	nam-ma	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM	⸢ša-ra⸣-a	…
		bronze GEN.SG(UNM)=FOC	then CNJ	mother of god NOM.PL(UNM)	up ADV up PREV

(Frg. 2+3) Vs. II 22′! [ -z]i na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ḫi-⸢in⸣-ga-an-ga(?)-nu-wa-[

---

Ende Vs. II

…		na-aš	A-NA DINGIR-LIM
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	godD/L.SG

(Frg. 2+3) Rs. III 1 2 [ -i]k-ka₄ ú-ez-zito come:3SG.PRS nuCONNn UDUsheep:ACC.SG(UNM) LI-IMthousand:QUANcar ⸢pa⸣-a-ito give:3SG.PRS ke-e-da-aš-mathis one:DEM1.D/L.PL=CNJctr;
this one:DEM1.GEN.PL=CNJctr [

…		ú-ez-zi	nu	UDU	LI-IM	⸢pa⸣-a-i	ke-e-da-aš-ma	…
		to come 3SG.PRS	CONNn	sheep ACC.SG(UNM)	thousand QUANcar	to give 3SG.PRS	this one DEM1.D/L.PL=CNJctr this one DEM1.GEN.PL=CNJctr

(Frg. 2+3) Rs. III 2 [ ]x-še-eš(?) NINDA-mabread:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
bread:NOM.SG(UNM)=CNJctr KAŠbeer:GEN.SG(UNM) ŠA É.G[A]LpalaceGEN.SG;
palaceGEN.PL A-BU-BI-TImajor-domo:GEN.SG(UNM) ZAG-na-[

---

…		NINDA-ma	KAŠ	ŠA É.G[A]L	A-BU-BI-TI
		bread ACC.SG(UNM)=CNJctr bread NOM.SG(UNM)=CNJctr	beer GEN.SG(UNM)	palaceGEN.SG palaceGEN.PL	major-domo GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. III 3 [ IŠ-T]U ÉhouseABL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF x[ ]-da-ma 1one:QUANcar UP-NUhand:GEN.SG(UNM) i-ia-[

…	IŠ-T]U É	DINGIR-LIM	pé-eš-ke-ez-zi			1	UP-NU
	houseABL	god GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS.IMPF			one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. III 4 [ ]x-zi nuCONNn EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUmonth:GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) [ ]x-an-ti šu-up-pa-ušritually pure:ACC.PL.C [

…		nu	EZEN₄	ITU	LÚSANGA	…		šu-up-pa-uš	…
		CONNn	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)			ritually pure ACC.PL.C

(Frg. 2+3) Rs. III 5 [ ] ÉZA-⸢RA⸣-TI-ŠU-NUtent:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL nu-uš-m[a-aš]CONNn=PPRO.3PL.DAT I-NA ÉZA-RA-TI-Š[UtentD/L.PL

…	ÉZA-⸢RA⸣-TI-ŠU-NU	nu-uš-m[a-aš]	I-NA ÉZA-RA-TI-Š[U
	tent D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	CONNn=PPRO.3PL.DAT	tentD/L.PL

(Frg. 2+3) Rs. III 6 [ ] a-⸢ku⸣-wa-an-nato drink:INF IŠ-TU ⸢É⸣.[GA]LpalaceABL A-BU-BI-TImajor-domo:GEN.SG(UNM) pé-eš-k[án-zito give:3PL.PRS.IMPF

…	a-⸢ku⸣-wa-an-na	IŠ-TU ⸢É⸣.[GA]L	A-BU-BI-TI	pé-eš-k[án-zi
	to drink INF	palaceABL	major-domo GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+3) Rs. III 7 [ ]-ši a-waup!:INTJ Ú-ULnot:NEG ḫal-za-a-⸢i⸣to summon:3SG.PRS [ ]x-a-šu gal ši -kán- a[n

---

…		a-wa	Ú-UL	ḫal-za-a-⸢i⸣	…		…		…
		up! INTJ	not NEG	to summon 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 8 [ Š]A ⸢UD⸣KAM(?)dayGEN.SG 2two:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM);
flour:ACC.SG(UNM) DUR₅wet:NOM.SG(UNM);
wet:ACC.SG(UNM) kán-g[a-t]i-ia-aš(cultivated plant):GEN.SG DUGÚTULpot:NOM.SG(UNM);
pot:ACC.SG(UNM) a-pu-u-š[ahe:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr;
he:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr

…	Š]A ⸢UD⸣KAM(?)	2	PA	ZÌ.DA	DUR₅	kán-g[a-t]i-ia-aš	DUGÚTUL	a-pu-u-š[a
	dayGEN.SG	two QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM) flour ACC.SG(UNM)	wet NOM.SG(UNM) wet ACC.SG(UNM)	(cultivated plant) GEN.SG	pot NOM.SG(UNM) pot ACC.SG(UNM)	he DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr

(Frg. 2+3) Rs. III 9 [ ku]-⸢e-da⸣-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DINGIR-LIMdivinity:D/L.SG(UNM) [ ] EGIR-paagain:PREV ti-ia-an-[zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	ku]-⸢e-da⸣-ni-ia	A-NA 1	DINGIR-LIM	…	EGIR-pa	ti-ia-an-[zi
	each INDFevr.D/L.SG	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	divinity D/L.SG(UNM)		again PREV	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 10 [ ]x-⸢ma⸣-ra A-NA DINGIRgodD/L.SG [ ]x-na 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG(UNM)

…		A-NA DINGIR	…		1	NINDA.GUR₄.R[A
		godD/L.SG			one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. III 11 [ ]x x x x x[ ]x x x x[

Lücke unbestimmbarer Größe

…					…

(Frg. 1) Rs. III 1′ ⸢nu-wa-ra-an⸣-k[ánsicCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk

⸢nu-wa-ra-an⸣-k[ánsic
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk

(Frg. 1) Rs. III 2′ nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

nu-wa-ra-an-kán
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 3′ nu-wa-aš-šiCONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L GIŠKIRI₆.G[EŠTIN?vineyard:ALL(UNM);
vineyard:ABL(UNM);
vineyard:INS(UNM);
vineyard:D/L.SG(UNM);
vineyard:GEN.SG(UNM);
vineyard:ACC.SG(UNM)

nu-wa-aš-ši	GIŠKIRI₆.G[EŠTIN?
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L	vineyard ALL(UNM) vineyard ABL(UNM) vineyard INS(UNM) vineyard D/L.SG(UNM) vineyard GEN.SG(UNM) vineyard ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 4′ pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS n[uCONNn

pé-e-da-an-zi	n[u
to take 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 1) Rs. III 5′ ḪUL-zato become evil:ABL Ú-ULnot:NEG [

ḪUL-za	Ú-UL	…
to become evil ABL	not NEG

(Frg. 1) Rs. III 6′ du-uš-ki-iš-k[e-ez-zito be happy:3SG.PRS.IMPF

du-uš-ki-iš-k[e-ez-zi
to be happy 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 7′ aš-ša-nu-wa-an-z[ito provide for:3PL.PRS

aš-ša-nu-wa-an-z[i
to provide for 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ me-mi-anto speak:PTCP.ACC.SG.N ú-da-[

me-mi-an
to speak PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 9′ nu-wastill:INDCL I-NA É.G[ALpalaceD/L.SG;
palaceD/L.PL

nu-wa	I-NA É.G[AL
still INDCL	palaceD/L.SG palaceD/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 10′ ŠA ŠEŠ-ŠU-ši-ká[nbrotherGEN.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk

ŠA ŠEŠ-ŠU-ši-ká[n
brotherGEN.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 11′ e-da-aš-ša-kán-[

(Frg. 1) Rs. III 12′ pé-e-da-ito take:3SG.PRS n[a-

pé-e-da-i
to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ a-še-ša-nu-a[n-zisettle:3PL.PRS

---

a-še-ša-nu-a[n-zi
settle 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14′ a-šithat one:DEM3.ACC.SG.C;
that one:DEM3.NOM.SG.C DINGIRM[EŠsicdivinity:NOM.PL(UNM);
divinity:ACC.PL(UNM);
divinity:GEN.PL(UNM);
divinity:D/L.PL(UNM);
divinity:VOC.PL(UNM)

a-ši	DINGIRM[EŠsic
that one DEM3.ACC.SG.C that one DEM3.NOM.SG.C	divinity NOM.PL(UNM) divinity ACC.PL(UNM) divinity GEN.PL(UNM) divinity D/L.PL(UNM) divinity VOC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 15′ me-⸢mi⸣-x[

(Frg. 1) Rs. III 16′ x[sic4

Ende Rs. III

Kolophon

	…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ -a]n?-⸢zi⸣ [

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ -a]n? [

Kolophonende

…		…

(Frg. 1) Rs. IV ca. 20 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV

(Frg. 4) 2′ ]x x x[5

…				…

(Frg. 4) 2′ ]-⸢an⸣-zi na-x[

…

(Frg. 4) 3′ ]x Dḫa-ma-niḪammanni:DN.HURR.ABS [

…		Dḫa-ma-ni	…
		Ḫammanni DN.HURR.ABS

(Frg. 4) 4′ D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUmi-eš-tu-r]u-uḫMištur(a)ḫa:GN.GEN.SG(UNM) DNIN.[É.GALBēletēkalli:DN.HURR.ABS

D10	URUmi-eš-tu-r]u-uḫ	DNIN.[É.GAL
Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Mištur(a)ḫa GN.GEN.SG(UNM)	Bēletēkalli DN.HURR.ABS

(Frg. 4) 5′ ]x GALḪI.A-kánmug:ACC.PL(UNM)=OBPk;
mug:D/L.PL(UNM)=OBPk;
mug:NOM.PL(UNM)=OBPk;
mug:ABL(UNM)=OBPk;
mug:INS(UNM)=OBPk x[

…		GALḪI.A-kán
		mug ACC.PL(UNM)=OBPk mug D/L.PL(UNM)=OBPk mug NOM.PL(UNM)=OBPk mug ABL(UNM)=OBPk mug INS(UNM)=OBPk

(Frg. 4) 6′ ]x pa-a-an-zito go:3PL.PRS ḫa-[

…		pa-a-an-zi
		to go 3PL.PRS

(Frg. 4) 7′ ]x-ti GIŠMA.SÁ.A[Bbasket:NOM.SG(UNM);
basket:ACC.SG(UNM);
basket:NOM.PL(UNM);
basket:ACC.PL(UNM);
basket:GEN.SG(UNM);
basket:GEN.PL(UNM);
basket:D/L.SG(UNM);
basket:D/L.PL(UNM);
basket:ALL(UNM);
basket:ABL(UNM);
basket:INS(UNM)

…		GIŠMA.SÁ.A[B
		basket NOM.SG(UNM) basket ACC.SG(UNM) basket NOM.PL(UNM) basket ACC.PL(UNM) basket GEN.SG(UNM) basket GEN.PL(UNM) basket D/L.SG(UNM) basket D/L.PL(UNM) basket ALL(UNM) basket ABL(UNM) basket INS(UNM)

(Frg. 4) 8′ ]x-zi MUŠ⸢ḪI.A⸣snake:NOM.PL(UNM);
snake:ACC.PL(UNM);
snake:GEN.PL(UNM);
snake:D/L.PL(UNM);
snake:VOC.PL(UNM)6 [

…		MUŠ⸢ḪI.A⸣	…
		snake NOM.PL(UNM) snake ACC.PL(UNM) snake GEN.PL(UNM) snake D/L.PL(UNM) snake VOC.PL(UNM)

(Frg. 4) 9′ ]x 12twelve:QUANcar NA₄ZI.KI[Ncult stele:NOM.SG(UNM);
cult stele:ACC.SG(UNM);
cult stele:NOM.PL(UNM);
cult stele:ACC.PL(UNM);
cult stele:GEN.SG(UNM);
cult stele:GEN.PL(UNM);
cult stele:D/L.SG(UNM);
cult stele:D/L.PL(UNM);
cult stele:ABL(UNM);
cult stele:INS(UNM);
cult stele:ALL(UNM);
cult stele:VOC.SG(UNM);
cult stele:VOC.PL(UNM)

…		12	NA₄ZI.KI[N
		twelve QUANcar	cult stele NOM.SG(UNM) cult stele ACC.SG(UNM) cult stele NOM.PL(UNM) cult stele ACC.PL(UNM) cult stele GEN.SG(UNM) cult stele GEN.PL(UNM) cult stele D/L.SG(UNM) cult stele D/L.PL(UNM) cult stele ABL(UNM) cult stele INS(UNM) cult stele ALL(UNM) cult stele VOC.SG(UNM) cult stele VOC.PL(UNM)

(Frg. 4) 10′ N]A₄ZI.KINcult stele:D/L.SG(UNM) ši-pa-[

…	N]A₄ZI.KIN
	cult stele D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) 11′ -t]u-u-wa ti-an-[

…

(Frg. 4) 12′ ]x-en nu-wa-zaCONNn=QUOT=REFL [

…		nu-wa-za	…
		CONNn=QUOT=REFL

(Frg. 4) 13′ ] nuCONNn ḫu-u-e-x[

…	nu
	CONNn

(Frg. 4) 14′ -i]a-an-x[

Text bricht ab

…