KUB 58.45+

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 58.45+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 58.45 (Frg. 1) + KUB 59.42 (Frg. 2) + DBH 43/2.33 (Frg. 3) (CTH 626)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II? 1′ CLB ]TU[Rklein:NOM.SG(UNM)

…	]TU[R
	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 2′ ]x-tar-x

…

(Frg. 1) Vs. II? 3′ ]x NA₄ḫu-u-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG

…		NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
		Kultstele D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II? 4′ CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV

…	LUGAL	MUNUS.LUG]AL	TUŠ-aš
	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV

(Frg. 1) Vs. II? 5′ ]x CLB

…

(Frg. 1) Vs. II? 6′ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	d]a-a-i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 7′ CLB GU]B?-ašim Stehen:ADV a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

…	GU]B?-aš	a-ku-wa-an-zi
	im Stehen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 8′ CLB NA₄ḫu-u-w]a-ši-iaKultstele:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP

…	NA₄ḫu-u-w]a-ši-ia	pé-ra-an
	Kultstele D/L.SG	vor POSP

(Frg. 1) Vs. II? 9′ d]a-⸢a⸣-an-zinehmen:3PL.PRS

…	d]a-⸢a⸣-an-zi
	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 10′ CLB U]DTag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM)

…	U]D	2KAM	QA-TI
	Tag NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 11′ CLB ] CLB nuCONNn 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) i-ša-na-a-e(u. B.):STF

…	nu	3	BÁN	i-ša-na-a-e
	CONNn	drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM)	(u. B.) STF

(Frg. 3+1) 1′/Vs. II? 12′ ]x x[ N]INDAma-aḫ-ḫu-e-la-aš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C;
(Brot oder Gebäck):GEN.SG

…			…	N]INDAma-aḫ-ḫu-e-la-aš
				(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C (Brot oder Gebäck) GEN.SG

(Frg. 3+1) 2′/Vs. II? 13′ CLB NINDAma-aḫ-ḫu]-⸢e⸣-la(Brot oder Gebäck):STF 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) [Z]Ì.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUG!KA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM)1 NAGGetränk:GEN.SG(UNM)

NINDAma-aḫ-ḫu]-⸢e⸣-la	1	BÁN	[Z]Ì.DA	DUR₅	1	DUG!KA.GAG	…	NAG
(Brot oder Gebäck) STF	ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	feucht ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM)		Getränk GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+1) 3′/Vs. II? 14′ ]x ŠA MUNUS.ME[Šḫ]u-u-pí-ga-la-aš(Funktionärin)GEN.SG

…		ŠA MUNUS.ME[Šḫ]u-u-pí-ga-la-aš
		(Funktionärin)GEN.SG

(Frg. 3+2+1) 4′/Vs. 1′/Vs. II? 15′ ]x CLB na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC URUḫa-⸢at⸣-[t]u-šiḪattuša:GN.D/L.SG pé-e-tum-me-nihinschaffen:1PL.PRS

…		na-at	URUḫa-⸢at⸣-[t]u-ši	pé-e-tum-me-ni
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Ḫattuša GN.D/L.SG	hinschaffen 1PL.PRS

(Frg. 3+2+1) 5′/Vs. 2′/Vs. II? 16′ CLB ]-ši 〈MUNUS〉ḫu-u-pí-ga-la-[aš](Funktionärin):NOM.SG.C ⸢A⸣-N[A] EZEN₄kultisches FestD/L.SG nu-un-tar-ri-⸢ia⸣-[aš]-⸢ḫa⸣-ašEile:GEN.SG

…		〈MUNUS〉ḫu-u-pí-ga-la-[aš]	⸢A⸣-N[A] EZEN₄	nu-un-tar-ri-⸢ia⸣-[aš]-⸢ḫa⸣-aš
		(Funktionärin) NOM.SG.C	kultisches FestD/L.SG	Eile GEN.SG

(Frg. 3+2+1) 6′/Vs. 3′!/Vs. II? 17′ 2 ]x [ ]

…		…

(Frg. 3+2+1) 7′/Vs. 4′!/Vs. II? 18′ CLB MUNUS].⸢MEŠ⸣[ḫ]u-u-p[í-g]a-la-aš(Funktionärin):NOM.SG.C ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C ⸢šal-li-iš⸣groß:NOM.SG.C

…	MUNUS].⸢MEŠ⸣[ḫ]u-u-p[í-g]a-la-aš	ku-iš	⸢šal-li-iš⸣
	(Funktionärin) NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C	groß NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 5′!/Vs. II? 19′ CLB -a]š a-pa-[a-aš]er:DEM2/3.NOM.SG.C ⸢a⸣-ar-riwaschen:2SG.IMP

…		a-pa-[a-aš]	⸢a⸣-ar-ri
		er DEM2/3.NOM.SG.C	waschen 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 6′!/Vs. II? 20′ CLB ] ⸢MUNUSḫu-u⸣-[pí]-ga-la-aš(Funktionärin):NOM.SG.C ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

…	⸢MUNUSḫu-u⸣-[pí]-ga-la-aš	ši-pa-an-ti
	(Funktionärin) NOM.SG.C	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 21′ CLB UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ḫa-ap-pí-*ni*-itoffene Flamme:INS

…	UZUNÍG.GIG]	UZUŠÀ	ḫa-ap-pí-ni-it
	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	offene Flamme INS

(Frg. 1) Vs. II? 22′ CLB ]x UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUSchulter:ACC.SG(UNM)

…		UZUGABA	UZUZAG.UDU
		Brust ACC.SG(UNM)	Schulter ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 23′ iš-t]a-na-niAltar:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP

…	iš-t]a-na-ni	pé-ra-an
	Altar D/L.SG	vor POSP

(Frg. 1) Vs. II? 24′ ] MUNSalz:ACC.SG(UNM) i-ia-an-⸢zi⸣machen:3PL.PRS

…	MUN	i-ia-an-⸢zi⸣
	Salz ACC.SG(UNM)	machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 25′ CLB ] UZU⸢ŠÀHerz:ACC.SG(UNM) še-eroben-:PREV da⸣-a-isetzen:3SG.PRS

…	UZU⸢ŠÀ	še-er	da⸣-a-i
	Herz ACC.SG(UNM)	oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 26′ CLB m]e-ma-alGrütze:ACC.SG.N iš-ḫu-u-wa-ischütten:3SG.PRS

…	m]e-ma-al	iš-ḫu-u-wa-i
	Grütze ACC.SG.N	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 27′ CLB UZ]U⸢NÍG⸣.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	UZ]U⸢NÍG⸣.GIG	UZUŠÀ	da-a-i
	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 28′ CLB Dk]u-nu-uš-tal-la-ašKunuštalla:DN.GEN.PL;
Kunuštalla:DN.D/L.PL da-⸢a⸣-[i]setzen:3SG.PRS

…	Dk]u-nu-uš-tal-la-aš	da-⸢a⸣-[i]
	Kunuštalla DN.GEN.PL Kunuštalla DN.D/L.PL	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 29′ CLB UZUNÍG.GI]GLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

…	UZUNÍG.GI]G	UZUŠÀ	da-a-i
	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 30′ CLB ]x ⸢pár-ši-ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. II? bricht ab

…		⸢pár-ši-ia⸣
		zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III? 1′ CLB [ ]-⸢ḫa⸣

…

(Frg. 1) Rs. III? 2″ [ ]x

…

(Frg. 2+1) Rs. 1′/Rs. III? 3″ CLB [ URUn]e-⸢e-ša⸣Neša:GN.D/L.SG(UNM) x[ ]x[ -n]i

…	URUn]e-⸢e-ša⸣		…		…
	Neša GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 2′/Rs. III? 4″ [ CLB nuCONNn ŠA fa-šu-ḫa-niAšuḫaniGEN.SG M]U-SÀ-ŠUEhemann:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiš-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-isprechen:3SG.PRS CLB nu-w[anoch:INDCL ]

…	nu	ŠA fa-šu-ḫa-ni	M]U-SÀ-ŠU	kiš-an	me-ma-i	nu-w[a	…
	CONNn	AšuḫaniGEN.SG	Ehemann NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS	noch INDCL

(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. III? 5″ [ EG]IR-an-dadanach:ADV;
danach:POSP;
danach:PREV GIŠka-a-ru-ú-ḫ[a- ]x

…	EG]IR-an-da		…
	danach ADV danach POSP danach PREV

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. III? 6″ [ ]x CLB na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL LÚ.MEŠḫe-eš-ša-a[l-li-e]šbeachtenswert(?):NOM.PL.C

…		na-at-za	LÚ.MEŠḫe-eš-ša-a[l-li-e]š
		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	beachtenswert(?) NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. 5′/Rs. III? 7″ CLB [ma-a-an-ma-zawenn:CNJ=CNJctr=REFL LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C A-N]A DÉ-AEaD/L.SG MU-tiJahr:D/L.SG (Rasur) me-e-niVerlauf:D/L.SG 3 SÍSKUR[Opfer:ACC.SG(UNM) ]

[ma-a-an-ma-za	LUGAL-uš	A-N]A DÉ-A	MU-ti	me-e-ni	…	SÍSKUR[	…
wenn CNJ=CNJctr=REFL	König NOM.SG.C	EaD/L.SG	Jahr D/L.SG	Verlauf D/L.SG		Opfer ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 6′/Rs. III? 8″ [ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N im-magerade:ADV me-ḫurZeit:ACC.SG.N i-ia-z]i?machen:3SG.PRS CLB nuCONNn ki-idieser:DEM1.ACC.SG.N ⸢da⸣-an-zinehmen:3PL.PRS CLB 2zwei:QUANcar UD[USchaf:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar G]U₄Rind:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM)

[ku-it	im-ma	me-ḫur	i-ia-z]i?	nu	ki-i	⸢da⸣-an-zi	2	UD[U	1	G]U₄	NIGA
welcher REL.NOM.SG.N	gerade ADV	Zeit ACC.SG.N	machen 3SG.PRS	CONNn	dieser DEM1.ACC.SG.N	nehmen 3PL.PRS	zwei QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	fett ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 7′/Rs. III? 9″ [ NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:NOM.PL(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP-NIHand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

…	NINDA.GU]R₄.RA	KU₇	ŠA ½	UP-NI	BA.BA.ZA
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß NOM.PL(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 8′/Rs. III? 10″ CLB [ ]x ḫu-e-el-píjung:ACC.SG.N;
Jungtier:ACC.SG.N *LÀL*Honig:ACC.SG(UNM) te-puwenig:ACC.SG.N

…		ḫu-e-el-pí	LÀL	te-pu
		jung ACC.SG.N Jungtier ACC.SG.N	Honig ACC.SG(UNM)	wenig ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Rs. 9′/Rs. III? 11″ [ ] me-ma-alGrütze:ACC.SG.N 1ein:QUANcar DUGKU-KU-UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)

…	me-ma-al	1	DUGKU-KU-UB	KAŠ
	Grütze ACC.SG.N	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 10′/Rs. III? 12″ [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar DUGKU-KU-UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) wa-al-ḫiwalḫi-Bier:STF 1ein:QUANcar DUGKU-KU-[U]B(Gefäß):ACC.SG(UNM) [G]EŠTINWein:GEN.SG(UNM)

…	⸢1⸣	DUGKU-KU-UB	wa-al-ḫi	1	DUGKU-KU-[U]B	[G]EŠTIN
	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	walḫi-Bier STF	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 11′/Rs. III? 13″ CLB [ ]x da-a-isetzen:3SG.PRS CLB še-er-aš-ša-anoben:ADV=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINM[EŠ]Soldatenbrot:ACC.SG(UNM)

…		da-a-i	še-er-aš-ša-an	1	NINDA.ÉRINM[EŠ]
		setzen 3SG.PRS	oben ADV=OBPs	ein QUANcar	Soldatenbrot ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 12′/Rs. III? 14″! 4 [ CLB n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs še-*er*oben-:PREV a-ša-a-⸢ši⸣(hin)setzen:3SG.PRS

…	n]a-an-ša-an	še-er	a-ša-a-⸢ši⸣
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	oben- PREV	(hin)setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 13′/Rs. III? 15″! CLB [ PA]-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

…	PA]-NI DINGIR-LIM	da-a-i
	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 14′/Rs. III? 16″! CLB [ D]⸢É⸣-AEa:DN.D/L.SG(UNM) DDAM-KI-NADamkina:DN.D/L.SG(UNM) pár-[š]i-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	D]⸢É⸣-A	DDAM-KI-NA	pár-[š]i-⸢ia⸣
	Ea DN.D/L.SG(UNM)	Damkina DN.D/L.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. 15′/Rs. III? 17″! CLB [ CLB n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ⸢Ì⸣-iÖl:D/L.SG an-⸢da⸣hinein-:PREV

…	n]a-at-kán	⸢Ì⸣-i	an-⸢da⸣
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Öl D/L.SG	hinein- PREV

(Frg. 2+1) Rs. 16′/Rs. III? 18″! [ ]x a-na-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):HITT.D/L.SG CLB GIŠEREN-[i]aZeder:D/L.SG=CNJctr

…		a-na-ḫi	GIŠEREN-[i]a
		Kostprobe (einer Opfergabe) HITT.D/L.SG	Zeder D/L.SG=CNJctr

(Frg. 2+1) Rs. 17′/Rs. III? 19″! [ CLB ]x pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP CLB na-at-ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-N]A DINGIR-LIMGottD/L.SG (Rasur)

…		pár-ši-ia	na-at-ká[n	A-N]A DINGIR-LIM
		zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	GottD/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. 17a′/Rs. III? 19a″! 5 [ ] [

…

(Frg. 2+1) Rs. 18′/Rs. III? 20″! CLB [ DÉ-AEa:DN.D/L.SG(UNM) DDAM]-KI-NADamkina:DN.D/L.SG(UNM) DAGNabû:DN.D/L.SG(UNM) [DNIS]ABAGetreidegottheit:DN.D/L.SG(UNM)6

…	DÉ-A	DDAM]-KI-NA	DAG	[DNIS]ABA	…
	Ea DN.D/L.SG(UNM)	Damkina DN.D/L.SG(UNM)	Nabû DN.D/L.SG(UNM)	Getreidegottheit DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III? 21″! 7 [ ] pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	pár-ši-ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. 19′/Rs. III? 22″! CLB [ CLB na-at-ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk Ì-⸢iÖl:D/L.SG an⸣-[dahinein-:PREV š]u-un-ni-ia-az-zifüllen:3SG.PRS

…	na-at-ká]n	Ì-⸢i	an⸣-[da	š]u-un-ni-ia-az-zi
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Öl D/L.SG	hinein- PREV	füllen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 23″! CLB [ ḫu-up-ru?-u]š?-ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG (Rasur)

…	ḫu-up-ru?-u]š?-ḫi
	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III? 24″! [ PA]-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

…	PA]-NI DINGIR-LIM	da-a-i
	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 25″! CLB 8 [ ] [

…

(Frg. 1) Rs. III? 26″! CLB [ D]UMUM[EŠKind:PL.UNM

…	D]UMUM[EŠ
	Kind PL.UNM

(Frg. 1) Rs. III? 27″! [ ]x[

Rs. III bricht ab

…

Für DUG steht im Text BI×NÍG anstatt BI×A.

Diese Zeile ist in der Autographie von (Frg. 2) nicht mitgezählt. In dieser Edition wird sie berücksichtigt, da sie im Fragment (Frg. 3) beschriftet ist.

Dieses Wort wurde vermutlich nachträglich eingefügt und schräg über den vorausgehenden Paragraphenstrich geschrieben.

(Frg. 1) Rs. III? 14″ in dieser Edition entspricht (Frg. 1) Rs. III? 15″ in der Autographie, weil der Raum für Rs. III? 13″ in der Autographie als zwei Zeilen gerechnet wurde.

Im Foto von (Frg. 2) steht zwischen (Frg. 2) Rs. 17′ und dem Paragraphenstrich ein größerer Abstand im Vergleich zu anderen Paragraphenenden dieses Textes, der aber in der Autographie nicht gezeigt wurde. Im Foto von (Frg. 1) besteht so ein Abstand nicht, weil das Zeichen aus der nächster Zeile (Frg. 1) Rs. III? 20″! schräg nach oben geschrieben wurde.

Es ist unklar, ob hier NISABA oder NÍSABA stand.

Diese Zeile müsste sich im rechten Teil der Kolumne, zwischen (Frg. 2) Rs. 18′ und 19′ befinden.

Der Rest der Rs. wurde in der Autographie von (Frg. 1) nicht gezeichnet.

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

KUB 58.45 (Frg. 1) + KUB 59.42 (Frg. 2) + DBH 43/2.33 (Frg. 3) (CTH 626)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)