(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 ]x-zi

(Frg. 2) Vs. I 2′ 2 ]x-zi

Obv. I breaks off

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 3 [nuCONNn ma-a-anwie:CNJ LÚ.M]EŠ⸢ME-ŠE-DILeibwächter:NOM.PL(UNM) ku-e⸣-[ez]welcher:REL.ABL

[nu	ma-a-an	LÚ.M]EŠ⸢ME-ŠE-DI	ku-e⸣-[ez]
CONNn	wie CNJ	Leibwächter NOM.PL(UNM)	welcher REL.ABL

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [pár-aš-na-an-t]e-ešsich niederhocken:PTCP.NOM.PL.C 4 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-⸢e-ez⸣er:DEM2/3.ABL

[pár-aš-na-an-t]e-eš	na-at	a-pé-⸢e-ez⸣
sich niederhocken PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	er DEM2/3.ABL

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [pé-eš-ši]-⸢e⸣-ziwerfen:3SG.PRS 5 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:NOM.PL(UNM)

[pé-eš-ši]-⸢e⸣-zi	na-at	LÚ.MEŠME-ŠE-DI
werfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Leibwächter NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [da-an-z]inehmen:3PL.PRS 6 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-pawieder:ADV

[da-an-z]i	na-at	EGIR-pa
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	wieder ADV

(Frg. 2+1) Vs. II 5′/Rs. IV 5′ A-[NA UGULA]AufseherD/L.SG LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS

---

A-[NA UGULA]	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	pí-an-zi
AufseherD/L.SG	Tischmann GEN.PL(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 6′/Rs. IV 6′ 7 LUG[AL]-ušKönig:NOM.SG.C IGIḪI.A-itAuge:INS ⸢i⸣-e-ez-zimachen:3SG.PRS

LUG[AL]-uš	IGIḪI.A-it	⸢i⸣-e-ez-zi
König NOM.SG.C	Auge INS	machen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 7′/Rs. IV 7′ 8 na-⸢aš⸣-taCONNn=OBPst pár-aš-na-a-u-⸢wa⸣-ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG

na-⸢aš⸣-ta	pár-aš-na-a-u-⸢wa⸣-aš
CONNn=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG

(Frg. 2+1) Vs. II 8′/Rs. IV 8′ LÚ[S]AGI.A-ašMundschenk:NOM.SG.C ú-ez-zikommen:3SG.PRS

---

LÚ[S]AGI.A-aš	ú-ez-zi
Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 9′/Rs. IV 9′ 9 LÚ.ME[ŠŠ]U.I-⸢kán⸣Reiniger:NOM.PL(UNM)=OBPk da-ga-an-zi-pu-ušErde:ACC.PL.C

LÚ.ME[ŠŠ]U.I-⸢kán⸣	da-ga-an-zi-pu-uš
Reiniger NOM.PL(UNM)=OBPk	Erde ACC.PL.C

(Frg. 2+1) Vs. II 10′/Rs. IV 10′ ša-a[n-ḫ]a-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS 10 DUMU!.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

ša-a[n-ḫ]a-an-zi	DUMU!.⸢É⸣.GAL
suchen/reinigen 3PL.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. II 11′/Rs. IV 11′ LUGAL-[iKönig:D/L.SG M]E-EWasser:ACC.SG(UNM) QA-TIvollendet:GEN.SG(UNM) pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

LUGAL-[i	M]E-E	QA-TI	pé-e-da-i
König D/L.SG	Wasser ACC.SG(UNM)	vollendet GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 12′/Rs. IV 12′ 11 GALGroßer:NOM.SG(UNM) [DUMU].É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA-anLeintuch:ACC.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS

---

GAL	[DUMU].É.GAL	GADA-an	pa-a-i
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Leintuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 13′/Rs. IV 13′ 12 LU[GAL-ušKönig:NOM.SG.C TUŠ?]-ašim Sitzen:ADV Dta-ú-ri-itTauri:DN.ACC.SG(UNM)

LU[GAL-uš	TUŠ?]-aš	Dta-ú-ri-it
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [e-ku-z]itrinken:3SG.PRS 13 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

[e-ku-z]i	GIŠ.DINANNA	TUR
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ḫa-az-z]i-kán-zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF 14 SÌR-RU-masingen:3PL.PRS=CNJctr

[ḫa-az-z]i-kán-zi	SÌR-RU-ma
(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF	singen 3PL.PRS=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [Ú-UL]nicht:NEG

---

[Ú-UL]
nicht NEG

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 15 [na-aš-taCONNn=OBPst pár-a]š-na-a-u-wa-ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚSAGI.A-ašMundschenk:NOM.SG.C

[na-aš-ta	pár-a]š-na-a-u-wa-aš	LÚSAGI.A-aš
CONNn=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG	Mundschenk NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [ú-ez]-zikommen:3SG.PRS

---

[ú-ez]-zi
kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ 16 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C TUŠ-aš]im Sitzen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL-uš	TUŠ-aš]	DUTU	Dme-ez-zu-ul-la
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [a-aš-šu-z]é-ri-itKanne:INS e-ku-zitrinken:3SG.PRS

---

[a-aš-šu-z]é-ri-it	e-ku-zi
Kanne INS	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 21′ 17 [LÚSAGI].⸢A⸣-ašMundschenk:NOM.SG.C ša-an-na-pí-li-itvereinzelt:INS

[LÚSAGI].⸢A⸣-aš	ša-an-na-pí-li-it
Mundschenk NOM.SG.C	vereinzelt INS

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [iš-ga-ru-ḫi-i]t(Opfergefäß):INS še-eroben-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

---

[iš-ga-ru-ḫi-i]t	še-er	e-ep-zi
(Opfergefäß) INS	oben- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ 18 [LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) GI]ŠBANŠUR-azTisch:ABL

[LÚ˽GIŠBANŠUR	GI]ŠBANŠUR-az
Tischmann NOM.SG(UNM)	Tisch ABL

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.PL(UNM) da-a]-inehmen:3SG.PRS 19 LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS

[2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	da-a]-i	LUGAL-i	pa-a-i
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	süß ACC.PL(UNM)	nehmen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25′ 20 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP 21 n]a-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

[LUGAL-uš	pár-ši-ia	n]a-aš-ša-an
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ ]x 22 ⸢LUGAL-uš(?)⸣König:NOM.SG.C

Obv. II breaks off

…		⸢LUGAL-uš(?)⸣
		König NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 1′ 23 D[UMU.É.GAL-ma-anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pa]wieder:PREV

D[UMU.É.GAL-ma-an	EGIR-pa]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	wieder PREV

(Frg. 1) Rs. III 2′ A-N[A LÚ.MEŠŠU.IReiniger:D/L.PL pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

A-N[A LÚ.MEŠŠU.I	pa-a-i]
Reiniger D/L.PL	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3′ 24 zé-ri-i[a-al-liTassenhalter:NOM.PL.N GADA-itLeintuch:INS wa-aš-ša-an-ta]bedecken:PTCP.NOM.PL.N

zé-ri-i[a-al-li	GADA-it	wa-aš-ša-an-ta]
Tassenhalter NOM.PL.N	Leintuch INS	bedecken PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 4′ Éḫi-i-⸢li⸣Hof:D/L.SG [ka-ru-ú]früher:ADV

Éḫi-i-⸢li⸣	[ka-ru-ú]
Hof D/L.SG	früher ADV

(Frg. 1) Rs. III 5′ ar-ta-ristehen:3SG.PRS.MP

---

ar-ta-ri
stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 6′ 25 na-aš-taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D[I]Leibwächter:GEN.PL(UNM)

na-aš-ta	GAL	ME-ŠE-D[I]
CONNn=OBPst	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 7′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-i[a]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJadd

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-i[a]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 8′ pa-ra-aaus-:PREV ú-wa-an-z[i]kommen:3PL.PRS

---

pa-ra-a	ú-wa-an-z[i]
aus- PREV	kommen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9′ 26 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé-ra-a[nvor-:PREV ḫu-u-wa-a-i]laufen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-a[n	ḫu-u-wa-a-i]
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10′ 27 DUMUMEŠ.LUGALPrinz:ACC.PL(UNM) e-ša-a[n-da-ri]sitzen:3PL.PRS.MP

DUMUMEŠ.LUGAL	e-ša-a[n-da-ri]
Prinz ACC.PL(UNM)	sitzen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 11′☛ 28 nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ŠAdes/derGEN.PL;
des/derGEN.SG x[ ]

nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ŠA		…
CONNn	Koch NOM.PL(UNM)	des/derGEN.PL des/derGEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 12′ ḫa-an-te-ez-zian vorderster Stelle:ADV [ti-an-zi]treten:3PL.PRS

---

ḫa-an-te-ez-zi	[ti-an-zi]
an vorderster Stelle ADV	treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ 29 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé-ra-a[nvor-:PREV ḫu-u-wa-a-i]laufen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-a[n	ḫu-u-wa-a-i]
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14′ 30 nuCONNn ENHerrschaft:ACC.SG(UNM) GIŠza-ḫur-t[i-uš]

nu	EN	…
CONNn	Herrschaft ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 15′ a-ša-a-ši(hin)setzen:3SG.PRS 31 EGIR-p[a]wieder:PREV

a-ša-a-ši	EGIR-p[a]
(hin)setzen 3SG.PRS	wieder PREV

(Frg. 1) Rs. III 16′ ú-ez-zikommen:3SG.PRS 32 nuCONNn A-N[A LÚ.MEŠNAR]Sänger:D/L.PL

ú-ez-zi	nu	A-N[A LÚ.MEŠNAR]
kommen 3SG.PRS	CONNn	Sänger D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 17′ ta-ku-uš-za ḫal-z[a-a-i]rufen:3SG.PRS

---

ta-ku-uš-za	ḫal-z[a-a-i]
	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 18′ 33 LÚSAGI.A-ašMundschenk:NOM.SG.C [wa-aš-ša-an-zabedecken:PTCP.NOM.SG.C pé-ra-an]vor-:PREV

LÚSAGI.A-aš	[wa-aš-ša-an-za	pé-ra-an]
Mundschenk NOM.SG.C	bedecken PTCP.NOM.SG.C	vor- PREV

(Frg. 1) Rs. III 19′ ḫu-u-wa-a-ilaufen:3SG.PRS 34 n[a-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠNAR]Sänger:NOM.PL(UNM)

ḫu-u-wa-a-i	n[a-aš-ta	LÚ.MEŠNAR]
laufen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Sänger NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 20′ LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-e-eš](Kultsänger):NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-e-eš]
(Kultsänger) NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 21′ MUNUS.MEŠpal-w[a-tal-le-eš]Anstimmer:NOM.PL.C

MUNUS.MEŠpal-w[a-tal-le-eš]
Anstimmer NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 22′ an-da-anhinein-:PREV ú-wa-[an-zi]kommen:3PL.PRS

an-da-an	ú-wa-[an-zi]
hinein- PREV	kommen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23′ 35 ta-azCONNt=REFL A-ŠAR-[ŠU-NUOrt:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zi]fassen:3PL.PRS

---

ta-az	A-ŠAR-[ŠU-NU	ap-pa-an-zi]
CONNt=REFL	Ort ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N	fassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 24′ 36 LÚ.MEŠALAM.Z[U₉-ma-kánKultakteur:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk ]

LÚ.MEŠALAM.Z[U₉-ma-kán	…
Kultakteur NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 25′ x x[ ]

Obv. III breaks off

		…